La langue française

Inénarrable

Sommaire

  • Définitions du mot inénarrable
  • Étymologie de « inénarrable »
  • Phonétique de « inénarrable »
  • Citations contenant le mot « inénarrable »
  • Traductions du mot « inénarrable »
  • Synonymes de « inénarrable »

Définitions du mot « inénarrable »

Trésor de la Langue Française informatisé

INÉNARRABLE, adj.

A. − Vx. Qu'on ne peut raconter; qu'il est impossible de décrire ou d'exprimer. Synon. indescriptible, indicible, ineffable, inexprimable.Aventures inénarrables. Cet héroïsme unique, inénarrable, des Madeleine et des sainte Thérèse (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 4, 1859, p. 524).Tout ce que, par contrecoup, mon être a souffert, pendant cette longue agonie, est inénarrable (Mallarmé, Corresp.,1867, p. 240):
Quand il s'agit d'exprimer Dieu tel qu'il est et en tout ce qu'il est, notre langage est radicalement impuissant. La science parfaite, ici, consiste à savoir que Dieu est inénarrable, bien qu'on ne puisse l'ignorer... Théol. cath.t. 4, 11920, p. 1101.
Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre. Tout ce que vous nommez vérité devient fable Devant l'inénarrable et devant l'ineffable (Hugo, Fin Satan,1885, p. 832).
B. − Fam., p. exagér. D'une extrême cocasserie. Synon. burlesque, cocasse, comique, extravagant, impayable (fam.), ineffable (fam.).On parlait des distractions inénarrables de MmeLockroy (Goncourt, Journal,1889, p. 1042).Le duc de Guermantes inénarrable en pyjama rose et peignoir de bain (Proust, Temps retr.,1922, p. 759).Tu n'as pas su cette histoire? Une des plus belles de l'inénarrable M. Chasle (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 149).
REM.
Inénarrablement, adv.,rare. D'une façon inénarrable. Ces pensées que ton ami trouve si douces, si inénarrablement tendres (E. de Guérin, Journal,1835, p. 92).À présent, la terreur allemande dans ces lieux inénarrablement paisibles (Green, Journal,1943, p. 16).
Prononc. et Orth. : [inenaʀabl̥]; [rr] ds Land. 1834, Nod. 1844, Warn. 1968 (var.). Att. ds Ac. 1718 : inenarrable, ensuite -né-. Étymol. et Hist. 1. Ca 1480 « qu'on ne peut raconter » (Myst. du V. Testament, éd. J. de Rothschild, 1009); 2. 1876 « qui est d'une bizarrerie extraordinaire » (Huysmans, Marthe, p. 30). Empr. au lat.inenarrabilis « qu'on ne peut raconter ». Fréq. abs. littér. : 80. Bbg. Delb. Matér. 1880, p. 176.

Wiktionnaire

Adjectif

inénarrable \i.ne.na.ʁabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui ne peut être narré ou raconté.
    • Par contre, quand on aime, on est complètement présent dans ces inénarrables instants de passion. — (Piero Balestro, Parler l'amour : la thérapie des tendresses, Montréal, Médiaspaul, 1995, p.18)
    • C'était une soirée délicieuse : dans le firmament d'une douceur et d'une pureté inénarrables, la lune gravitait solitaire, chassant devant elle une multitude de petits nuages floconneux […]. — (Michel Séligny, Homme libre de couleur de la Nouvelle-Orléans, Presses de l'Université Laval, 1998)
  2. (Familier) (Ironique) Cocasse ; impayable ; absurde.
    • Nous demandions un certain vieux Dimitraki, que nous finîmes par trouver, au fond d’un bouge inénarrable. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
    • Jolie somme ! Mais restait à la toucher... Or, ici, commence un procès aux complications inénarrables, et qui dura dix ans. — (Henry Guy, Histoire de la poésie française au XVIe siècle, 1910, vol.1, p.22.)
    • Tous les admirateurs de l’écrivain se souviennent également des difficultés inénarrables qu'il connut avec le Pouvoir algérien lorsqu'il tenta cette longue et difficile expérience de théâtre populaire en arabe algérien. — (Jacqueline Arnaud, Actualité de Kateb Yacine, L'Harmattan, 1993, p.7)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INÉNARRABLE. adj. des deux genres
. Qui ne peut être narré, raconté. Saint Paul, étant transporté au troisième ciel, vit des choses inénarrables. Il m'est arrivé une chose vraiment inénarrable.

Littré (1872-1877)

INÉNARRABLE (i-né-na-ra-bl') adj.
  • Qui ne peut être narré, raconté. Saint Paul vit des choses inénarrables. Je te jure d'aller à ces lieux ennoblis [la Mecque] Par ta naissance et par ta sépulture ; Oh ! pour moi quelle joie inénarrable et pure Si je puis sur ce point contenter mes désirs ! Sénecé, Serpent mangeur de kaïmac.

