La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « impatienter »

Impatienter

Définitions de « impatienter »

Trésor de la Langue Française informatisé

IMPATIENTER, verbe trans.

A. − Emploi trans. Faire perdre patience à.
1. Qqn impatiente qqn.Il m'impatiente avec sa vanité d'enfant et sa fatuité (J.-J. Ampère, Corresp.,1826, p. 409) :
1. La Perrine tirait une noisette de sa poche (...) puis sans avoir l'air de rien, tâchait de faire craquer la coquille entre ses mâchoires. Anne-Marie n'y pouvait tenir : « Ma pauvre fille, que tu m'impatientes! » Et elle était surprise, ensuite, du ton colère qu'elle avait pris. Pourrat, Gaspard,1925, p. 61.
− Emploi abs. V. agacer ex. 22.
2. Qqc. impatiente qqn.Elles n'obéissent pas du tout à une de leurs compagnes, coupe brièvement MlleSergent, que ce bavardage impatiente (Colette, Cl. école,1900, p. 71).
− [P. méton. de l'objet] Un labyrinthe infini dont les détours multipliés impatientent l'amour-propre (Stendhal, Amour,1822, p. 238).
Rem. On relève chez Baudelaire un emploi rare et littér. (synon. de fatiguer, irriter) : Bon nombre d'amoureux sont des malades imaginaires (...). Notez bien qu'ils impatientent leur estomac par des drogues absurdes, et usent en eux la faculté digestive d'amour (Max. consol., 1867, p. 624).
B. − Emploi pronom. Qqn s'impatiente.Perdre patience.
1. [Devant une contrainte, un désagrément] On a beau vouloir s'en foutre (...) on finit par s'impatienter (...). Je m'impatiente cependant moins qu'un autre, mais j'ai le malheur de me mettre en colère (Stendhal, Journal, t. 4, 1812, p. 211).
− Littér. S'impatienter de.Un enfant du peuple, un ouvrier de Paris, (...) cet homme ardent et triste, malade de besoins, rongé d'envies longues, qui s'impatiente du joug et que le travail fatigue (Flaub., Champs et grèves,1848, p. 248).
2. [Devant une attente] Ne vous impatientez pas, Léon, je suis prête (Dumas père, Mari veuve,1832, 9, p. 258).Un matin que le facteur n'était pas venu, elle s'impatienta; et elle marchait dans la salle, de son fauteuil à la fenêtre (Flaub., Cœur simple,1877, p. 35) :
2. − Qu'est-ce que c'est? (...) − Rien!... un malade!... un malade qui s'impatiente!... Oh! il peut attendre!... c'est une maladie chronique! Feydeau, Dame Maxim's,1914, III, 11, p. 64.
− [P. méton. du suj.] Insensiblement ses yeux songèrent à autre chose, ses doigts s'impatientèrent. − Frédéric met bien du temps, dit-elle, à venir me rendre ses comptes! (Châteaubriant, Lourdines,1911, p. 119).
− P. métaph. Faites vite [la récolte], vous voyez bien qu'à son tour le raisin va s'impatienter, que la tomate est au terme de sa prodigalité et de sa rougeur (Colette, Fanal,1949, p. 150).Le chapeau et le pardessus s'impatientent sur leurs patères (Arnoux, Double chance,1958, p. 152).
− S'impatienter de.L'impuissance de l'émotion se confirme lorsque notre énervement se tourne contre autrui. Par exemple, nous nous impatientons des caprices des femmes ou de l'entêtement de nos interlocuteurs (J. Vuillemin, Essai signif. mort,1949, p. 183).
Prononc. et Orth. : [ε ̃pasjɑ ̃te], (il s')impatiente [ε ̃pasjɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1584 pronom. (Guevarre, Epistres dorées, IV, trad. J. de Barraud, 211b d'apr. Vaganay ds Rom. Forsch. t. 32, p. 80); 2. 1671 « faire perdre patience à quelqu'un » (Nicole, Essais de morale, I, 67 ds DG). Dér. de impatient*; dés.-er. Fréq. abs. littér. : 748. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 881, b) 1 746; xxes. : a) 1 214, b) 761.

Wiktionnaire

Verbe - français

impatienter \ɛ̃.pa.sjɑ̃.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’impatienter)

  1. Rendre impatient.
    • — C'est au roi à en décider, répondit Douglas que cette conférence impatientait. — (Walter Scott, « La Jolie Fille de Perth », dans Œuvres de Walter Scott, traduction de Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Paris : chez Furne, Ch Gosselin & Perroton, 1835, tome 21, p. 465)
    • Ce notaire faisait de l’esprit ; il prenait pour une approbation le faux sourire de la marquise, qu’il impatientait considérablement, et il allait son train. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  2. (Pronominal) Perdre patience.
    • Ce n’est pas que je m’impatiente, monsieur le contrôleur. mais j’ai un rendez-vous très pressé ! — (Octave Mirbeau, En attendant l’omnibus, Le Journal, 27 septembre 1896)
    • Pendant ce temps, la mère, surprise de la lenteur de sa fille à se décider, étonnée de trouver ce jeune marchand si peu pratique, si peu désireux de vendre, s’impatientait. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IMPATIENTER. v. tr.
Rendre impatient. Il parle d'une manière si peu intéressante qu'il impatiente tous ceux qui l'entendent. Il m'impatiente avec sa lenteur. Vous m'impatientez par vos discours. Rien n'impatiente plus que d'attendre.

