Épée

Expressions liées

• Adouber un chevalier du plat de l'épée
• C'est un coup d'épée dans l'eau (c'est un effort inutile)
• Caractère sacré, mystique de l'épée au moyen-âge
• Ceindre son épée
• Frapper de son épée, d'estoc et de taille
• Homme, roman de cape et d'épée
• Il a fait un beau coup d'épée (Se dit ironiquement de quelqu'un qui a fait une sottise remarquable.)
• Ils en sont aux épées et aux couteaux (Ils sont en grande inimitié, ou en grand procès, en grande querelle. Ces parents ne peuvent s'accorder, ils sont aux épées et aux couteaux.)
• Jeter son épée dans la balance (mettre brutalement fin à une situation tendue en intervenant militairement dans le conflit)
• Jurer sur la croix de son épée
• L'épée use le fourreau (Se dit des personnes en qui une grande activité d'âme ou d'esprit nuit à la santé.)
• Le faible de l'épée (extrémité de la lame.)
• Le fort de l'épée (partie de la lame voisine de la garde.)
• Le plat de l'épée (la partie large et plate, par opposition au tranchant.)
• Mettre l'épée à la main
• Mettre son épée au service de quelqu'un
• Mettre, faire passer quelque chose du côté de l'épée (Mettre quelque profit, quelque fonds à couvert, en réserve. On le dit plus ordinairement en mauvaise part. Il abandonna ses biens à ses créanciers, mais il mit quelque chose du côté de l'épée.)
• Mettre, tenir l'épée à la gorge de quelqu'un (le harceler, le menacer.)
• Mettre, tenir à quelqu'un l'épée aux reins (le serrer de près, le harceler)
• Mourir d'une belle épée (Succomber sous un ennemi auquel il est glorieux d'avoir résisté et au fig., recevoir du dommage par une cause honorable, flatteuse, agréable.)
• Noblesse d'épée (qui sous l'Ancien Régime groupait les militaires par opposition à la noblesse de robe.)

  Alfred. C'est la fille du général comte de Gaston... La comtesse Gaston a conservé sur cette noblesse d'épée et d'épaulettes toute l'influence

• Nœud d'épée (Nœud de rubans dont les hommes en habit de parure garnissaient autrefois la garde de leur épée.)
• Passer au fil de l'épée (massacrer sans pitié.)

  Les Romains faisoient passer au fil de l'épée des villes et armées entières

• Passer l'épée au travers du corps de quelqu'un
• Pointe d'une épée, épée à deux tranchants
• Porter l'épée (être militaire.)

  Il était plus propre à porter l'épée qu'à bêcher la terre

• Prendre, quitter l'épée (embrasser, quitter la carrière des armes.)
• Qui se sert de l'épée périra par l'épée (la violence appelle la violence.)
• Remettre l'épée au fourreau (cesser le combat, faire la paix.)

  J'avais compris que j'appartenais à l'espèce inférieure. Il fallut le proclamer, remettre l'épée au fourreau, rejoindre le bétail ordinaire

• Rendre son épée (se rendre au vainqueur et au fig. s'avouer vaincu.)
• Se battre à l'épée
• Se faire blanc de son épée (Se prévaloir de son courage, de son crédit, etc. pour garantir le succès d'une affaire.)
• Se laisser dire quelque chose d'injurieux, l'épée au côté (Souffrir des propos injurieux sans rien répondre, sans répliquer.)
• Son épée est trop courte (Se dit d'un homme qui n'a pas assez de crédit ou assez de force pour réussir dans quelque entreprise.)
• Son épée ne tient pas au fourreau (Se dit d'un homme querelleur, qui est toujours prêt à mettre l'épée à la main.)
• Tirer l'épée hors du fourreau (commencer la guerre, combattre.)
• Traîneur d'épée (Bretteur, batteur de pavé qui porte une longue épée sans aller à la guerre.)
• À vaillant homme, courte épée (La valeur supplée aux armes.)
• Épée de damoclès

  [Camille :] − ... le monde est juste, il n'accorde les honneurs de son intérêt qu'aux sentiments vrais. Béatrix jouant la comédie est jugée comme une actrice de second ordre. Sa fuite n'était autorisée par aucune contrariété. L'épée de Damoclès ne brillait pas au milieu de ses fêtes... 1839-

• Épée de feu de l'archange du chérubin
• Être brave, vaillant comme son épée
• Être un homme d'épée (être exercé au maniement de l'épée)

Langue	Traduction
Anglais	sword
Espagnol	espada
Italien	spada
Allemand	schwert
Chinois	剑
Arabe	سيف
Portugais	espada
Russe	меч
Japonais	剣
Basque	ezpata
Corse	spada