La langue française

Déboucler

Sommaire

  • Définitions du mot déboucler
  • Étymologie de « déboucler »
  • Phonétique de « déboucler »
  • Évolution historique de l’usage du mot « déboucler »
  • Citations contenant le mot « déboucler »
  • Traductions du mot « déboucler »
  • Synonymes de « déboucler »
  • Antonymes de « déboucler »

Définitions du mot « déboucler »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉBOUCLER, verbe trans.

A.− [Correspond à boucler1] Dégager quelque chose d'une boucle. Déboucler une ceinture. Il se déchausse, déboucle son ceinturon et s'étend (Fromentin, Été Sahara,1857, p. 93).Le gendarme, docile, commence à déboucler les sangles, à dénouer les liens (Martin du G., Thib., Été14, 1936, p. 757).
1. P. ext. Détacher ce qui était attaché.
[L'obj. désigne une chose] On déboucle les couvertures, on les arrache, on les roule (Barbusse, Feu,1916, p. 265).Le capitaine déboucla sa culotte (Giono, Gr. troupeau,1931, p. 176):
1. Lorsque, dans les rangs de l'ennemi, nous voyions quelque soldat qui avait son pain bouclé sur le sac, ce malheureux était perdu d'avance; les plus hardis, à cinq ou six, couraient sur lui (...), ils le tuaient, ils débouclaient sa miche, et celui qui l'avait emportée l'enfilait tout de suite dans sa baïonnette. Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan,t. 2, 1870. p. 128.
Emploi pronom. passif. Les souliers se débouclent.
Fig. [L'obj. désigne une pers. ou un animal] Libérer. Déboucler un prisonnier :
2. Monstre, à présent reprends ton vol. Approche, que je te déboucle. Je te lâche, ôte ton licol... Hugo, Les Chansons des rues et des bois,Au cheval, 1865, p. 291.
2. Spéc. [L'obj. désigne un animal] Retirer l'anneau placé à la femelle pour empêcher l'accouplement.
B.− [Correspond à boucler2] Défaire les boucles d'une chevelure. Des baigneuses qui sortent de l'eau sans être débouclées (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 303).
Prononc. et Orth. : [debukle], (je) déboucle [debukl̥]. Ds Ac. 1694 et 1718, s.v. desboucler; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. A. 1. 1154-73 trans. « enlever la bosse d'un bouclier » ecu desboclé (B. de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 17165) en a. fr. seulement; 2. 1180-1200 intrans. « se défaire (de ce qui est attaché par une boucle) » (Aliscans, éd. E. Wienbeck, W. Hartnacke, P. Rasche, 1255); 1330-32 trans. (G. de Digulleville, Pèlerinage vie hum., 4747 ds T.-L.). B. 1. a) 1594 [éd.] fig. « libérer l'accès de quelque chose » (Sat. Men., éd. E. Tricotel, t. 1, p. 98); b) 1836 fig. et fam. (Vidocq, Voleurs, t. 1, p. 94 : Déboucler. Ouvrir à un prisonnier les portes de son cabanon); 2. 1704 « défaire les boucles de cheveux » (Trév.). A dér. de boucle*; préf. dé-*; dés. -er. B dér. de boucler1*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 45. Bbg. Gottsch. Redens. 1930, p. 415.

Wiktionnaire

Verbe

déboucler \de.bu.kle\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Dégager de ce qui boucle.
    • Déboucler un ceinturon.
    • Déboucler une cuirasse.
    • Déboucler des souliers.
    • Ma ceinture s’est débouclée.
  2. Dégarnir de ses boucles.
    • Déboucler des cheveux.
    • Sa chevelure s’est toute débouclée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉBOUCLER. v. tr.
Dégager de ce qui boucle. Déboucler un ceinturon. Déboucler une cuirasse. Déboucler des souliers. Ma ceinture s'est débouclée. Il signifie aussi Dégarnir de ses boucles. Déboucler des cheveux. Sa chevelure s'est toute débouclée.

Littré (1872-1877)

DÉBOUCLER (dé-bou-klé) v. a.
  • 1Dégager, détacher l'ardillon d'une boucle. Déboucler une ceinture.

    Ôter une boucle, défaire des boucles.

    Déboucler une jument, ôter les boucles qui empêchent qu'elle ne soit saillie.

    Déboucler un prisonnier, lui ôter ses fers.

    Terme de marine. Déboucler un port, en dégager l'entrée.

  • 2Déranger les boucles d'une chevelure, défriser. Déboucler des cheveux.
  • 3Se déboucler, v. réfl. Être débouclé. Vos souliers se débouclent. Certains cheveux se débouclent par l'humidité.

