La langue française

Éclaboussure

Sommaire

  • Définitions du mot éclaboussure
  • Étymologie de « éclaboussure »
  • Phonétique de « éclaboussure »
  • Évolution historique de l’usage du mot « éclaboussure »
  • Citations contenant le mot « éclaboussure »
  • Traductions du mot « éclaboussure »
  • Synonymes de « éclaboussure »

Définitions du mot éclaboussure

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCLABOUSSURE, subst. fém.

A.− [Gén. au plur.; le compl. prép. désigne une matière] Parcelle de matière liquide qui rejaillit sur (quelqu'un, quelque chose); tache formée par le liquide qui a rejailli. Des éclaboussures d'encre, de plâtre, de sang. Je vérifierai que les éclaboussures de la cervelle ont rejailli sur le satin de mon front (Lautréam., Chants Maldoror,1869, p. 295).Sa peau qui, entre des écailles de crasse et des éclaboussures de purin, brillait de jeunesse et de fraîcheur (France, Dieux ont soif,1912, p. 140).
Absol. [P. ell. du compl. prép.; il s'agit gén. d'eau ou de boue] Couvert, maculé, piqué, ruisselant, taché d'éclaboussures; recevoir, éviter les éclaboussures, se garer des éclaboussures; les éclaboussures du chemin, de la rue, du ruisseau. Le feu séchait les éclaboussures de son amazone et de ses brodequins (Balzac, Tén. affaire,1841, p. 81).Une sorte de camisole de force en toile cirée qui devait préserver ses vêtements des souillures et des éclaboussures (Maupass., Mt-Oriol,1887, p. 156).Il s'ébroua, et l'on entendit un grand bruit d'éclaboussures (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 44):
1. La pluie de la Stazione Termini faisait presque autant de bruit que le train en marche, (...) et sur la place il y avait de grandes flaques d'où les taxis faisaient jaillir des gerbes d'éclaboussures; ... Butor, La Modification,1957, p. 218.
Spéc., VÉN. ,,Gouttes d'eau que la bête fait jaillir sur les branches, les herbes et les pierres qui sont des deux côtés du ruisseau qu'elle longe ou traverse`` (Littré).
Rem. On rencontre ds la docum. une attest. de éclaboussure au sens de « partie d'une voiture que la boue éclabousse ». Il se cramponnait, de l'autre bras, sur le marchepied, entre l'éclaboussure des roues (Flaub., MmeBovary, t. 2, 1857, p. 116).
P. ext.
Littér. et rare. [Le compl. prép. désigne une matière solide] Éclat. Des éclaboussures de ferrailles. Des coups de feu éclatèrent au-dessus de sa tête, et des éclaboussures de pierre jaillirent autour de lui (O. Feuillet, Bellah,1850, p. 240).Un grand gaillard, en effet, qui entaillait un pin, faisait voler très loin des éclaboussures d'arbre (La Varende, Nez-de-Cuir,1936, p. 207).
P. anal., dans le domaine visuel.Une sorte d'éclaboussure jaunâtre marque la place de la lune, dans le ciel nuageux (Amiel, Journal,1866, p. 213):
2. ... son regard tomba et s'arrêta sur le rocher. Il [Anatole] en étudia (...) le tigré noir de gouttes de pluie, les suintements luisants, les éclaboussures de blanc, les petits creux mouillés... Goncourt, Manette Salomon,1867, p. 257.
B.− Au fig.
1. Fam. Coup que l'on reçoit quand on est trop près de gens qui se battent. Les traversins de crin, durs comme des bûches, servaient de projectiles. Pour moi (...) je ne veux point cacher que je reçus quelques éclaboussures de la bataille (Nerval, Bohême gal.,1853, p. 116).
P. anal. Des éclaboussures de jurons. Je m'approchais de la querelle (...) afin d'attraper des éclaboussures d'insultes (Arnoux, Juif Errant,1931, p. 269).
Spéc., dans l'argot de la guerre. Attraperons-nous des éclaboussures des obus de Changarnier? Voilà ce que chacun se disait chaque matin en se levant (Mérimée, Lettres ctesse de Montijo,t. 1, 1870, p. 335).
2. Conséquence ou contretemps d'un acte ou d'un événement fâcheux qui atteint quelqu'un et entache sa réputation. La vérité, c'est qu'à notre époque le succès transforme l'artiste en homme public. Tel se met jusqu'au cou dans cette publicité, nul ne saurait en éviter les éclaboussures (Barrès, Sang,1893, p. 121):
3. − J'ai vu plusieurs de mes patrons. Ils paraissent inquiets, hésitants. Ils ne sont pas habitués à ces chamailles de journaux. Je sens bien que la presse leur fait peur et qu'ils sont prêts à me lâcher, pour ne pas recevoir d'éclaboussures, pour avoir la paix, somme toute. Duhamel, Chronique des Pasquier,Le Combat contre les ombres, 1939, p. 224.
3. Ce qui ternit la réputation, la moralité. Synon. tache.Me voici (...) ballotté ici et ailleurs par le flot électoral avec toutes les éclaboussures ordinaires, noirceurs, infamies, perfidies, insultes, menaces, outrages..., (Lamart., Corresp.,1831, p. 159).Il faut que M. Delacroix ait un courage surhumain pour affronter annuellement [au Salon] tant d'éclaboussures (Baudel., Curios. esthét.,1867, p. 59).
Prononc. et Orth. : [eklabusy:ʀ]. Ds Ac. 1694. Étymol. et Hist. 1528 [éd.] esclabousseure (Percef[orest], t. V, fo10dds La Curne). Dér. de éclabousser*; suff. -ure*; dès le xves. esclaboture (Louis XI, Nouv., XXVI, Jacob. ds Gdf.) dér. de esclaboter, v. éclabousser. Fréq. abs. littér. : 130.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCLABOUSSURE, subst. fém.

