La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « touer »

Touer

Définitions de « touer »

Trésor de la Langue Française informatisé

TOUER, verbe trans.

NAV. MAR. ET FLUVIALE
A. − Faire avancer un navire, une embarcation en tirant sur une amarre ou sur un câble ou une chaîne qui mouille au fond de l'eau. Aussitôt un officier est envoyé auprès du gouverneur (...). Sa mission est de remercier en mon nom, M. le gouverneur de son attention délicate de nous envoyer ses chaloupes pour nous touer dans le port (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud, t. 6, 1844, p. 3).
− Empl. pronom. D'ailleurs, dans ces mauvais mouillages, un bâtiment est exposé à se perdre, lorsqu'il n'a pas un bateau capable de porter une ancre sur laquelle il puisse se touer (Voy. La Pérouse, t. 3, 1797, p. 237).
B. − [En parlant d'un toueur] Remorquer. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth.: [twe], (il) toue [tu]. Homon. tout1, 2 et 3, toux. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. xves. mar. (Rôles d'Oléron, XXIX ds The Black book of the Admiralty, éd. T. Twiss, t. 2, p. 464: [une navire] met enseigne pour avoir un pillote ou un bateau pour la touer dedans [le port ou havre]). Prob. d'un a. b. frq. *togôn « tirer »; cf. l'a. h. all. zogôn « id. », l'a. nord. toga « id. ». Voir FEW t. 17, p. 342b. Fréq. abs. littér.: 14.
DÉR.
Toueur, -euse, adj. et subst. masc.,nav. a) Adj. Qui permet le touage. Bateau toueur (Lar. 19e). Ancre toueuse (Littré Suppl. 1877). b) Subst. masc. ,,Remorqueur se déplaçant, non par hélice, mais en se touant sur une chaîne élongée au milieu d'une rivière `` (Merrien 1958). La traction et la propulsion sur les rivières et canaux se fait par halage à bras d'hommes ou avec des animaux ou encore par remorqueurs ou toueurs (Bourde, Trav. publ., 1929, p. 327).− [twœ:ʀ], fém. [-ø:z]. Martinet-Walter 1973: 11/17 [twœ:ʀ], 6/7 [tuœ:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1878. − 1resattest. a) α) 1639 ancre avec un toueur (Anthiaume, Cartes mar., II, 366-7 ds Fr. mod. t. 26, p. 58), β) 1876 adj. ancre toueuse (Lar. 19e), b) 1823 « celui qui toue » (Boiste, s.v. toueux), c) 1855 « remorqueur qui avance par touage et tire des péniches » (E. Grangez, Précis hist. et stat. des voies navigables de la France, p. 567); de touer, suff. -eur2*. On note toueus subst. masc. « ancre toueuse » (1643, Fournier Hydrographie, p. 14).
BBG. − Brosman (P. W.). French giguer, ginguer. Z. rom. Philol. 1972, t. 88, p. 121. − Guinet 1982, p. 123. − Kemna 1901, p. 57 (s.v. toueur).

Wiktionnaire

Verbe - français

touer \twe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Faire avancer un navire en le tirant, haler une péniche, remorquer un navire, paumoyer une barque, etc.
    • Aussitôt un officier est envoyé auprès du gouverneur (...). Sa mission est de remercier en mon nom, M. le gouverneur de son attention délicate de nous envoyer ses chaloupes pour nous touer dans le port. — (Dumont d’Urville, Voyage au Pôle Sud, t. 6, 1844)

se touer transitif

  1. Se remorquer.
    • Se touer pour sortir d’un port, d’une rivière.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TOUER. v. tr.
T. de Marine. Faire avancer un navire en tirant, à force de bras ou au moyen du cabestan ou d'un treuil à vapeur, un câble, une chaîne amarrée à un point fixe ou reposant au fond de l'eau.

SE TOUER se dit d'un Navire qui avance au moyen d'un câble, d'une chaîne. Se touer pour sortir d'un port, d'une rivière.

