La langue française

Embouti

Définitions du mot « embouti »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMBOUTIR, verbe trans.

A.− TECHNOL. Travailler une plaque de métal en la martelant ou en la comprimant pour la courber, l'arrondir. Emboutir du fer-blanc, du cuivre; machine à emboutir. L'art délicat de confectionner des gamelles (...) avec quelques boîtes de conserve dessoudées, aplaties, puis assemblées, embouties et rendues étanches à coups de maillet (Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 308):
1. [les] énormes presses à emboutir qui équipent maintenant les ateliers de carrosserie et, d'un seul coup, forment à la fois deux ailes ou un panneau entier de caisse. Tinard, L'Automob.,1951, p. 336.
Spéc. Travailler au marteau ou au repoussoir un métal pour y former le relief d'une empreinte. Emboutir l'argent (Lar. 19e).
P. ext. Revêtir de métal un ornement architectural en bois pour le protéger de l'humidité. Emboutir une corniche, une moulure (DG).
B.− P. anal., fam. Défoncer par un choc accidentel. Emboutir un camion, une devanture, un mur :
2. − Arrêtez, cria-t-elle. Au voleur! À l'aide! − Mais descendez donc! Comment voulez-vous que j'arrête : je me ferais emboutir. Sartre, La Mort dans l'âme,1949, p. 20.
Emploi pronom. réfl. Aller s'emboutir avec sa voiture contre un arbre (Rob.).
AVIAT., emploi abs. Atterrir en heurtant le sol avec la seule partie avant du train d'atterrissage. Au risque d'emboutir, il atterrirait n'importe où (Saint-Exup., Vol nuit,1931, p. 123).
Rem. On rencontre ds la docum. l'adj. emboutible appliqué à une pompe à vélo. Mon oncle Edouard eut la bonne fortune de faire un jour sa [d'un inventeur] connaissance... Toujours à propos de son système pour l'obtention d'un brevet, (...) pour tous genres de pompes à vélos... pliables, emboutibles, souples ou réversibles (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 399).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃buti:ʀ]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. Ca 1390 embouti « orné de relief » (Marché d'un retable à Cabestany. Arch. des Soc. sav., Carton des Pyrénées-Orient. ds Gay); 1611 emboutir (Cotgr.); 2. 1458 enboti « formant saillie » (Habits des gens de guerre, B.N. 1997, fo71 rods Gdf. Compl.) : teste [de clous] enbotie; 1611 emboutir (Cotgr.); 3. 1564 emboutir « garnir le bout » (Paré, Œuvres, éd. J.-F. Malgaigne, livre 16, chap. 27, t. 2, p. 576); 1694 emboutir « revêtir d'une garniture métallique » (Corneille); 4. 1907 emboutir « défoncer, endommager » (Rivière, Corresp. [avec Alain-Fournier], p. 236). Dér. de bout* « extrémité » et « coup »; préf. em- (en-*); dés. -ir. Fréq. abs. littér. : 11.
DÉR. 1.
Emboutissage, subst. masc.a) Technol. Action d'emboutir et résultat de cette action (cf. emboutir A).Emboutissage à la main, mécanique (Rob.). b) [Correspond à emboutir B] Action de défoncer par un choc violent et résultat de cette action. J'ai conduit moi aussi et m'en suis bien tiré. (...) Il paraît que Pierre a été excellent et s'est tiré le mieux possible de son emboutissage (Alain-Fournier, Corresp. [avec Rivière], 1907, p. 237). [ɑ ̃butisa:ʒ]. Ds Ac. 1932. 1reattest. 1856 (La Châtre d'apr. FEW t. 15, 1, p. 222a); 1864 (Littré); du rad. du part. prés. de emboutir, suff. -age*. Fréq. abs. littér. : 1.
2.
Emboutisseur, subst. masc.a) Technol. Ouvrier qui pratique l'emboutissage. b) [Correspond à emboutir B] Celui qui emboutit. Alors quoi, on sait plus conduire, dit l'embouti descendu de son siège pour venir échanger quelques injures bourdonnantes avec son emboutisseur (Queneau, Zazie,1959, p. 148). [ɑ ̃butisœ:ʀ]. 1838 « ouvrier qui emboutit » (Ac. Compl. 1842); du rad. du part. prés. de emboutir, suff. -eur2*.
BBG. − Quem. 2es. t. 1 1970; t. 2 1971 (s.v. emboutissage).- Termes techn. fr. 1972, p. 47 (s.v. emboutissage).

