Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au contraire »
Au contraire
[o kɔ̃trɛr]
Définitions de « au contraire »
Au contraire - Locution adverbiale
- Au contraire — définition française (sens 1, locution adverbiale)
-
Tout autrement ; d’une manière opposée.
Les poils de chèvre diffèrent de la laine du mouton par des cellules de surface externe qui sont un peu moins ou peu saillantes et par des stries de leur substance propre qui, au contraire, sont très apparentes.
Étymologie de « au contraire »
Usage du mot « au contraire »
Évolution historique de l’usage du mot « au contraire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « au contraire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « au contraire »
Citations contenant le mot « au contraire »
-
L’amour est-il, comme on le prétend, la purification de l’instinct ou, au contraire, sa perversion ?
Alfred Capus -
Le mariage, au contraire de la fièvre, commence par le chaud et finit par le froid.
Georg Christoph Lichtenberg -
L'ironie n'enlève rien au pathétique. Elle l'outre au contraire.
Gustave Flaubert — Lettre - 9 Octobre 1852 -
En France, les hommes qui ont perdu leur femme sont tristes, les veuves au contraire gaies et heureuses.
Stendhal — De l'amour -
Le sens de la réalité n'exclut pas une orientation morale mais au contraire l'accompagne.
Vaclav Havel — Méditations d'été -
Juger la vie n'est pas la refuser, c'est au contraire l'accepter en plénitude.
François Hertel — Anatole Laplante, curieux homme -
Un homme est humilié de la longueur du siège ; elle fait au contraire la gloire d'une femme.
Stendhal — De l'amour -
Etre jeune et riche, c'est indécent. Vieux et riche, au contraire, c'est logique...
Jean-Luc Delarue
Traductions du mot « au contraire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | on the contrary |
| Espagnol | al contrario |
| Italien | anzi |
| Allemand | andererseits |
| Chinois | 相反 |
| Arabe | على العكس تماما |
| Portugais | pelo contrário |
| Russe | напротив |
| Japonais | それどころか |
| Basque | bestalde |
| Corse | à u cuntrariu |