A.− [Gén. au plur.; le compl. prép. désigne une matière] Parcelle de matière liquide qui rejaillit sur (quelqu'un, quelque chose); tache formée par le liquide qui a rejailli. Des éclaboussures d'encre, de plâtre, de sang. Je vérifierai que les éclaboussures de la cervelle ont rejailli sur le satin de mon front (Lautréam., Chants Maldoror,1869, p. 295).Sa peau qui, entre des écailles de crasse et des éclaboussures de purin, brillait de jeunesse et de fraîcheur (France, Dieux ont soif,1912, p. 140).
Absol. [P. ell. du compl. prép.; il s'agit gén. d'eau ou de boue] Couvert, maculé, piqué, ruisselant, taché d'éclaboussures; recevoir, éviter les éclaboussures, se garer des éclaboussures; les éclaboussures du chemin, de la rue, du ruisseau. Le feu séchait les éclaboussures de son amazone et de ses brodequins (Balzac, Tén. affaire,1841, p. 81).Une sorte de camisole de force en toile cirée qui devait préserver ses vêtements des souillures et des éclaboussures (Maupass., Mt-Oriol,1887, p. 156).Il s'ébroua, et l'on entendit un grand bruit d'éclaboussures (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 44):
1. La pluie de la Stazione Termini faisait presque autant de bruit que le train en marche, (...) et sur la place il y avait de grandes flaques d'où les taxis faisaient jaillir des gerbes d'éclaboussures; ... Butor, La Modification,1957, p. 218.
Spéc., VÉN. ,,Gouttes d'eau que la bête fait jaillir sur les branches, les herbes et les pierres qui sont des deux côtés du ruisseau qu'elle longe ou traverse`` (Littré).
Rem. On rencontre ds la docum. une attest. de éclaboussure au sens de « partie d'une voiture que la boue éclabousse ». Il se cramponnait, de l'autre bras, sur le marchepied, entre l'éclaboussure des roues (Flaub., MmeBovary, t. 2, 1857, p. 116).
P. ext.
Littér. et rare. [Le compl. prép. désigne une matière solide] Éclat. Des éclaboussures de ferrailles. Des coups de feu éclatèrent au-dessus de sa tête, et des éclaboussures de pierre jaillirent autour de lui (O. Feuillet, Bellah,1850, p. 240).Un grand gaillard, en effet, qui entaillait un pin, faisait voler très loin des éclaboussures d'arbre (La Varende, Nez-de-Cuir,1936, p. 207).
P. anal., dans le domaine visuel.Une sorte d'éclaboussure jaunâtre marque la place de la lune, dans le ciel nuageux (Amiel, Journal,1866, p. 213):
2. ... son regard tomba et s'arrêta sur le rocher. Il [Anatole] en étudia (...) le tigré noir de gouttes de pluie, les suintements luisants, les éclaboussures de blanc, les petits creux mouillés... Goncourt, Manette Salomon,1867, p. 257.
B.− Au fig.
1. Fam. Coup que l'on reçoit quand on est trop près de gens qui se battent. Les traversins de crin, durs comme des bûches, servaient de projectiles. Pour moi (...) je ne veux point cacher que je reçus quelques éclaboussures de la bataille (Nerval, Bohême gal.,1853, p. 116).
P. anal. Des éclaboussures de jurons. Je m'approchais de la querelle (...) afin d'attraper des éclaboussures d'insultes (Arnoux, Juif Errant,1931, p. 269).
Spéc., dans l'argot de la guerre. Attraperons-nous des éclaboussures des obus de Changarnier? Voilà ce que chacun se disait chaque matin en se levant (Mérimée, Lettres ctesse de Montijo,t. 1, 1870, p. 335).
2. Conséquence ou contretemps d'un acte ou d'un événement fâcheux qui atteint quelqu'un et entache sa réputation. La vérité, c'est qu'à notre époque le succès transforme l'artiste en homme public. Tel se met jusqu'au cou dans cette publicité, nul ne saurait en éviter les éclaboussures (Barrès, Sang,1893, p. 121):
3. − J'ai vu plusieurs de mes patrons. Ils paraissent inquiets, hésitants. Ils ne sont pas habitués à ces chamailles de journaux. Je sens bien que la presse leur fait peur et qu'ils sont prêts à me lâcher, pour ne pas recevoir d'éclaboussures, pour avoir la paix, somme toute. Duhamel, Chronique des Pasquier,Le Combat contre les ombres, 1939, p. 224.
3. Ce qui ternit la réputation, la moralité. Synon. tache.Me voici (...) ballotté ici et ailleurs par le flot électoral avec toutes les éclaboussures ordinaires, noirceurs, infamies, perfidies, insultes, menaces, outrages..., (Lamart., Corresp.,1831, p. 159).Il faut que M. Delacroix ait un courage surhumain pour affronter annuellement [au Salon] tant d'éclaboussures (Baudel., Curios. esthét.,1867, p. 59).
Prononc. et Orth. : [eklabusy:ʀ]. Ds Ac. 1694. Étymol. et Hist. 1528 [éd.] esclabousseure (Percef[orest], t. V, fo10dds La Curne). Dér. de éclabousser*; suff. -ure*; dès le xves. esclaboture (Louis XI, Nouv., XXVI, Jacob. ds Gdf.) dér. de esclaboter, v. éclabousser. Fréq. abs. littér. : 130.