Wiktionnaire

Forme de verbe

embouti \ɑ̃.bu.ti\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe emboutir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMBOUTIR. v. tr.
T. d'Arts. Travailler au marteau ou au repoussoir une plaque de métal pour l'arrondir, y former le relief d'une empreinte. Emboutir une casserole. Emboutir du zinc, de la tôle, du fer-blanc, du cuivre. On l'emploie quelquefois dans le sens d'EMBOUTER.

Littré (1872-1877)

EMBOUTI (an-bou-ti, tie) part. passé d'emboutir
  • Une pièce de métal emboutie.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « embouti »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
embouti ɑ̃buti

Évolution historique de l’usage du mot « embouti »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « embouti »

  • Une fillette de 7 ans ainsi qu'un homme de 61 ans sont morts, et 3 personnes sont hospitalisées après qu’un semi-remorque a embouti une file de voitures arrêtées dans une zone de construction sur la route 2, près de Fannystelle, au Manitoba. Radio-Canada.ca, Deux morts et 15 blessés dans un accident près de Fannystelle, au Manitoba | Radio-Canada.ca
  • Samedi en fin d’après-midi, une voiture a embouti un véhicule à l’arrêt au carrefour de la rue Saint-Donat, peu avant le circuit de Mettet. Il y a trois blessés mais leur vie n’est pas en danger. sudinfo.be, Mettet: trois blessés dans un accident aux abords du circuit
  • Une administration n’est pas conçue pour résoudre des problèmes neufs. Si dans une machine à emboutir, on introduit des pièces de bois, il n’en sortira point des meubles. De Antoine de Saint-Exupéry / Pilote de guerre
  • Le véhicule de tête, la Jaguar grise transportant Boris Johnson, a dû freiner brusquement et le Range Rover qui le suivait lui est rentré dedans. Le convoi est reparti, laissant apparaître le coffre de la voiture embouti. Downing Street a confirmé que Boris Johnson se trouvait à l'intérieur.   LExpress.fr, La voiture de Boris Johnson emboutie à Londres, le Premier ministre indemne - L'Express
  • Le week-end a mal débuté pour cet homme âgé de 30 ans. Il était à peine 0 h 20, ce samedi 13 juin, lorsque la police a été alertée au sujet d’une voiture ayant embouti la vitrine d’un commerce situé rue des Lavaux. Arrivés sur les lieux, les gardiens de la paix trouvaient un homme visiblement sous emprise alcoolique, ce que les tests prouveront puisqu’il aura été contrôlé avec 1,84 g d’alcool dans le sang. Lequel homme se situait près d’un véhicule accidenté. , Economie | Ivre, il emboutit la vitrine d’un commerce avec sa voiture
  • Après s'être rendu à la gendarmerie de Lizy-sur-Ourcq dimanche, il a reconnu avoir conduit en état d'ivresse, la nuit précédente, et embouti la porte du garage d'une maison. , Un automobiliste poursuivi pour délit de fuite après un accident à Varreddes - EVASION

Traductions du mot « embouti »

Langue Traduction
Anglais stamped
Espagnol sellado
Italien timbrato
Allemand gestempelt
Chinois 盖章
Arabe مختومة
Portugais carimbado
Russe штампованный
Japonais 刻印
Basque zigilatutako
Corse stampatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « embouti »

Source : synonymes de embouti sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « embouti »

Embouti

Retour au sommaire ➦

Partager