Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « haler »
Haler
Sommaire
- Définitions de « haler »
- Étymologie de « haler »
- Phonétique de « haler »
- Fréquence d'apparition du mot « haler » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « haler »
- Citations contenant le mot « haler »
- Traductions du mot « haler »
- Synonymes de « haler »
- Antonymes de « haler »
- Combien de points fait le mot haler au Scrabble ?
Définitions de « haler »
Trésor de la Langue Française informatisé
HALER1, verbe
HALER2, verbe trans.
Vx, CHASSE. Exciter (un chien) à courir après (un autre chien ou une personne). Haler les chiens après quelqu'un (Ac. 1835, 1878).Wiktionnaire
Verbe 2 - français
haler (h aspiré)\a.le\ ou (h aspiré)\ɑ.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Chasse) Exciter un chien par des cris.
- Haler les chiens contre quelqu’un. — (Dictionnaire de l’Académie Française Tome 1, sixième édition, Éd. Librairie de Firmin Didot et frère, Paris 1835)
Verbe 1 - français
haler (h aspiré)\a.le\ ou (h aspiré)\ɑ.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se haler)
-
(Marine) Tirer à soi avec force à l’aide d’un cordage.
- […] puis, raidissant l’extrémité de la corde, il fit signe à ses compagnons de haler avec lui. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l’eau jusqu’aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu’ils disaient. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
-
(Par extension) (Batellerie) Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc., au moyen d’une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur.
- Haler un bateau. Les bateliers criaient : hale, hale.
-
(Québec) Tirer quelque chose.
- Il hale le trailer derrière son truck.
-
Attacher avec une corde quelque objet embarrassant que l’on veut élever.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
-
(Marine) Se dit aussi à la rencontre de deux vaisseaux lorsqu’ils demandent le qui-vive.
- Il était minuit quand nous avons rencontré deux vaisseaux qui nous ont halés.
-
(Marine) Changer de direction, en parlant du vent. — Note : La direction est ensuite précisée.
-
– Eh bien, Caroline, il faudra remonter sur le pont. Le vent a halé l’est d’un quart, et l’Astara ne tardera pas à mettre le nez dans la plume. »
Cette manière de s’exprimer indique que « monsieur Caterna », puisque tel est son nom, est marin ou a dû l’être. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
-
– Eh bien, Caroline, il faudra remonter sur le pont. Le vent a halé l’est d’un quart, et l’Astara ne tardera pas à mettre le nez dans la plume. »
-
(Marine) (Argot) Ravir la maîtresse de quelqu’un d’autre.
- Je lui ai halé sa bonne amie.
-
(Pronominal) Se dit des efforts pénibles que fait un bâtiment sous voile, lorsque, par un vent contraire, il cherche à se mettre au vent d’une terre, ou de l’entrée d’un port, ou d’un autre navire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
T. de Marine. Tirer à soi avec force à l'aide d'un cordage. Haler une manuvre. Haler un palan. Haler une bouée à bord. Par extension, il signifie, en termes de Batellerie, Faire avancer un bateau le long d'une rivière, d'un canal, etc., au moyen d'une corde tirée ordinairement à force de bras ou par des chevaux. Haler un bateau. Les bateliers criaient : hale, hale. Se haler dans le vent, ou, elliptiquement, Haler le vent, Se diriger le plus près qu'il est possible vers l'endroit d'où vient le vent. Absolument, Le vent hale de l'avant, Le vent change en prenant la direction de l'avant. Il signifie encore Attacher avec une corde quelque objet embarrassant que l'on veut élever.
Littré (1872-1877)
-
1 Terme de marine. Faire effort sur une corde attachée à un objet pour produire un effet voulu. Haler une bouée à bord.
Haler s'emploie pour tirer dans toutes les directions, excepté de haut en bas ; auquel cas les marins disent peser.
Hale à courir ! hale ensemble ! hale main ! commandements préparatoires que l'on fait entendre avant de commencer la manœuvre.
-
2 Terme de métier. Attacher avec une corde quelque objet embarrassant que l'on veut élever.
Terme de batelier. Haler à la cordelle, faire avancer un bateau le long d'une rivière ou d'un canal, au moyen d'une corde tirée à force de bras ou par des chevaux. Haler un bateau.
- 3 Terme de marine. Haler le vent ou se haler dans le vent, s'approcher de la direction du vent.
-
4 V. n. Le vent hale de l'avant, le vent change en prenant la direction de l'avant.
Haler sur une manœuvre, sur la bouline, faire force dessus pour la tendre et la tirer.
- 5Se haler, v. réfl. Être halé. Ce bateau a de la peine à se haler.
HISTORIQUE
XIIe s. Boelines [ils] sachent et halent ; Au vent gardent et aux estoiles
, Brut, ms. f° 85, dans LACURNE.
XIVe s. Là où François font au haler Leur nes [nefs] vers Flamens devaler
, Guiart, Royaux lig. v. 9400.
XVe s. Icellui varlet se ferma une corde au cou en maniere d'une vercolle [bricole] pour soutenir le limond du dit demi char ; pendant qu'ils tiroient et halloient à la vercolle
, Du Cange, vercolenum.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
1. HALER. Ajoutez :Haler main sur main, haler sans marcher.
Étymologie de « haler »
Espagn. halar ; de l'anc. h. allem. halôn, tirer, haler : anc. scand. hala ; angl. to hale.
- (Verbe 1) (Date à préciser) Emprunt au germanique *halôn (« amener, aller chercher ») qui donne en ancien haut allemand halôn, holôn (rarement holen) « faire venir, chercher à atteindre ou à obtenir, tirer hors de » ; en moyen bas allemand halen, holen (« id. ») ; en allemand holen (« aller chercher, aller prendre ») ; en moyen néerlandais halen (« id. »).
- Du germanique *hara (« ici, de ce côté »), qui a donné en ancien français hare, au XIIe siècle haro (« cri pour signaler un méfait »), puis au XIVe harer (« exciter par des cris ») et enfin au XVe haler (« id. »).
Phonétique du mot « haler »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
haler | ale |
Fréquence d'apparition du mot « haler » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « haler »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « haler »
-
Ford a récemment diffusé cette photo d'une camionnette Super Duty halant un gros bateau sur une remorque. C'est un peu banal, alors voici dans cette galerie-photo 10 autres charges que vous pourriez haler si seulement vous aviez un gros pick-up.
La Presse — 10 charges que vous pourriez haler si seulement vous aviez un gros pick-up | LaPresse.ca -
QUIZ - «Hâler» ou «haler»? «Pallier» ou «palier»? La langue française regorge de nuances et de similitudes phoniques. Attention, cependant, à ne pas confondre les mots. Vous ferez-vous piéger? Le Figaro vous propose de le découvrir en un court test.
Le Figaro.fr — Homonymes, synonymes... Aurez-vous 10/10 à ce test? -
QUIZ - «Hâler» ou «haler»? «Abhorrer» ou «arborer»? La langue française n’a pas fini de nous surprendre...
Le Figaro.fr — Seul un fervent amoureux de la langue française ira au bout de ce test
Traductions du mot « haler »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | haul |
Espagnol | recorrido |
Italien | bottino |
Allemand | schleppen |
Chinois | 运输 |
Arabe | سحب |
Portugais | puxar |
Russe | тащить |
Japonais | 運搬 |
Basque | garraiatu |
Corse | tiri |
Synonymes de « haler »
Source : synonymes de haler sur lebonsynonyme.frAntonymes de « haler »
Combien de points fait le mot haler au Scrabble ?
Nombre de points du mot haler au scrabble : 8 points