La langue française

Emmêlé

Sommaire

Définitions du mot emmêlé

Trésor de la Langue Française informatisé

EMMÊLER, verbe trans.

Mêler ensemble. Emmêler des fils, des ficelles. Dans leur émotion, les nouveaux débarqués confondaient leurs bagages, emmêlaient leurs courroies (Peyré, Matterhorn,1939, p. 58).
Emploi pronom. à sens passif. Ses cheveux s'emmêlaient dans le vent (Green, Moïra,1950, p. 241).
P. métaph. Deux traditions adverses se croisent, s'emmêlent le long de notre histoire (Maritain, Primauté spirit.,1927, p. 114).
Au fig. Embrouiller. Emmêler une affaire :
Je viens encore d'écrire une lettre de quatre pages à F. Faure pour tâcher de le sauver (...) J'ai bien emmêlé ma morale; je lui conte des histoires... Stendhal, Corresp.,t. 1, 1800-1842, p. 201.
Rem. On rencontre ds la docum. a) Emmêlé, ée, part. passé et adj. [En parlant de choses] Qui sont mêlées ensemble. Un trousseau de clefs emmêlées (Giraudoux, Suzanne, 1921, p. 131). La barbe (...) emmêlée (Druon, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 54). Au fig. Embrouillé, confus. Affaire emmêlée. Explique qui pourra ces imbroglios de certitudes obscures, emmêlées et d'une netteté irréfutable (Arnoux, Visite Mathus., 1961, p. 50). b) Emmêlure, subst. fém. Synon. de emmêlement. Quelques piquets avec des emmêlures de fil de fer (Genevoix, Éparges, 1923, p. 25).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃mεle] ou, p. harmonis. vocalique, [ɑ ̃mele]; (j')emmêle [ɑ ̃mεl]. Enq. : /ãmel/ (il) emmêle. Ds Ac. 1878-1932. Étymol. et Hist. 1. av. 1105 judéo-fr. enmesler « emmêler » (Raschi, Gl., p. 46 ds T.-L.); ca 1180 enmerllez « engagé dans la mêlée » (Fierabras, 122, ibid.); 2. 1611 s'emmesler « s'embrouiller » (Cotgr.). Dér. de mêler*; préf. en-*, dés. -er. Fréq. abs. littér. : 47.
DÉR.
Emmêlement, subst. masc.Action d'emmêler; résultat de cette action. L'emmêlement des fils. L'emmêlement des objets (Morand, Homme pressé,1941, p. 307). [ɑ ̃mεlmɑ ̃]. 1resattest. fin xiiies. enmellement de substance « mélange » (Psautier, fo195 ds Littré), 1842, 25 sept. « état de ce qui est emmêlé » (Balzac, Œuvres diverses, t. 3, p. 321); du rad. de emmêler, suff. -(e)ment1*. Fréq. abs. littér. : 28.
BBG. − Gohin 1903, p. 313.

Wiktionnaire

Forme de verbe

emmêlé \ɑ̃.me.le\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe emmêler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMMÊLER. v. tr.
Brouiller, en parlant de Fils. Prenez garde d'emmêler cette soie. Cet écheveau de laine est tout emmêlé. Fig., C'est une affaire bien emmêlée.

Phonétique du mot « emmêlé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
emmêlé ɑ̃mɛle

Évolution historique de l’usage du mot « emmêlé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « emmêlé »

  • OTTAWA — Une enquête militaire a déterminé que le siège éjectable de l’un des avions emblématiques des Snowbirds s’est emmêlé dans le parachute du pilote, alors que celui-ci tentait de s’échapper de l’avion avant qu’il ne s’écrase dans l’État américain de la Géorgie, l’année dernière. L’actualité, Un siège éjectable d'un Snowbird s'est emmêlé dans le parachute du pilote | L’actualité
  • Le réseau familial emmêlé de l'enfant en bas âge tragique Willow Dunn peut être révélé après que son corps a été retrouvé mal nourri et en décomposition dans sa maison de Brisbane. News 24, Le réseau familial emmêlé de l'enfant en bas âge Willow Dunn qui a été «laissé mourir par papa et belle-mère» - News 24
  • Les garde-côtes ont eu une vue déchirante au large des îles Éoliennes en Italie lorsqu’ils sont arrivés pour libérer un cachalot de 10 mètres de long emmêlé dans des filets de pêche. News 24, Le cachalot enchevêtré libéré par les garde-côtes italiens des filets illégaux au large des îles Éoliennes - News 24

Traductions du mot « emmêlé »

Langue Traduction
Anglais tangled
Espagnol enredado
Italien ingarbugliato
Allemand verheddert
Chinois 纠结
Arabe متشابكة
Portugais emaranhado
Russe запутанный
Japonais もつれた
Basque tangled
Corse inghjustatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « emmêlé »

Source : synonymes de emmêlé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « emmêlé »

Partager