Wiktionnaire

Nom commun

éclaboussure \e.kla.bu.syʁ\ féminin

  1. Boue qui a rejailli sur quelqu’un ou sur quelque chose.
    • Le sang coula, des éclaboussures jaillirent sur les mains de Silvère, qui fut subitement dégrisé. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
    • Il crut reconnaître sur ces murailles des éraflures de pointes d'épée, sur les dalles lavées, des éclaboussures noirâtres. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Il avança avec précaution, risquant prudemment ses talons hésitants, évitant les mares et les éclaboussures. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
    • Les sauterelles d’autrefois, comme des éclaboussures, jaillissaient en rond sous mes pas. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 381)
    • (Figuré) à se mêler de cette fâcheuse affaire, il en a reçu des éclaboussures.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCLABOUSSURE. n. f.
Boue qui a rejailli sur quelqu'un ou sur quelque chose. Votre vêtement est couvert d'éclaboussures. Fig., À se mêler de cette fâcheuse affaire, il en a reçu des éclaboussures.

Littré (1872-1877)

ÉCLABOUSSURE (é-kla-bou-su-r') s. f.
  • 1Boue qui a rejailli sur quelqu'un ou sur quelque chose.

    Un manteau couvert d'éclaboussures.

    S. f. pl. Terme de vénerie. Gouttes d'eau que la bête fait jaillir sur les branches, les herbes et les pierres qui sont des deux côtés du ruisseau qu'elle longe ou traverse.

  • 2 Par extension, fragment détaché d'un corps. D'après Buffon, les comètes sont des éclaboussures du soleil.
  • 3 Fig. Désagrément qui arrive par contre-coup. Il a fait une sottise, et j'en ai eu les éclaboussures.

    Quand deux hommes se battent, on dit que celui qui s'approche d'eux s'expose à recevoir des éclaboussures, c'est-à-dire quelqu'un des coups qu'ils se destinaient.

HISTORIQUE

XVe s. Si c'estoit maladie contagieuse, vous ne seriez pas surement si près sans avoir des esclabotures, Louis XI, Nouv. XXVI. Esclabousseure, Perceforest, t. V, f° 10, dans LACURNE. La dite moulleure [mouillure] et esclaboteure, Du Cange, ellutare.

