La langue française

Dépaqueter

Définitions du mot « dépaqueter »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPAQUETER, verbe trans.

Ouvrir, déballer un paquet. Dépaqueter des lettres (Ac. 1798-1878), dépaqueter des marchandises (Ac.1798-1932).Anton. empaqueter :
... aller à Bruxelles, emporter un volume in-folio de notes manuscrites et autres éparses sur une immense table, les empaqueter, les reclasser et les dépaqueter là-bas, emmener les deux copistes, ... Hugo, Correspondance,1862, p. 379.
Prononc. et Orth. : [depakte], (je) dépaquette [depakεt]. Devant syll. muette, change [ə] muet en [ε] ouvert trad. dans la graph. par le doublement de la consonne. Admis ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1. 1487 despacqueter « défaire un paquet » (Ordonn. s. le mest. de mégisserie, Ord., XX, 37 ds Gdf. Compl.); 2. 1859 mar. depaqueter une voile (Bonn.-Paris). Dér. de paquet*; dés. -er; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 6.
DÉR.
Dépaquetage, subst. masc.Action de dépaqueter; résultat de cette action. 1ernovembre Un peu travaillé. Fait mes paquets. Nous partons demain. 2 novembre Un peu travaillé. Déménagement. Arrivée à Gottingue. 3 novembre Mauvaise nuit. Dépaquetage. Triste journée. Ennui (Constant, Journaux,1811, p. 367). [depakta:ʒ]. Ds Ac. 1932. 1reattest. 1811 id.; du rad. de dépaqueter, suff. -age*. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe

dépaqueter transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Défaire ce qui forme un paquet.
    • Dépaqueter des marchandises.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉPAQUETER. (Je dépaquette; nous dépaquetons.) v. tr.
Défaire ce qui forme un paquet. Dépaqueter des marchandises.

Littré (1872-1877)

DÉPAQUETER (dé-pa-ke-té. Le t se double, quand la syllabe qui suit est muette : je dépaquette ; je dépaquetterai ; l'Académie ne conjugue pas ce verbe ; on pourrait aussi mettre un seul t et l'accent grave ; je dépaquète) v. a.
  • Défaire un paquet, tirer ce qui est empaqueté.

    Terme de marine. Dépaqueter une voile.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

DÉPAQUETER, v. act. (Comm.) défaire un paquet de marchandises, l’ouvrir. Voyez Paquet.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « dépaqueter »

(Siècle à préciser) Dérivé de paqueter avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et paquet.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dépaqueter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dépaqueter depakœte

Évolution historique de l’usage du mot « dépaqueter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dépaqueter »

  • «On avait peut-être roulé 25 à 30 heures du Québec jusqu’au Manitoba avec ma voiture et un trailer avec notre stock, a raconté l’ancien bagarreur. Je venais de dépaqueter mes boîtes et de tout installer quand le lendemain matin à l’aréna, l’entraîneur Jean Perron m’annonçait que j’étais échangé à Houston. Aujourd’hui, on fait des blagues là-dessus, mais j’avais pourtant dit la veille à Jean que je venais de rentrer dans mon appartement à Winnipeg et il s’était justifié en disant que la transaction avait été complétée durant la nuit. Puis, il s’est excusé.» Le Journal de Montréal, Dave Morissette n’en veut plus à Jean Perron... | JDM
  • Peu le savent, mais quand la cérémonie s'achève, une fois les lampions de la fête éteints, le nouvel élu ne rentre pas chez lui dépaqueter les centaines de colis où sommeillent huit paires de jumelles, sept montres, douze réveille-matin, vingt-trois boutons de manchette et quatre-vingt-deux calculatrices –du moins, c'était ainsi à mon époque. Slate.fr, À ceux qui se demandent si tous les juifs sont des tordus de la queue, la réponse est oui | Slate.fr
  • À ce moment, là, le bureau du maire était nickel. « J’avais fait tous mes paquets. J’ai été obligé de « dépaqueter » sauf les archives. Du rétro-pédalage, quoi ! Bon, on va assumer ». Le Telegramme, Ces maires qui jouent les prolongations - Saint-Malo - Le Télégramme
  • Mais le vrai boulot, in fine, c'est à dire dépaqueter le cadeau, exécuter les scripts pré/post rm/inst dans le bon ordre, déplacer les fichiers, mettre à jour (ou pas) les fichiers de conf… tout ça, c'est dpkg. Donc pour moi, c'est bien dpkg le gestionnaire, apt, apt-*, aptitude, synaptics (j'ai toujours un doute sur son nom à lui)… eux, c'est juste des frontaux. , Guix : un outil pour les remplacer tous - LinuxFr.org
  • Si vous avez préchargé GTA V, le dépaquetage est assez lent et nécessitera beaucoup d'espace sur votre disque dur, à savoir entre 60 et 65 Go de plus que les 60 Go d'origine. L'espace pris sur votre disque reviendra à la normale à la fin de l'installation, mais vous aurez donc besoin d'un total de 120 Go pour dépaqueter le jeu ! Jeuxvideo.com, GTA 5 PC : Les problèmes rencontrés à l'installation et les solutions - Actualités du 15/04/2015 - jeuxvideo.com

Images d'illustration du mot « dépaqueter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dépaqueter »

Langue Traduction
Anglais unpack
Espagnol deshacer
Italien disfare
Allemand auspacken
Chinois 打开包装
Arabe أفرغ
Portugais desempacotar
Russe распаковывать
Japonais 開梱
Basque deskonprimitu
Corse scumpressà
Source : Google Translate API

Synonymes de « dépaqueter »

Source : synonymes de dépaqueter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « dépaqueter »

Dépaqueter

Retour au sommaire ➦

Partager