La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gueule de bois »

Gueule de bois

Variantes Singulier Pluriel
Féminin gueule de bois gueules de bois

Définitions de « gueule de bois »

Wiktionnaire

Locution nominale - français

gueule de bois \ɡœl də bwa\ féminin

  1. (Figuré) (Familier) Malaises matinaux (mal de tête, vertiges, etc.) dus à un abus d’alcool.
    • — Ah ! vous avez envie d’un John Collins ! Excellente idée ! Prenons un John Collins Tout à fait fameux pour le… wooden mouth ! Comment dites-vous en français ?
      — Ça dépend ! Le docteur Héricourt dit
      xylostome, les voyous prononcent gueule de bois. — (Alphonse Allais, On n’est pas des bœufs, chronique Supériorité de la vie américaine sur la nôtre, 1896)
    • Quatre plombes du mat', c’est l’heure des angoisses pour qui ne dort pas. L’heure où l’on meurt dans les hôpitaux et où les fêtards commencent à réaliser l’étendue de leur gueule de bois. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
    • Pendant des années, j’ai bu comme tout le monde, au gré des soirées, des choses plus ou moins fortes, dans l’espoir d’atteindre la griserie qui aurait rendu l’existence acceptable : la gueule de bois a été mon principal résultat. — (Amélie Nothomb, Pétronille, Éditions Albin Michel, Paris, 2014, p. 7)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « gueule de bois »

L’expression « avoir la gueule de bois » viendrait du fait d’avoir la bouche sèche comme du bois[1] après avoir bu trop d’alcool (déshydratation), puis aurait évolué pour désigner les symptômes dus à l’alcool au réveil[2].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gueule de bois »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gueule de bois gœl dœ bwa

Évolution historique de l’usage du mot « gueule de bois »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gueule de bois »

  • C'est le 29e épisode de "la gueule de bois du dimanche" ou Sùnndi's Kàter comme on dit en alsacien. Rendez-vous tous les dimanches à 10h10 avec Philippe Sandmann pour son late show matinal sur France 3 Alsace. France 3 Grand Est, REPLAY. Sùnndi’s Kàter épisode 29 : système féodal, prostitution et gueule de bois
  • D’où vient la gueule de bois ? Bien entendu, le terme de « gueule de bois » n’a rien de scientifique. Le terme savant pour évoquer les lendemains difficiles est en réalité la « Veisalgie », du norvégien kveis, que l’on pourrait traduire pas « inconfort succédant à la débauche » et du grec algia, qui veut dire « douleur ». SudOuest.fr, Réveillon : comment éviter la gueule de bois
  • L’arête est la vengeance du poisson et la gueule de bois, la colère des raisins. De Tristan Bernard
  • J'ai une gueule de bois qui intéresserait un sculpteur. De Frédéric Dard
  • Un premier roman, c'est souvent une gueule de bois soulagée par la syntaxe. De Eric Neuhoff / Madame Figaro - 30 août 2003
  • Pinocchio n’a pas eu de chance : il a eu la gueule de bois toute sa vie ! De Michèle Bernier / Le Petit Livre de Michèle Bernier
  • Contrairement à une idée reçue, plus on boit, plus on a soif. Ainsi, la consommation de quatre verres d’alcool génère la perte d’un litre d’eau de votre corps. L’alcool déshydrate. Cette déshydratation est à l’origine de la gueule de bois. , Pratique. Boire autant d’eau que de vin empêche-t-il la gueule de bois ?
  • Face à la gueule de bois, il est nécessaire d'avoir connaissance des aliments qui sauveront les lendemains d'une consommation excessive d'alcool. L'objectif principal est de détoxifier le foie, et de soulager les organes digestifs. CNEWS, 8 aliments à consommer lors d’un lendemain de soirée | CNEWS
  • Les fêtes de fin d’année sont souvent synonymes de repas lourds, difficiles à digérer, et de (beaucoup) d’alcool ! Certains n’attendent pas le Nouvel An pour en consommer en grande quantité. En effet, Noël est un moment de fête pendant lequel quelques-uns auront décidé de se lâcher. Voici quelques conseils pour se remettre d’une gueule de bois du réveillon et mieux attaquer la Saint-Sylvestre. LeLynx.fr, 5 astuces pour se remettre de la gueule de bois des fêtes
  • Autrement dit, boire pousse à consommer davantage. Plus vous buvez, plus vous mangez. Plus vous mangez, plus vous avez soif. Et ainsi de suite. Sans oublier que les lendemains d’ivresse, la fameuse « gueule de bois » incite à manger gras et sucré. , Cuisine. Vin : lequel fait le plus grossir ?
  • Contre la gueule de bois, déjà éviter les mélanges. Sciences et Avenir, Comment lutter (scientifiquement) contre la gueule de bois ? - Sciences et Avenir
  • Que faire contre la gueule de bois ? Ces célébrités savent quoi boire et manger pour éviter de passer un lendemain de soirée compliqué. Marie France, magazine féminin, Gueule de bois : les astuces des stars pour mieux s'en remettre

Images d'illustration du mot « gueule de bois »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « gueule de bois »

Langue Traduction
Anglais hangover
Espagnol resaca
Italien postumi della sbornia
Allemand kater
Chinois 宿醉
Arabe دوار من اثر الخمرة
Portugais ressaca
Russe похмелье
Japonais 二日酔い
Basque ajea
Corse sbornia
Source : Google Translate API

Gueule de bois

Retour au sommaire ➦

Partager