S'IMPATIENTER signifie Perdre patience. Ne vous impatientez pas, il va revenir bientôt.

Littré (1872-1877)

IMPATIENTER (in-pa-si-an-té) v. a.
  • 1Faire perdre patience. Si un verre cassé vous impatiente, votre repos en dépendait, Nicole, Essais de mor. t. I, dans RICHELET. Vous m'impatientez avec vos terreurs ; eh que diantre ! un peu de confiance ; vous réussirez, vous dis-je, Marivaux, Fausses confid. I, 2. Comme je le connais facile à s'emporter, Je mets tout mon plaisir à l'impatienter, Boissy, Impatient, II, 3.

    Absolument. Rien n'impatiente plus que d'attendre.

  • 2S'impatienter, v. réfl. Perdre patience. Ne vous impatientez pas ; il va venir. La vie est courte, et vous êtes déjà bien avancé, ce n'est pas la peine de s'impatienter, Sévigné, Lett. à Bussy, 13 août 1688. Nous nous impatientons contre Dieu des moindres disgrâces qui nous arrivent, au lieu de les recevoir de sa main pour l'expiation de nos fautes, Bossuet, 2e panég. St Fr. de Paule, 2. Il [Napoléon] voyait à une certaine contrainte des visages, à un certain silence, qu'on craignait la nouvelle guerre [de Russie] vers laquelle il semblait se précipiter, et il s'impatientait, pour ainsi dire, des objections qu'on ne lui faisait pas, mais qu'il devinait, Thiers, Hist. du Cons. et de l'Emp. XLIII.

    S'impatienter de… avec un verbe à l'infinitif. Vous vous impatientez de savoir où j'en veux venir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « impatienter »

Impatient.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dénominal de impatient.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « impatienter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
impatienter ɛ̃pasjɑ̃te

Fréquence d'apparition du mot « impatienter » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « impatienter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « impatienter »

  • La vie est trop courte pour se tuer ; ce n'est pas la peine de s'impatienter.
    Madame de Sévigné
  • Après avoir porté, une fois rétabli, les couleurs des Boland Cavaliers (2017-2020), Tapiwa vient donc, à 27 ans, tenter à nouveau sa chance dans l’Hexagone mais à un niveau supérieur, en rejoignant le RCAV. Mais le club devra encore impatienter avec de pouvoir intégrer sa nouvelle recrue, suspendue à l’évolution de l’épidémie de Covid-19 et à la possibilité de prendre un vol international au départ du continent africain.
    Sport | National : un troisième ligne zimbabwéen à Aubenas-Vals
  • [#MercatoSRFC]? Dinard, son atmosphère, sa plage... et un invité qui commençait à s'impatienter ! ?---#AnnonceTerrier#AllezRennes#ToutDonner ??? pic.twitter.com/RIu7hPJsMc
    Boursorama — Cahier critique : Martin Terrier débarque à Rennes - Boursorama
  • Déjà plus d’une semaine que Victor Osimhen a visité les installations de Naples. Mais jusqu’alors, l’attaquant de Lille n’a pas encore pris de décision concernant son avenir. Et chez les Partenopei, on commence à s’impatienter.
    Africa Top Sports — Naples : Osimhen à 10 jours pour prendre une décision
  • Sans aucune surprise, ces photos espion montrent ce à quoi ressemblera la BMW Série 4 Cabriolet, c'est-à-dire, une Série 4 Coupé avec un toit rétractable. La voiture ne change pas par rapport à la déclinaison déjà présentée par la marque : doit-on s'impatienter pour la présentation de cette déclinaison ?
    Motor1.com — La BMW Série 4 Cabriolet pointe le bout de son nez
  • Plusieurs mois après le début de la crise liée à la COVID-19, certains voyageurs commencent à s’impatienter et souhaitent de nouveau pouvoir se déplacer en avion. L’aéroport de Taipei a eu l’idée insolite d’organiser un concours permettant de gagner une « expérience aéroportuaire ». 180 élus ont ainsi obtenu une place à bord d’un des trois « vols » prévus à cet effet. 
    Déplacements Pros — Insolite : ils organisent un concours juste pour le plaisir de monter à bord d'un avion - Déplacements Pros

Traductions du mot « impatienter »

Langue Traduction
Anglais impatient
Espagnol impaciente
Italien impaziente
Allemand ungeduldig
Chinois 不耐烦
Arabe نافذ الصبر
Portugais impaciente
Russe нетерпеливый
Japonais せっかち
Basque artega
Corse impaciente
Source : Google Translate API

Synonymes de « impatienter »

Source : synonymes de impatienter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « impatienter »

Combien de points fait le mot impatienter au Scrabble ?

Nombre de points du mot impatienter au scrabble : 15 points

Impatienter

Retour au sommaire ➦