La langue française

Impayable

Sommaire

  • Définitions du mot impayable
  • Étymologie de « impayable »
  • Phonétique de « impayable »
  • Citations contenant le mot « impayable »
  • Traductions du mot « impayable »
  • Synonymes de « impayable »

Définitions du mot « impayable »

Trésor de la Langue Française informatisé

IMPAYABLE, adj.

A. −
1. Qui ne peut être payé. Traite impayable (Ac. 1935). Crise argentine. Terme impayable. Dettes écrasantes (Bloy, Journal,1892, p. 26).
2. Vieilli. Qui n'a pas de prix. Synon. inestimable.Un ouvrier impayable (Ac.). Tu nous rends un service impayable (Hugo, Cromwell,1827, p. 283).− Je croyais valoir mille francs, dit-il sèchement. − Tu vaux cent mille francs, reprit Vauvinet, quelquefois même tu es impayable... mais je suis à sec (Balzac, Comédiens,1846, p. 332).
B. − Fam. Extraordinaire d'originalité, de drôlerie. Synon. amusant, cocasse.Dans cette lettre, il y avait déjà trois ou quatre histoires impayables (Loti, Pêch. Isl.,1886, p. 24).Tout cela accompagné d'impayables grimaces (Guéhenno, Journal « révol. »,1938, p. 134).Elle était impayable dans cette tenue sévère (Cendrars, Homme foudr.,1945, p. 115).
Prononc. et Orth. : [ε ̃pεjabl̥], [-pe-]. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. 1. 1376-78 « qu'on ne peut payer » (Songe du Vergier, I, 144 ds Gdf. Compl.); 2. 1672 « qu'on ne saurait payer trop cher, inestimable » (Molière, Les Femmes savantes, III, 2); 3. 1735 « d'une bizarrerie extraordinaire ou très comique » (La chaussée, Le Préjugé à la mode, II, 3, p. 41). Dér. de payable*; préf. im- (in-1*). Fréq. abs. littér. : 62.

Wiktionnaire

Adjectif

impayable \ɛ̃.pɛ.jabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui ne peut être payé.
    • J'eus un vague sentiment que sa visite désespérée, la traite impayable de la fin du mois, la lettre de Janine, tout cela n'avait eu d'autre but que de m'extorquer la somme nécessaire à l'achat du lustre et peut-être d'autres objets. — (Edmond Jaloux, Le pouvoir des choses, page 125, 1941)
  2. Qui ne peut trop se payer.
    • Tu nous rends un service impayable.
      Mais quand s'acquittera le compte général,
      Je ne t'oublîrai
      [sic] point ; tu seras caporal ! — (Victor Hugo, Cromwell, acte IV, scène IV)
  3. (Figuré) Qui est extraordinaire, très bizarre, très drôle.
    • J'offris de le tirer de peine à l'aide de ma science du blason, et je lui fis, vous pouvez m'en croire, des armoiries impayables. Il y avait une tête de nègre tirant la langue, deux brochettes de goujons, trois canards, et un cochon de Siam; le tout en champ d'azur avec timbre et cimier. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
    • Sa poupée, ce grand gamin aux mines de fille, lui semblait impayable — (Émile Zola, La Curée, 1871)
    • Ces Anglais sont décidément impayables ! — (Philippe Besson, Vivre vite, 2015)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IMPAYABLE. adj. des deux genres
. Qui ne peut être payé. Traite impayable. Il signifie aussi Qui ne peut trop se payer. Un service impayable. Il signifie figurément Qui est extraordinaire, très bizarre, très plaisant. Le trait, l'aventure est impayable. Par extension, Cet homme est impayable. Ce sens est familier.

Littré (1872-1877)

IMPAYABLE (in-pè-ia-bl') adj.
  • 1Qui ne se peut trop payer. Un ouvrier impayable. C'est à mon sentiment un endroit impayable, Molière, F. sav. III, 2. Dieu me préserve de vouloir jamais vendre cet animal impayable, Voltaire, Taureau, 2.
  • 2 Fig. Extraordinaire, très plaisant, très bizarre. Cet homme est impayable avec ses propositions. Et vous ne trouvez pas l'aventure impayable ? Piron, Métrom. II, 1. Courroucé ? pourquoi donc ? le trait est impayable, Dorat, Feinte par amour, II, 3.

    Par ellipse, il se prend seul, en exclamation. Ah ! oh ! impayable, ma foi !

