La langue française

Inracontable

Sommaire

  • Définitions du mot inracontable
  • Étymologie de « inracontable »
  • Phonétique de « inracontable »
  • Citations contenant le mot « inracontable »
  • Traductions du mot « inracontable »
  • Synonymes de « inracontable »

Définitions du mot inracontable

Trésor de la Langue Française informatisé

INRACONTABLE, adj.

Qu'on ne peut raconter. Synon. indicible, inénarrable.Le sujet en est ineffable, ou plutôt inracontable (Restif de La Bret., M. Nicolas,1796, p. 191).Les signes lisibles pour nous seul de cette vie que je disais inracontable (Mauriac, Mém. intér.,1959, p. 11).
REM.
Irracontable, adj.,synon. Nous menons, dix jours durant, une prodigieuse vie irracontable, d'inappréciable profit (Gide, Journal,1912, p. 379).
Prononc. et Orth. : [ε ̃ ʀakɔ ̃tabl̥]. Cf. in-1. Étymol. et Hist. 1796 (Restif de La Bret., loc. cit.). Dér. de racontable*; préf. in-1*.

Wiktionnaire

Adjectif

inracontable \ɛ̃.ʁa.kɔ̃.tabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qu’il est impossible d’exprimer.
    • Le bonheur fait d’une foule de joies menues et inracontables. — (Alphonse Daudet, Jack, 1892)
  2. Que l’on ne doit dire, raconter.
    • Ce qui s’est dépensé hier au soir de vociférations et de blasphèmes contre sa personne est inracontable. — (L’Ami de la religion‎, no 5 018 du 15 avril 1850)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « inracontable »

(Siècle à préciser) Formé du préfixe privatif in- et de racontable. On rencontre rarement la variante irracontable avec assimilation.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inracontable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inracontable ɛ̃rakɔ̃tabl

Citations contenant le mot « inracontable »

  • A table chez les Daunier-Jacob, Sofia suggère qu’il faut aider Samuel, même s’il n’a pas été très sympa avec elle la veille. Elle demande à son père d’aider son vieil ami. A l’hôpital, Samuel laisse un message téléphonique à Leila : sans elle, il n’y arrive pas. Il a recommencé à boire et il se laisse aller. William le voit et lui propose de dîner le soir-même avec sa famille. Ce qu’il refuse. De retour chez lui, William raconte qu’il a invité Samuel mais que ce dernier a refusé. Sofia est déçue et propose de débarquer au Spoon pour s’inviter à la table de Samuel. Toute la famille débarque, et Samuel ne semble pas désagréablement surpris. A table, il raconte de vieux souvenirs inracontables de leurs premières années de médecine… TéléZ, "Demain nous appartient" en avance : résumé de l'épisode 699 du mercredi 1er juillet
  • L'initiative revient à Loïc Ghilbert-Simon, infirmier-anesthésiste de l'établissement, touché par l'implication de tous ses collègues. « Ce qu'on vit dans les services qui suivent les patients atteints du Covid-19, c'est inracontable, se lance d'abord le professionnel de 44 ans. On est enfermé, on porte nos protections qui nous gênent mais sont essentielles, on voit des jeunes sans antécédents s'effondrer, toutes nos émotions sont décuplées. » L'infirmier anesthésiste travaille depuis plus de 20 ans à Saint-Camille. Un hôpital qu'il a choisi pour sa « dimension humaine, solidaire », qu'il explique par la nature même de l'hôpital, un privé à but non lucratif. leparisien.fr, Val-de-Marne : une cagnotte pour soutenir les soignants de l’hôpital Saint-Camille - Le Parisien
  • L'infirmier-anesthésiste de l'établissement était ébranlé par ce qu'il vivait dans les services qui suivent les patients atteints du Covid-19. « C'est inracontable, lançait même le professionnel de 44 ans. On est enfermé, on porte nos protections qui nous gênent mais sont essentielles, on voit des jeunes sans antécédents s'effondrer, toutes nos émotions sont décuplées. Je suis touché par le dévouement de tout le monde. On ne prend même pas le temps d'un café. » leparisien.fr, Coronavirus : un hackeur pirate la cagnotte pour des soignants du Val-de-Marne - Le Parisien
  • Les deux tomes de Maus (T1 Un survivant raconte, mon père saigne l'histoire ; T2 Et c'est là que mes ennuis ont commencé) racontent ce dialogue tendu entre le présent - le temps du récit - et le passé, le temps du souvenir. C'est une de ses originalités, ce roman raconte à la fois sa propre histoire - comment raconter l'inracontable - et présente ses personnages sous forme d'animaux dont l'évocation métaphorique est sans ambigüité : les juifs polonais sont des souris, les allemands sont des chats et les polonais non juifs des cochons ! Atlantico.fr, "Maus", Tomes 1 et 2 : Un roman graphique hors norme | Atlantico.fr
  • L’histoire d’un clown prolétaire en salopette rayée et godillots jaunes, capable de faire se gondoler une salle pendant dix minutes avec une histoire proprement inracontable :  France Culture, Coluche, le bouffon de la République (1944 - 1986)
  • Elle dit bien la fièvre Bizot, mais elle nous laisse presque sur notre faim : on voudrait 200 pages de plus pour que tout - à commencer par l'inracontable - soit raconté. Aussi, on se jettera dans la foulée sur l'autre ouvrage qui paraît ces jours-ci, témoignage de l'un de ses plus fidèles collaborateurs, Patrice van Eersel. Il y raconte la genèse de cette utopie moderne que fut Actuel. Grazia.fr, Actuel : et Jean-François Bizot est arrivé - Grazia

Traductions du mot « inracontable »

Langue Traduction
Anglais irrefutable
Espagnol irrefutable
Italien inconfutabile
Allemand unwiderlegbar
Chinois 不可辩驳的
Arabe لا يقبل الجدل
Portugais irrefutável
Russe неопровержимый
Japonais 反駁できない
Basque irrefutable
Corse irrefutabile
Source : Google Translate API

Synonymes de « inracontable »

Source : synonymes de inracontable sur lebonsynonyme.fr
Partager