Fourreau

Nom commun - français

fourreau \fu.ʁo\ masculin

1. Enveloppe de métal, de cuir ou d’étoffe ajustée à la forme allongée de l’objet qu’elle renferme et destinée à le protéger quand on ne s’en sert plus.
   • N’importe, dit Coconnas, j’ai bien de la peine à remettre mon épée dans le fourreau avant de m’être assuré qu’elle pique aussi bien que les lardoires de ce gaillard-là. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. IV ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 45)
   • […] : le Capitaine y dirige son escadron et, sans faire remettre au fourreau le sabre qui reste suspendu à la dragonne, il commande : haut le fusil. — (Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878)
   • Elle vit sa main qui se crispait sur le manche du poignard qu’il portait à sa ceinture ; elle vit la lame sortir du fourreau… — (Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre XII, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Faux fourreau, Sorte de fourreau dont on couvre le véritable fourreau d’une épée, d’un pistolet, etc., pour le garantir de la poussière ou de la pluie.
   • (Figuré) Tirer l’épée du fourreau, Commencer les hostilités. Remettre l’épée au fourreau, Faire la paix.
   • (Figuré) Chaque fois que les femmes laides aperçoivent la Parisienne, elles se hasardent au pas des portes, les yeux mal étirés, comme si elles s’éveillaient exprès, les poings au fourreau dans leurs poches de tablier. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 44)
   • (Proverbial) (Figuré) L’épée, la lame use le fourreau, une trop grande activité d’esprit nuit à la santé.
2. Choses rappelant la forme du fourreau.
   1. Robe de forme étroite.
   2. Enveloppe des épis quand ils commencent à se former.
   3. Enveloppe enterrée servant à faire passer et protéger des câbles.
      • France Télécom est désormais propriétaire des fourreaux historiquement construits par l’Administration des Postes et Télécommunications pour établir le réseau téléphonique.
      • Il semble qu'il soit plus difficile de tirer plusieurs câbles séquentiellement dans un même fourreau que de les tirer simultanément. — (http://www.arcep.fr/uploads/tx_gspublication/consult-ftth-mutualisation-immeuble-juillet07.pdf)
      • On distingue généralement les fourreaux PVC et les fourreaux PEHD. — (http://www.ant.equipement.gouv.fr/article.php3?id_article=17)
   4. (Cyclisme, Motocyclisme) Chacun des deux bras de la fourche d’un vélo qui partent du pivot de fourche.
      • Pour son train avant rigide, garant d’une grande stabilité, Bertrand a sélectionné une fourche GCB fabriquée en Italie. Les fourreaux de 54 mm sont usinés dans l’aluminium, et les tubes de 43 mm dans du chrome molybdène. — (Claude de la Chapelle, Passion Harley, EDI8, 2014, page 121)
      • Une fourche qui arrive régulièrement en butée et qui "pompe" trop au pédalage demande une augmentation de la précontrainte : soit en comprimant le ressort dans les fourreaux, soit en rajoutant un peu d'air, selon les modèles. — (Christian Taillefer, Alain Dalouche, VTT : Descente, free ride, enduro : S’initier et progresser, éditions Amphora, 2010, page 41)
3. (Anatomie) Chez les animaux, protection de peau contenant le pénis lorsqu’il est rétracté au repos.
4. (Militaire) Bande de tissu, portant l’indication d’un grade, que l’on glisse sur une patte d’épaule.
   • Le fourreau d’épaule remplace aujourd’hui l’épaulette.

• 1Sorte de gaîne, d'enveloppe servant à recouvrir un objet pour le préserver. Fourreau d'épée, de baïonnette. Fourreau de parapluie. Jacques 1er, avec beaucoup de courage, sentit toute sa vie un frémissement involontaire quand on tirait une épée du fourreau, Voltaire, Dict. phil. Influence. Occam demanda à l'empereur Louis de Bavière qu'il défendît sa plume par son épée impériale contre Scot…heureusement l'épée de Louis de Bavière resta dans le fourreau, Voltaire, ib. Sottise. Le fourreau de pure soie que notre chenille se construit dans la tête du chardon, Bonnet, Observ. 19, Insectes.

  Faux fourreau, sorte de fourreau dont on couvre le vrai fourreau d'une épée, d'un pistolet, etc.

  Fig. C'est que je voulais, bourreau, Que … Ma dague au pommeau d'agate Eût ta gorge pour fourreau, Hugo, Orientales, 30.

  Fig. Le fourreau est jeté, se dit d'une guerre à outrance. Quelque insensée que fût l'entreprise d'Albéroni sans alliés, le fourreau était jeté, Saint-Simon, 475, 114.

  Tirer l'épée du fourreau, commencer la guerre. Remettre l'épée au fourreau, faire la paix.

  Coucher comme l'épée du roi dans son fourreau, ou, simplement, coucher dans son fourreau, coucher tout habillé.

  Fig. La lame use le fourreau, se dit d'une personne chez qui la grande activité de l'âme use le corps.

• 2Robe d'enfant. On mit à cette petite fille un fourreau.

  Nom depuis le règne de Louis XVI jusque sous le premier empire, d'une robe de femme taillée d'une façon étroite et tout d'une venue.

• 3Morceau de peau dont on garnit le trait d'un harnais à l'endroit où il frotte contre le flanc du cheval.
• 4 Terme de vétérinaire. Repli cutané, qui enferme la verge des chevaux et autres animaux dans l'état d'inaction.
• 5Tuyau de tôle dans lequel est ajustée une bascule pour le service d'une sonnette.

  Tuyau de cuivre rapporté au haut d'un corps de pompe pour servir de réservoir à l'eau.

• 6Grand cartouche qui renferme plusieurs pots à feu d'artifice.
• 7Morceau de parchemin dont les batteurs d'or enveloppent les moules, pour que les feuilles d'or ne se dérangent point.
• 8Ce qui enferme et couvre l'épi quand il n'est pas encore bien formé.
• 9Mésange à longue queue.