XVIe s. Si vostre cerf y a passé, il n'aura pas manqué d'y faire sauter de l'eau comme sur des pierres, s'il y en a qui excedent, que vous verrez mouillées par endroits, ce qui est plus ordinaire dans les rivieres et torrents… c'est ce qui se doit appeller eclaboussure, Salnove, Vénerie, p. 187, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « éclaboussure »

Dériveé de éclabousser avec le suffixe -ure.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « éclaboussure »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
éclaboussure eklabusyr

Évolution historique de l’usage du mot « éclaboussure »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « éclaboussure »

  • Il est des gens trop haut placés par la dignité de leur vie, par la noblesse de leur caractère, par la nature même des fonctions qu'ils exercent, pour que la moindre éclaboussure atteigne seulement jusqu'à leurs semelles. De Georges Courteline / Un client sérieux
  • Une éclaboussure au début d’août pour la capsule SpaceX donnerait aux ingénieurs le temps d’évaluer minutieusement le premier vol d’essai piloté du vaisseau spatial, connu sous le nom de Demo 2, avant de nettoyer les ponts pour une mission opérationnelle de longue durée avec quatre astronautes à la mi-septembre. Ce vol est connu sous le nom de mission Crew-1. Breakingnews.fr, Les astronautes se préparent pour des sorties dans l'espace alors que le retour du dragon d'équipage en août est planifié
  • Talbot revient pour Walkin ’, bien qu’il s’agisse davantage de l’ondulation que de l’éclaboussure du Conseil du style. Une nouvelle humeur du monde informe Earth Beat, une bulle house d’extase avec le rappeur américain Col3trane dans le mix. Bowie est à nouveau en vente dans Rockets, le défunt chanteur envisagé comme un nuage de poussière nébuleuse; une voix dans l’espace. Breakingnews.fr, critique de l'album On Sunset
  • Une éclaboussure début août pour la capsule SpaceX donnerait aux ingénieurs le temps d’évaluer minutieusement le premier vol d’essai pilote du vaisseau spatial, connu sous le nom de Demo 2, avant de nettoyer les ponts pour une mission opérationnelle de longue durée avec quatre astronautes à la mi-septembre. Ce vol est connu sous le nom de mission Crew One. Breakingnews.fr, La NASA vise un splashdown début août pour Crew Dragon
  • Des semaines après que l’Inde ait assoupli ce qui était sans doute le plus sévère confinement du monde, voilà que le nombre de victimes dans ce pays de plus d’un milliard d’habitants, grimpe en flèche faisant craindre une explosion que le monde redoute de par  l’éclaboussure qu’elle engendrerait. En dépit, le déconfinement s’effectue alors que l’épidémie ne montre toujours pas de répit ni signes de reflux en Inde. Confronté à une économie exsangue, le Premier ministre Narendra Modi a largement levé au début du mois le confinement draconien imposé fin mars au 1,3 milliard d’Indiens pour freiner la propagation de la maladie du coronavirus (Covid-19). Hespress Français, Coronavirus : L’Inde enregistre plus de 2000 morts en une journée | Hespress Français
  • La version Swim du deck ne tourne que Zed en tant que champion et est principalement une construction de la région ionienne. Il y a aussi une éclaboussure de Freljord, avec Omen Hawk pour gonfler les unités, ainsi que les sorts Fury of the North et Elixir of Iron. Swim a également annoncé aujourd’hui qu’il travaillait sur un guide complet sur la façon de jouer le jeu qui sortira bientôt. JAPANFM, Swim frappe LoR Master n ° 1 avec des insaisissables épicés en Amérique du Nord – JAPANFM
  • La tentative d’Amazon de faire respecter un accord de non-concurrence avec un ancien directeur du marketing qui a pris un emploi chez Google a provoqué une éclaboussure cette semaine dans l’industrie de la technologie, où les contrats restrictifs sont un paratonnerre. Breakingnews.fr, Pourquoi Amazon peut poursuivre un ancien vice-président du cloud pour avoir rejoint Google malgré la nouvelle loi de non-concurrence de l'État
  • L’équipage de deux hommes a accosté le 31 mai à la Station spatiale internationale, où il soutiendra les opérations du complexe de recherche en orbite pendant plusieurs mois. Les responsables de la NASA affirment que le vol d’essai de la Demo-2 devrait se conclure avec une éclaboussure assistée par parachute dans l’océan Atlantique en août. Breakingnews.fr, La NASA accepte de piloter des astronautes sur un vaisseau spatial Crew Dragon réutilisé

Traductions du mot « éclaboussure »

Langue Traduction
Anglais splash
Espagnol chapoteo
Italien spruzzo
Allemand spritzen
Chinois
Arabe دفقة
Portugais respingo
Russe всплеск
Japonais スプラッシュ
Basque harrerako
Corse splash
Source : Google Translate API

Synonymes de « éclaboussure »

Source : synonymes de éclaboussure sur lebonsynonyme.fr
Partager