Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « échauffer les oreilles »
Échauffer les oreilles
[eʃofe le ɔrɛj]
Définitions de « échauffer les oreilles »
Échauffer les oreilles - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Irriter, mettre en colère par quelque discours, quelque comportement, en parlant de quelqu'un.
Il n’était pas querelleur, mais on savait qu’il fallait peu de chose pour lui échauffer les oreilles.
— Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne
Usage du mot « échauffer les oreilles »
Évolution historique de l’usage du mot « échauffer les oreilles » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « échauffer les oreilles » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « échauffer les oreilles »
Traductions du mot « échauffer les oreilles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | warm up the ears |
| Espagnol | calentar los oídos |
| Italien | riscaldare le orecchie |
| Allemand | wärmt die ohren auf |
| Chinois | 温暖耳朵 |
| Arabe | يسخن الأذنين |
| Portugais | aquecer os ouvidos |
| Russe | разогреть уши |
| Japonais | 耳を温める |
| Basque | belarriak berotu |
| Corse | scalda l'arechje |