Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en revanche »
En revanche
Sommaire
- Définitions de « en revanche »
- Phonétique de « en revanche »
- Fréquence d'apparition du mot « en revanche » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « en revanche »
- Citations contenant le mot « en revanche »
- Images d'illustration du mot « en revanche »
- Traductions du mot « en revanche »
- Combien de points fait le mot en revanche au Scrabble ?
Définitions de « en revanche »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
en revanche \ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ\
- En récompense ; en retour.
- Il m’a servi dans telle occasion, et en revanche je l’ai servi dans une autre.
-
Par contre ; mais.
- S’il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile. — (Roger Judrin, Goûts et couleurs : portrait abécédaire, Plon, 1966, p.108)
- Les jeux érotiques commencent évidemment dès l’enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (ainsi le maraîchinage en Vendée) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s’y livrent « sans rougir ». — (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol.46, n°46, page 128)
- Nul autre pays au monde n'abrite davantage de mammifères. Quelques-unes des espèces les plus emblématiques, comme le jaguar et le loup à crinière, sont presque impossibles à apercevoir. D'autres en revanche, dont les coatis, les capybaras et des singes en tout genre, peuvent s'observer à la faveur d'une excursion. — (Brésil, version numérique, Lonely Planet, 2011)
- On entend beaucoup mieux le vélo des autres en revanche, et surtout ce petit claquement qui vous prévient que quelqu'un vient de changer de braquet et qu'il va falloir changer d'allure. — (Paul Fournel, « Bruits », dans Besoin de vélo, Éditions du Seuil, 2013)
Phonétique du mot « en revanche »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| en revanche | ɑ̃ rœvɑ̃ʃ |
Fréquence d'apparition du mot « en revanche » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « en revanche »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « en revanche »
-
On aime le rêve, on aime la féerie, on n'aime pas la vie ; tant pis, la vie en revanche, nous vole ce qu'on aime.
Jovette-Alice Bernier — La Chair décevante -
A l’instar d’un sprint la célébrité peut se gagner en quelques secondes ; la réputation en revanche est un marathon qui exige de prendre le temps comme allié.
Serge Uzzan — Stratégies - Juillet 2002 -
On réussit rarement contre son patron ; on peut en revanche réussir sans lui.
François Proust — Maximes à l’usage des dirigés et de leurs dirigeants -
Selon l’Insee, 13,9 millions d’emplois sont occupés par des hommes et 13,1 millions par des femmes en 2020, presque à parité. En revanche, c’est loin d’être le cas quand on entre dans le détail des métiers. Et l’évolution est particulièrement lente.
Observatoire des inégalités — La mixité des métiers progresse, mais bien lentement -
S'il est plus contraignant de relever de grands défis que de moindres, les probabilités de réussite sont en revanche plus grandes.
André Pronovost — Les marins d'eau douce -
Emmanuel Macron n’est pas le premier candidat à avoir fait durer le suspense. À son image, François Mitterrand ou Charles de Gaulle avaient attendu encore plus longtemps. En revanche, deux autres de ses prédécesseurs avaient officialisé, eux, leur candidature bien avant le scrutin.
Franceinfo — Présidentielle 2022 : comment sont entrés en campagne les anciens présidents ? -
Je suis mille fois plus pudique dans la vie que dans mes films, en revanche, je n’arriverai jamais à écrire une séquence autour du sadomasochisme.
Pedro Almodovar — Paris Match -
On n’a pas le droit de provoquer la haine des individus ; en revanche, on a le droit de rire de toutes les croyances.
Elisabeth Badinter — Lire, 1er mars 2015 -
Le piéton ne va nulle part - mais, en revanche, il est partout, partout où il ne devrait pas être. C'est une sorte d'ennemi qui a été créé pour rendre la circulation difficile.
Sacha Guitry -
Il est consolant de penser que si la folie ne gagne rien au contact de la raison, en revanche, la raison s'altère au contact de la folie.
Georges Courteline — La Philosophie de Georges Courteline
Traductions du mot « en revanche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in contrast |
| Espagnol | en cambio |
| Italien | d'altro canto |
| Allemand | im gegensatz |
| Chinois | 相比之下 |
| Arabe | في المقابل |
| Portugais | em contraste |
| Russe | напротив |
| Japonais | 対照的に |
| Basque | aitzitik |
| Corse | invece |
Combien de points fait le mot en revanche au Scrabble ?
Nombre de points du mot en revanche au scrabble : 18 points