Littré (1872-1877)

TOUER (tou-é), je touais, nous touions, vous touiez ; que je toue, que nous touions, que vous touiez, v. a.
  • Terme de marine. Tirer à bord, soit par le moyen du cabestan, soit à bras, sur une amarre dont l'autre extrémité est fixée à terre ou à une ancre mouillée en avant du bâtiment, vers le lieu où l'on veut aller.
  • Se touer, v. réfl. Se haler sur un cordage attaché à une ancre, à un autre navire, à un point fixe quelconque. La frégate fut serrée contre la terre, l'arrière fort près des roches ; il fut impossible de songer à se touer, La Pérouse, Voy. t. II, p. 150, dans POUGENS.

HISTORIQUE

XVIe s. Le vent aiant mis bas, il falloit les laisser derriere [les caraques] ou les touer, D'Aubigné, Hist. II, 23. L'autre estant prise, les preneurs se firent touer bien à propos à leurs gens, D'Aubigné, ib. II, 208.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « touer »

(XVIe siècle) De l’anglais tow (« tirer, remorquer »)[1] → voir touline, apparenté à l’espagnol toar ou encore à Tau (« corde ») en allemand ou plutôt du vieux-francique *tôgon (« tirer ») apparenté à l’allemand ziehen, et au vieux norrois toga[2][3].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Espagn. atoar ; de l'angl. to tow, touer, qui tient à l'allem. Tau, corde ; isl. toug ; suéd. tog ; boll. touw.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « touer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
touer twe

Fréquence d'apparition du mot « touer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « touer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « touer »

  • Complètement hagard, ne sachant plus exactement ce qui lui arrivait, je le vois encore se tourner impudiquement pour me montrer une partie de ses « fesses » (excusez le langage cru) noircies par des centaines de coups de matraque, après qu’il eut été arrêté alors qu’il se rendait à un meeting de l’opposition. Je l’entends encore me dire, avec sa voix caractéristique : « M Chebasé, ils ont failli nous touer ».
    Cameroon-Info.Net:: Cameroun - Récit: A la faveur de son anniversaire, Benjamin Zebaze (Journaliste) raconte des anecdotes croustillantes des combats politiques pour le retour de la démocratique au Cameroun
  • Qu'en plus cette pièce soit un camion, c'est surprenant, admet le pêcheur de crevette. « Normalement, explique M. Bourdages, une pièce de cette grosseur, soit que ça décroche ou que ça déchire le chalut parce que ça passe au travers. Là, il a accroché ce qu'on appelle le bicycle, qui est une chaine qui traine au fond et il est resté bien accroché. On a dû le touer jusqu'au quai. »
    Radio-Canada.ca — Un chalutier gaspésien repêche un camion | Radio-Canada.ca
  • Un militaire c'est une machine à touer , à occident aussi . Le cerveau lavé il obéis aveuglement - il faut trouver commanditaire !
    Le Figaro.fr — Slovaquie : un ex-militaire reconnait avoir assassiné le journaliste Jan Kuciak
  • Oté élin nou t marmaille toué t défend anou monte la haut touer . Pour touer plante tous sa zamal la . Ton famille va casse orange sur ton gros pied orange la pour touer ek ton garçon quand zot sera dominjo bande malfondé enprofiteur jamais t gagne trape a zot pck ton famille t bien placer . Mais la corruption fini pck gendarme la prend toute ton fortune
    Clicanoo.re — [Faits Divers] 262 pieds de zamal au milieu des cannes et des bananes | Clicanoo.re

Traductions du mot « touer »

Langue Traduction
Anglais to touch
Espagnol tocar
Italien toccare
Allemand berühren
Chinois 触摸
Arabe للمس
Portugais tocar
Russe трогать
Japonais 触る
Basque ukitzeko
Corse toccu
Source : Google Translate API

Synonymes de « touer »

Source : synonymes de touer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot touer au Scrabble ?

Nombre de points du mot touer au scrabble : 5 points

Touer

Retour au sommaire ➦