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « impayable »

Im… négatif, et payer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de payer avec le préfixe im-, variante de in- devant les consonnes bilabiales b, m, p, et le suffixe -able.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « impayable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
impayable ɛ̃pɛjabl

Citations contenant le mot « impayable »

  • Un humoriste est rarement bien remunéré. C’est sans doute parce qu’il est impayable. De Vincent Roca / On n’a jamais vu une banane flamber au casino
  • Quand on dit d'un artiste comique de grand talent qu'il n'a pas de prix, ce n'est pas une raison pour ne pas le payer sous le fallacieux prétexte qu'il est impayable. De Pierre Dac
  • The Office n’est pas une série faite pour tout le monde, mais si l’on apprécie cet humour anglais très particulier, elle est une référence absolue. Et on ne peut pas citer Ricky Gervais sans évoquer ses malheureux collègues, notamment Tim Canterbury, personnage gentil mais sarcastique qui a révélé l’excellent Martin Freeman, et Gareth Keenan, horrible prétentieux médiocre associé au visage impayable de Mackenzie Crook. myCANAL, Pourquoi il faut (re)voir The Office, le sommet d’humour de Ricky Gervais
  • «En plus de mes propres boutiques, mes vêtements sont aussi vendus dans des boutiques toutes marques. Ces magasins commandent des pièces dans le showroom, et ce n’est qu’alors que je les fais fabriquer. En gérant la production de façon aussi conscientisée, je n’ai jamais un stock important. Je recherche aussi des tissus durables. Les usines textiles optimalisent en continu. Elles règlent mieux leurs machines et limitent leur consommation d’eau. Néanmoins, les tissus recyclés ne sont pas encore au point. Souvent, la qualité des fibres n’est pas suffisante ou les tissus piquent plus. Les clients demandent surtout des vêtements doux. Je ne pense pas que la majorité d’entre eux soit prête pour des tissus recyclés. La plus grande partie de mes ateliers sont situés en Belgique, si bien que les vêtements ne parcourent pas de grandes distances. Les blazers et les vestes sont fabriqués en Pologne, car ici la confection est impayableMetro, Nathalie Vleeschouwer : «Quand je regarde les magasins aujourd’hui, je ne vois pas la vie en rose»
  • Toujours tiré à quatre épingles, il a une élégance matinée d'une jolie gouaille, des yeux rieurs, une bienveillance, une droiture et une humanité qui transparaissent dans son théâtre. Le grand public le connaît pour ses rôles dans les films de Cédric Klapisch, de méchant face à James Bond dans « Casino Royale » (2006), dans « l'Armée du crime », de Robert Guédiguian (2009), ou encore dans les séries françaises « Pigalle la nuit »(2009), « les Beaux Mecs » (2011) ou « Kaboul Kitchen » (2012), dans laquelle il est l'impayable colonel Amanullah. Récemment, il est Tony, chanteur de jazz dans « Romance » sur France 2. leparisien.fr, Simon Abkarian : «Le théâtre empêche la méchanceté humaine de progresser» - Le Parisien
  • En toile de fond un contexte économique et des différences de statut social manifestes. Guillaume  Favre (finement interprété par Grégory Montel), fragilisé par un divorce récent, hanté par l’objectif de disposer d’un logement assez grand pour accueillir Léa sa fille en garde alternée, après quelques ratés professionnels, doit absolument réussir dans son nouveau travail de chauffeur. Il a donc tout intérêt à s’entendre avec Anne Walberg (Emmanuelle Devos, impeccable), créatrice de parfums reconnue et personne autoritaire, égoïste et capricieuse, selon des représentations qu’elle ne cherche pas à dissiper. Elle a d’ailleurs déjà renvoyé plusieurs candidats à ce poste et Arsène (Gustave Kervern, impayable), le patron sans scrupules de Guillaume, compte sur cet embauché précaire pour assurer le job sans accroc. , Le film de la semaine : « Les Parfums » de Grégory Magne
  • L'émission produite par ALP et présentée par l'impayable Denis Brogniart depuis 2001, véritable caron d'audience pour TF1 à chaque diffusion, avait déjà eu les honneurs de transpositions en 2008 et 2009 sur Nintendo DS et Wii par Mindscape, et en 2012 sur 3DS, smartphones et tablettes par Big Ben Interactive. Gameblog, Microïds prépare un jeu vidéo Koh-Lanta - JV - Gameblog.fr
  • 10 milliards d'euros, c'est le prix que devront déboursés les grandes entreprises intéressées. C'est beaucoup mais c'est loin d'être impayable. D'ailleurs, les plus intéressés pourraient être les grandes entreprises pétrolières elles-mêmes, car elles savent que leur modèle doit évoluer et devenir des partenaires qui investissent dans leur propre avenir. RTL Info, Des milliers d'éoliennes construites au Groenland grâce à l'ULiège ? - RTL Info

Traductions du mot « impayable »

Langue Traduction
Anglais priceless
Espagnol no tiene precio
Italien inestimabile
Allemand unbezahlbar
Chinois 无价
Arabe لا يقدر بثمن
Portugais impagável
Russe бесценный
Japonais 貴重な
Basque preziorik
Corse preziosa
Source : Google Translate API

Synonymes de « impayable »

Source : synonymes de impayable sur lebonsynonyme.fr
Partager