La langue française

Paumoyer

Sommaire

  • Définitions du mot paumoyer
  • Étymologie de « paumoyer »
  • Phonétique de « paumoyer »
  • Vidéos relatives au mot « paumoyer »
  • Traductions du mot « paumoyer »
  • Synonymes de « paumoyer »

Définitions du mot « paumoyer »

Trésor de la Langue Française informatisé

PAUMOYER, verbe trans.

A. − Vx. ,,Mesurer à la paume une récolte de lin ou de chanvre`` (Fén. 1970).
B. − MARINE
1. Haler à la main une aussière, un câble, une échelle de corde, une embarcation, etc. Elle lui lança un regard de mépris et attendit, immobile et droite, qu'on paumoyât l'échelle, en la retournant sur elle-même (La Varende, Amours, 1944, p.83).
2. Paumoyer la toile. Serrer une voile en ramassant les plis sur la vergue (d'apr. Soé-Dup. 1906).
3. Empl. pronom. réfl. Se hisser à la force des bras le long d'un cordage. Tandis qu'on hisse le kayak par ses deux extrémités, l'esquimau sans sortir de son trou, se paumoie en suivant l'ascension, jusqu'au pont du navire (Charcot, Mer Groëland, 1929, p.123).
C. − TECHNOLOGIE
1. Coudre en utilisant la paumelle. (Dict.xixeet xxes.).
2. Assouplir le cuir à la paumelle (Dict.xixeet xxes.).
Prononc.: [pomwaje], (il) paumoie [-mwa]. Conjug. v. aboyer. Étymol. et Hist.1. Ca 1100 part. prés. palmeiant «manier, tenir à pleine main» (Roland, éd. J. Bédier, 1155); fin xiies. paumoier (R. de Cambrai, éd. P. Meyer, 2724); 2. 1732 mar. pomoyer «haler à la main un câble» (Trév.); 3. 1833 se pommoyer «se hisser à la main le long d'un cordage» (E. Corbière, La mer et les marins ds Quem. DDL t.13); 4. 1840 «mesurer à la paume» (Ac. Compl. 1842); 5. 1848 «coudre en se servant de la paumelle» (Jal); 6. 1903 «assouplir le cuir avec la paumelle» et «empoigner la toile d'une voile main sur main» (Nouv. Lar. ill.). Dér. de paume*; suff. -oyer*. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p.273.

Trésor de la Langue Française informatisé

PAUMOYER, verbe trans.

A. − Vx. ,,Mesurer à la paume une récolte de lin ou de chanvre`` (Fén. 1970).
B. − MARINE
1. Haler à la main une aussière, un câble, une échelle de corde, une embarcation, etc. Elle lui lança un regard de mépris et attendit, immobile et droite, qu'on paumoyât l'échelle, en la retournant sur elle-même (La Varende, Amours, 1944, p.83).
2. Paumoyer la toile. Serrer une voile en ramassant les plis sur la vergue (d'apr. Soé-Dup. 1906).
3. Empl. pronom. réfl. Se hisser à la force des bras le long d'un cordage. Tandis qu'on hisse le kayak par ses deux extrémités, l'esquimau sans sortir de son trou, se paumoie en suivant l'ascension, jusqu'au pont du navire (Charcot, Mer Groëland, 1929, p.123).
C. − TECHNOLOGIE
1. Coudre en utilisant la paumelle. (Dict.xixeet xxes.).
2. Assouplir le cuir à la paumelle (Dict.xixeet xxes.).
Prononc.: [pomwaje], (il) paumoie [-mwa]. Conjug. v. aboyer. Étymol. et Hist.1. Ca 1100 part. prés. palmeiant «manier, tenir à pleine main» (Roland, éd. J. Bédier, 1155); fin xiies. paumoier (R. de Cambrai, éd. P. Meyer, 2724); 2. 1732 mar. pomoyer «haler à la main un câble» (Trév.); 3. 1833 se pommoyer «se hisser à la main le long d'un cordage» (E. Corbière, La mer et les marins ds Quem. DDL t.13); 4. 1840 «mesurer à la paume» (Ac. Compl. 1842); 5. 1848 «coudre en se servant de la paumelle» (Jal); 6. 1903 «assouplir le cuir avec la paumelle» et «empoigner la toile d'une voile main sur main» (Nouv. Lar. ill.). Dér. de paume*; suff. -oyer*. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p.273.

Wiktionnaire

Verbe

paumoyer \po.mwa.je\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se paumoyer)

  1. (Marine) Faire passer d’une main à l’autre un cordage que l’on visite.
    • Acrobates laborieux, paumoyant la toile à quinze mètres au-dessus des ponts, vertigineusement balancés aux marche-pieds des vergues, ils n’en redescendent que pour trouver à terre des tâches de « pattes vasouses » ou de terrassiers ! — (Roger Vercel, En dérive, Albin Michel, 1931, page 91)
  2. (Marine) Coudre avec la paumelle.
  3. Mesurer à la paume.
    • Paumoyer le lin, le chanvre.
  4. (Marine) (Pronominal) Se hisser à force de mains le long d’un câble.
    • […]; tandis qu'on hisse le kayak par ses deux extrémités, l'esquimau, sans sortir de son trou; se paumoie en suivant l'ascension, jusqu'au pont du navire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PAUMOYER (pô-mo-ié) v. a.
  • 1 Terme de marine. Faire passer d'une main à l'autre un cordage que l'on visite.

    Coudre avec la paumelle.

    Se paumoyer, v. réfl. Se hisser à force de mains le long d'un câble.

  • 2 Terme rural. Mesurer à la paume. Paumoyer le lin, le chanvre.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « paumoyer »

De paume.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Paume 1. Paumoyer est un ancien verbe qui signifiait tenir dans la main (voy. PAUMER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « paumoyer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
paumoyer pomwaje

Vidéos relatives au mot « paumoyer »

Traductions du mot « paumoyer »

Langue Traduction
Anglais paumoyer
Espagnol paumoyer
Italien paumoyer
Allemand paumoyer
Chinois 鲍莫耶
Arabe بومويير
Portugais paumoyer
Russe paumoyer
Japonais paumoyer
Basque paumoyer
Corse paumoyer
Source : Google Translate API

Synonymes de « paumoyer »

Source : synonymes de paumoyer sur lebonsynonyme.fr
Partager