La langue française

Diablement

Sommaire

  • Définitions du mot diablement
  • Étymologie de « diablement »
  • Phonétique de « diablement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « diablement »
  • Citations contenant le mot « diablement »
  • Traductions du mot « diablement »
  • Synonymes de « diablement »

Définitions du mot « diablement »

Trésor de la Langue Française informatisé

Diablement, adv.,fam. En diable (cf. diable1I C 3 d), excessivement, extrêmement. Synon. bougrement, diantrement, drôlement, terriblement.Cette petite dame avait, sous la pression de son désespoir, envoyé sa puissance vitale dans ses poignets. − Il en faut diablement pour rompre une barre de fer forgé... (Balzac, Splend. et mis.,1847, p. 503).Le bourreau m'a toujours fait l'effet d'un guerrier diablement large d'épaules (Farrère, Homme qui assass.,1907, p. 281).Je vous fiche mon billet qu'à vingt ans, elle était diablement belle (Bernanos, M. Ouine,1943, p. 908).Rare. En grand nombre, beaucoup. À propos de curé, (...), j'en ai diablement vu en Syrie et en Palestine. Nous avons vu des capucins, des carmélites, etc. (Flaub., Corresp.,1850, p. 245). [djɑbləmɑ ̃] ou [dja-]. Cf. diable. Ds Ac. 1694-1932. 1reattest. xvies deablement (Brut, Maz. 1860, fo16 vods Gdf. Compl.); de diable, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 106.

Wiktionnaire

Adverbe

diablement \djɑ.blə.mɑ̃\ invariable

  1. En diable, excessivement.
    • Son valet de chambre prétend qu’il est resté pendant toute une nuit sur l’appui extérieur d’une fenêtre pour sauver l’honneur de sa maîtresse ; et, il a fait diablement froid ces jours-ci ! — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • Je vous le dis encor, vous risquez diablement. — (Molière, L’École des femmes I, 1)
    • Je suis diablement fort sur l’impromptu. — (Molière, Les Précieuses ridicules, 10)
    • Ainsi parlait la reine Aimée,
      Qui fut diablement enflammée.
      — (Paul Scarron, Virgile travesti VII)
    • La flotte est arrivée avec les galions ; Cela va diablement hausser nos actions. — (Jean-François Regnard, Le Joueur, III, 6)
  2. (Vieilli) (Avec de) Un nombre infini de, une quantité infinie de.
    • J’ai diablement d’esprit, on écrit mes sentences. — (Jean-François Regnard, Le Distrait, V, 7)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DIABLEMENT. adv.
Excessivement. Cela est diablement chaud. Un chemin diablement escarpé. C'est un homme diablement entêté. Il est très familier.

Littré (1872-1877)

DIABLEMENT (dia-ble-man) adv.
  • En diable, excessivement. Cela est diablement chaud. Nous avons diablement couru. Je vous le dis encor, vous risquez diablement, Molière, Éc. des f. I, 1. Je suis diablement fort sur l'impromptu, Molière, Préc. 10. Ainsi parlait la reine Aimée, Qui fut diablement enflammée, Scarron, Virg. trav. VII. La flotte est arrivée avec les galions ; Cela va diablement hausser nos actions, Regnard, Joueur, III, 6.

    Il a de l'argent diablement, il a diablement d'argent ; la première construction est plus exacte ; la seconde est plus reçue par l'usage, comme pour infiniment. J'ai diablement d'esprit, on écrit mes sentences, Regnard, Distrait, V, 7.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « diablement »

Diable, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de diable, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « diablement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
diablement djablœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « diablement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « diablement »

  • Il faut avoir diablement aimé les femmes pour les détester. De Paul Léautaud
  • N’est-il pas diablement aisé de se prendre pour un grand homme quand on ne soupçonne pas le moins du monde qu’un Rembrandt, un Beethoven, un Dante ou un Napoléon ont jamais existé ? De Stefan Zweig / Le joueur d’échec
  • Les mathématiques n’ont peut-être rien à voir avec la vie quotidienne, elles intéressent néanmoins diablement les militaires depuis qu’elles permettent de calculer la trajectoire d’un projectile. De Laurent Lemire / Alan Turing
  • Après deux prêts concluants en National 1 et en Ligue 2, le natif de Thionville n’a pas tari en ce qui concerne les bonnes performances. Engagé durant la saison 2017/2018 avec l’US Avranches, le messin de formation a su se montrer sulfureux et diablement efficace. Auteur de 7 réalisations en 29 rencontres. En réponse à ces bonnes notes, il a rejoint un pensionnaire de Ligue 2, Le Mans. En dépit d’un temps de jeu écourté par une blessure, Youssef Maziz a tout de même illuminé dans son sillage avec ses 13 apparitions où il a notamment réalisé 3 buts et 2 passes décisives. Le jeune grenat s’engage donc pour trois saisons, soit jusqu’en juin 2024. Actufoot, Youssef Maziz s'engage avec le FC Metz !
  • Ça pourrait n'être qu'une boulette, mais elle est diablement révélatrice. Emmanuel Macron, selon une information publiée lundi 8 juin par l'AFP, a demandé à Nicole Belloubet de « se pencher » sur le dossier Adama Traoré. Et là, claque magistrale, c'est l'avocat de la famille Traoré qui se paie le luxe d'invoquer la séparation des pouvoirs pour opposer au président et à la ministre une fin de non-recevoir. Quelqu'un, du côté de l'Elysée, a-t-il lu récemment Montesquieu ? Visiblement pas. Marianne, Quand le macronisme enfreint la séparation des pouvoirs et nous montre sa conception de la démocratie | Marianne
  • Le concept se résume dans un regard panoramique et acide que les deux artistes placent sur la vie en Haïti, sur les dispositions prises par les pouvoirs publics. Ça marche diablement bien. Chaque "Ti seri" est très suivi par les internautes. On est allé vers eux pour savoir jusqu'où ils iront. RFI, "Ti seri Ayiti" pour ne rien laisser passer - Koze kilti
  • Alors ET ou pas ET ? Pour ne rien spoiler, on dira juste que ce film fauché – pourtant incroyablement riche à l’image et en mouvements de caméra – ne succombe jamais à la facilité de l’ellipse et va au bout de son sujet. Un metteur en scène diablement inventif, deux comédiens emballants (Sierra McCormick et Jake Horowitz) : un petit bijou SF à ne pas rater. Premiere.fr, The Vast of night, une pépite de science fiction sur Amazon Prime Video [critique] | Premiere.fr
  • Chouk Bwa & The Ångströmers résulte de la rencontre inédite entre un groupe de vaudou haïtien et un duo d’électro belge… Entre les deux, l’alchimie fonctionne diablement : une transe puissante, comme une magie vaudou en réalité augmentée, à découvrir sur leur premier disque, Vodou Ale. RFI Musique, Chouk Bwa & The Ångströmers, vaudou électrique – RFI Musique

Traductions du mot « diablement »

Langue Traduction
Anglais devilishly
Espagnol con demonio
Italien diabolicamente
Allemand teuflisch
Chinois 恶魔般地
Arabe شيطانية
Portugais diabolicamente
Russe ужасно
Japonais 悪魔的に
Basque deabruzki
Corse diabolicamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « diablement »

Source : synonymes de diablement sur lebonsynonyme.fr
Partager