Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fourreau »
Fourreau
[furo]
Définitions de « fourreau »
Fourreau - Nom commun
-
Gaine ajustée à la forme d'un objet allongé, fabriquée en métal, cuir ou étoffe, destinée à sa protection.
N’importe, dit Coconnas, j’ai bien de la peine à remettre mon épée dans le fourreau avant de m’être assuré qu’elle pique aussi bien que les lardoires de ce gaillard-là.
— Alexandre Dumas, La Reine Margot -
Structure rappelant un fourreau par sa forme étroite; peut désigner une enveloppe pour les épis en formation ou un conduit pour protéger des câbles.
Il semble qu'il soit plus difficile de tirer plusieurs câbles séquentiellement dans un même fourreau que de les tirer simultanément.
-
(Anatomie) Enveloppe cutanée contenant le pénis au repos chez certains animaux.
-
(Militaire) Insigne tissulaire indiquant un grade et inséré sur une patte d’épaule.
Expressions liées
- (faux-)fourreau (second fourreau enveloppant le premier.)
- Fourreau d'un couteau de chasse
- Fourreau de parapluie
- L'épée use le fourreau (proverbe)
- Remettre l'épée au fourreau
- Son épée ne tient pas au fourreau
- Tirer l'épée du fourreau
- Un choix de beaux fourreaux, bonne cretonne
Étymologie de « fourreau »
Du diminutif de l'ancien français fuere, fouriel ou forrel, signifiant gaine. Fuere provient du bas francique fôder qui signifie couverture. On retrouve des termes similaires en néerlandais voeder (doublure), en occitan fodra, en italien foderare, en espagnol et en portugais forro. En allemand moderne, on retrouve Futter qui signifie gaîne ou enveloppe extérieure.Usage du mot « fourreau »
Évolution historique de l’usage du mot « fourreau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fourreau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fourreau »
Citations contenant le mot « fourreau »
-
Enveloppe. Linceul d'un document ; fourreau d'une facture ; cosse d'un versement ; couvre-lit d'une lettre d'amour.
Ambrose Bierce — Le Dictionnaire du diable -
Le glaive de la justice n'a pas de fourreau.
comte Joseph de Maistre — Les Soirées de Saint-Pétersbourg -
L’épée use le fourreau.
Proverbe français -
Le meilleur soldat est celui qui ressemble à une pierre. Sans sortir la lame du fourreau, il réussit à prouver que personne ne pourra le vaincre.
Paulo Coelho — La Cinquième montagne -
Qui tire l'épée contre son prince doit jeter le fourreau.
John Heywood — Proverbs in the English tongue -
L'âme est une épée, le corps n'est qu'un fourreau.
Henry St John Bolingbroke -
L'épée de la résistance passive n'a pas besoin de fourreau et nul ne peut en être dépossédé par la force.
Gandhi -
L'épée ne s'arrête pas juste à la limite du droit ; il est de sa nature de rentrer malaisément dans le fourreau quand elle s'est une fois échauffée dans la main de l'homme.
Henri Lacordaire — Pensées choisies
Traductions du mot « fourreau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scabbard |
| Espagnol | vaina |
| Italien | fodero |
| Allemand | scheide |
| Chinois | 刀鞘 |
| Arabe | غمد |
| Portugais | bainha |
| Russe | ножны |
| Japonais | 鞘 |
| Basque | scabbard |
| Corse | scappatu |