HISTORIQUE

XVIe s. Le peuple avoit esperé sur vostre parole que vous deboucleriez la riviere, et rendriez les chemins et le commerce libre, Sat. Mén. p. 91.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déboucler »

(Siècle à préciser) Dérivé de boucler avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et boucle ; bourguig. deblouké ; picard, déblouker.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déboucler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déboucler debukle

Évolution historique de l’usage du mot « déboucler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déboucler »

  • D’après nos sources, la conductrice, une femme d’une quarantaine d’années qui revenait du travail, a fait un malaise au volant de sa voiture, qui a percuté l’arche du pont situé sur la D 120, en surplomb de la Deûle. Le véhicule s’est alors soulevé et a fini sa course sur le toit. La conductrice est parvenue à déboucler sa ceinture de sécurité et à sortir de l’habitable. Sur place, elle a été prise en charge par le SMUR tandis que les services de police ont sécurisé le périmètre en bloquant l’accès au pont pour faciliter l’intervention des secours. La victime qui, d’après les pompiers, ne présentait pas de blessures... La Voix du Nord, Une voiture se retourne sur le pont d’Auby ce samedi soir
  • Un call turbo permet avec du levier de jouer ce scénario. Le certificat sélectionné est émis avec Société Générale sans échéance et avec un seul de sécurité situé à 17 dollars sous lequel le pétrole ne doit absolument pas refluer. Faute de quoi, le turbo perdra l’intégralité de sa valeur. Un call est donc un produit risqué mais l’écart entre les cours actuels du baril et ce seuil de sécurité du turbo de 17 dollars offre le temps suffisant pour déboucler la position en cas d’évolution défavorable du pétrole. En attendant, le call présente un effet de levier attractif de 1,6 fois. Ainsi dans l’hypothèse d’une poursuite de la hausse des prix du brent à 50 dollars, le turbo s’appréciera de 30%. Mais attention car à l’inverse, en cas de reflux des cours du baril à 35 dollars, le call perdra 27,9% de sa valeur. La Lettre de la Bourse, Un call turbo sur le pétrole pour miser la fermeté des cours - La Lettre de la Bourse
  • Pour miser sur la hausse de l’euro, il est possible de sélectionner un call turbo euro/dollar émis par BNP-Paribas sans échéance et avec un seuil de sécurité fixé à 1,07 dollar. Rappelons que l’euro ne doit refluer sous ce seuil de 1,07 dollar, faute de quoi le call perdra l’intégralité de sa valeur. Un call turbo est donc un produit risqué mais l’écart important entre les cours actuels de la parité de 1,12 dollar et le seuil de sécurité de 1,07 dollar offre le temps suffisant pour déboucler la position avant qu’il ne soit trop tard. En attendant, le certificat présente un effet de levier attractif de 20,16 fois. Ainsi dans l’hypothèse d’une remontée de l’euro à 1,14 dollar, le call s’appréciera de 23%. Mais attention parce qu’à l’inverse en cas de reflux de la monnaie unique à 1,10 dollar, le turbo perdra 42,3%.   La Lettre de la Bourse, Misez sur une hausse de l'euro avec un call turbo - La Lettre de la Bourse
  • Oui j’ai 86 ans et je viens d’accepter la demande de mon parti en me déclarant candidat à la candidature du PDCI pour les présidentielles de 2020. Je viens tout déboucler moi-même avant de tirer ma révérence… YECLO.com, Candidature de Bédié : Jean-Yves Esso réagit - YECLO.com
  • Le coordinateur du comité national de gestion de la riposte contre la COVID-19 au Togo, le médecin Col. Mohaman Djibril a abordé cette rencontre d’information et d’échanges avec l’actualité liée à cette situation, relative à la décision du gouvernement de lever totalement le couvre-feu instauré à Lomé et à Sokodé, mais aussi de déboucler ces deux. Selon lui, cette décision est motivée par l’évolution de la pandémie au Togo et dans le monde, mais aussi par l’impératif de la reprise des activités économiques, tout en maintenant l’équilibre avec la santé publique. , COVID-19 au Togo : Le comité de gestion de la riposte annonce une situation stable – Togo-Presse
  • Becca Davison a été rejointe dans le Shark Tank par sa petite fille et sa mère, Barb Heilman, pour présenter son entreprise, UnBuckleMe. Ce produit simple mais innovant aide à déboucler les sièges de sécurité pour enfants avec moins de pression, ce qui est bénéfique pour ceux qui souffrent d’arthrite, d’autres conditions médicales et ceux qui n’ont pas assez de force dans les mains pour appliquer la pression nécessaire pour déboucler avec succès le siège. Parce qu’il faut 9 livres de pression pour déboucler un siège d’auto, de nombreuses personnes souffrant de maladies sous-jacentes ne sont pas en mesure de déboucler facilement leurs enfants et petits-enfants de leurs sièges d’auto. Becca et Barb ont développé et breveté UnBuckleMe pour résoudre ce problème et recherchent un requin prêt à investir 100 000 $ en échange de 10% de capitaux propres dans UnBuckleMe. Breakingnews.fr, Shark Tank: UnBuckleMe, Tanoshi, Proven Skincare et Van Robotics
  • Le collège de l'Autorité des marchés reproche à Morgan Stanley d'avoir manipulé le cours de la dette française le 16 juin 2015. Les traders auraient gonflé artificiellement le prix des titres pour déboucler une position qui s'avérait perdante. Une sanction record est réclamée. La banque rejette ces allégations. Les Echos, Morgan Stanley dans le viseur de l'AMF pour manipulation de cours sur la dette française | Les Echos

Traductions du mot « déboucler »

Langue Traduction
Anglais unbuckle
Espagnol desabrochar
Italien slacciare
Allemand schnallen ab
Chinois 解开
Arabe استرخى
Portugais desatar
Russe отстегивать
Japonais アンバックル
Basque unbuckle
Corse unbuckle
Source : Google Translate API

Synonymes de « déboucler »

Source : synonymes de déboucler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « déboucler »

Partager