La langue française

Détracter

Sommaire

  • Définitions du mot détracter
  • Étymologie de « détracter »
  • Phonétique de « détracter »
  • Évolution historique de l’usage du mot « détracter »
  • Traductions du mot « détracter »
  • Synonymes de « détracter »
  • Antonymes de « détracter »

Définitions du mot détracter

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉTRACTER, verbe trans.

Chercher à rabaisser, souvent de façon injuste, les mérites, la valeur de (quelqu'un), les avantages ou les qualités de (quelque chose). Détracter un homme illustre; détracter la vertu; aimer à détracter. Synon. dénigrer, déprécier :
Les armes de Satan (...) c'est le détracteur Qui détracte et détraque et le simple électeur Qui rétracte et qui vote... Péguy, La Tapisserie de Sainte Geneviève et de Jeanne d'Arc,1913, p. 95.
Emploi pronom. à sens passif. Leur cerveau n'était point sujet à se détracter (Jouy, Hermite,t. 3, 1813, p. 106).
Prononc. et Orth. : [detʀakte], (je) détracte [detʀakt]. Ds Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. 1474 part. prés. detraictans ou mal parlans des gouverneurs (Ord., juin, XVIII, 18 ds Gdf. Compl.). Dér. du rad. de détracteur*; dés. -er; a remplacé detraire (xiie-xvies. ds T.-L. et Gdf.). Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe

détracter \de.tʁak.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rabaisser le mérite de.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉTRACTER (dé-tra-kté) v. a.
  • 1Rabaisser le mérite de quelqu'un ou de quelque chose. Détracter quelqu'un. Détracter la vertu.

    Absolument. C'est un homme enclin à détracter. Moi qui n'ai point de part dans tout ce beau commerce, Je crois qu'à détracter votre langue s'exerce, Hauteroche, Appar. tromp. II, 5.

  • 2Se détracter, v. réfl. Dire du mal de soi-même. Ne vous détractez pas vous-même.

    Dire du mal l'un de l'autre. Ces deux rivaux se détractent en toute occasion.

HISTORIQUE

XVIe s. …que nous ne mesdisions ne detractions de ses œuvres, Calvin, Instit. 288. Dites bien de ceux qui vous detractent, Calvin, ib. 315. Ce n'est pas son intention de detracter en rien qui soit de la vraye foy, Calvin, ib. 642. Les Peres n'ont point detracté si fort de l'honnesteté du mariage, Calvin, ib. 1006. En blasmant, detractant, mocquant, et injuriant les choses contraires, tacitement ils louent et approuvent les vices et imperfections qui sont en ceulx qu'ils flattent, Amyot, Comment discerner le flatt. 26. Sa mort rendit sa renommée veritable, quand ceux qui en detractoient le trouverent absent, D'Aubigné, Hist. II, 88. La mesme peine qu'on prend à detracter de ces grands noms et la mesme licence, je la prendrois volontiers à leur prester quelque tour d'espaule à les haulser, Montaigne, I, 265.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « détracter »

Du latin detractare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. detractor, détracteur, de detractum, supin de detrahere, médire, proprement retrancher, composé de la préposition de, et trahere, tirer (voy. TRAIRE), et qui est dans les langues congénères : provenç. detraire ; espagn. detraer ; portug. detrahir ; ital. detrarre. Detraire, qui était aussi dans l'ancien français, signifiait tirer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « détracter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
détracter detrakte

Évolution historique de l’usage du mot « détracter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « détracter »

Langue Traduction
Anglais detract
Espagnol detraer
Italien detract
Allemand ablenken
Chinois 贬低
Arabe ينتقص
Portugais depreciar
Russe отбавляй
Japonais 損なう
Basque murriztu
Corse riduce
Source : Google Translate API

Synonymes de « détracter »

Source : synonymes de détracter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « détracter »

Partager