HISTORIQUE

XVIe s. Inenarrable, Cotgrave

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* INÉNARRABLE, adj. (Gramm.) qui ne peut être raconté : S. Paul transporté au troisieme ciel, vit des choses inénarrables, qu’il n’a pu raconter.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « inénarrable »

Lat. inenarrabilis, de in… 1, et narrabilis, qu'on peut narrer, de e, hors, et narrare, raconter (voy. NARRER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Vers 1480) Emprunté au latin inenarrabilis (« qu’on ne peut raconter, indicible »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inénarrable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inénarrable ɛ̃enarabl

Citations contenant le mot « inénarrable »

  • Pour le deuxième titre, Bigflo et Oli ont invité un comédien et pas n’importe lequel : l'inénarrable et facétieux Edouard Baer. La chanson s’appelle Libre, et Bon Entendeur y a également contribué.  Europe 1, Bigflo et Oli dévoilent un mini-album par surprise
  • Dans “Le Tour de France des villes et villages”, l’inénarrable Jean-Paul Ollivier s’intéresse aux villes et villages du Tour de France.   France Bleu, “Le tour de France des villes et villages”, à lire en attendant la course
  • Notre employé de la semaine, Jonathan Duong, s’ennuie beaucoup sans Didier Porte.Jonathan a donc passé sa semaine devant la télé, plus précisément devant France 5, et encore plus précisément devant l’inénarrable et insubmersible émission C dans l’air. Rien que pour ça, il a le droit à une médaille ! Là-bas si j'y suis, On a regardé C dans l'air pendant une semaine | Chroniques | Là-bas si j'y suis
  • C’est ballot ! Il n’est pas seul dans ce registre déconcertant, car parmi les dirigeants, il faut compter aussi l’inénarrable Donald Trump ainsi que Boris Johnson qui a eu la même approche, à une nuance près, et connu le même sort que le Brésilien Jair Bolsonaro. Depuis, il s’est assagi après avoir guéri du Covid-19 ! Donald Trump n’est pas loin de gagner en sagesse aussi, vu qu’il a daigné enfin porter un masque en public et se fait moins dédaigneux avec le sujet. C’est le leadership mondial, qui a quelque peu fait défaut jusque-là, contre le coronavirus qui gagne ainsi en relief. Toutes choses qui amèneraient tous les incrédules qui, sous nos cieux, en sont encore à s’interroger sur le bien-fondé de cette menace, alors que le monde compte ses morts et que des familles endeuillées pleurent leurs proches victimes de la pandémie. Autant de mobilisations autour d’un problème qui met en émoi le monde entier et constitue un gros handicap pour les Etats. Il s’en trouve encore qui n’y croient pas ? Cela relève d’une faiblesse humaine à laquelle il ne faut pas céder, à moins d’être un faible d’esprit. La Nation Bénin, Éditorial de Paul Amoussou: Faibles d’esprit ! - La Nation BéninLa Nation Bénin
  • Pour cette dernière, les plus avertis se souviendront sans doute aussi de l’interprétation de l’inénarrable Bourvil, évoquant la plus fameuses des guinguettes du Val-de-Marne, Chez Gégène.  , Les fritures de poisson, une spécialité incontournable des amateurs de guinguettes du Val-de-Marne | Actu Val-de-Marne
  • À Cannes, l’inénarrable Nicole Rubi déménage, mais ne change pas de "Petite Maison". Jadis implantée au Majestic, l’institution de la gastronomie niçoise est passée à l’autre pointe Est de la Croisette, pour dresser ses tables dans le Palm Beach en pleine métamorphose. Nice-Matin, La Petite maison de Nicole Rubi prend ses quartiers au Palm Beach de Cannes - Nice-Matin
  • Pour ce 1er épisode du célèbre polar de Gaston Leroux, vous revivrez la naissance d’un jeune reporter : l’inénarrable Rouletabille. Quoique résolu à ne pas s’en laisser conter, parviendra-t-il à résoudre l’écheveau du crime de Mathilde Stangerson survenu dans sa chambre fermée de l'intérieur ? France Culture, Episode 1 : Laissez-moi vous éclairer mon saint maître
  • Ils s'appellent Bubbles, Maggie et Berkley, semblent apprécier la peinture et sont devenus les manchots les plus célèbres du monde. Au début du mois de mai dernier, ces pensionnaires du zoo de Kansas City ont eu droit à une visite privée du musée voisin, le Nelson-Atkins Museum of Art, fermé pour cause de pandémie. L'inénarrable vidéo de leur déambulation, au cours de laquelle ils ont paru préférer Caravage aux Nénuphars de Claude Monet, a été vue plus de… 1 milliard de fois. Conséquence, le Nelson-Atkins Museum of Art a vu la fréquentation de son site Internet bondir de 10 %. Si tous n'ont pas eu recours à des idées aussi baroques, les musées qui ouvrent à nouveau leurs portes ces jours-ci ont multiplié les initiatives pour garder le lien avec leurs visiteurs. Les Echos, Après le Covid, des musées plus numériques et plus participatifs | Les Echos

Traductions du mot « inénarrable »

Langue Traduction
Anglais unspeakable
Espagnol indecible
Italien indicibile
Allemand unaussprechlich
Chinois 无法形容
Arabe لا يوصف
Portugais indizível
Russe невыразимый
Japonais 言い表せない
Basque unspeakable
Corse indisponibile
Source : Google Translate API

Synonymes de « inénarrable »

Source : synonymes de inénarrable sur lebonsynonyme.fr
Partager