La langue française

Cumuler

Définitions du mot « cumuler »

Trésor de la Langue Française informatisé

CUMULER, verbe trans.

I.− DR. Réunir, généralement par étapes, plusieurs éléments distincts, de manière à obtenir plus sûrement un résultat recherché. Cumuler le possessoire et le pétitoire. Cumuler l'opposition et l'appel (Bach.-Dez.1882).Leurs facultés à ces divers titres seront cumulées, jusqu'au taux nécessaire pour établir leur éligibilité (Doc. hist. contemp.,1785-1850, p. 60).On discuta de nouveau en détail sur la question de savoir s'il fallait cumuler les diverses peines; la pitié pour Waldemar se fit jour et il fut décidé que la mort simple suffirait (Jouve, Scène capit.,1935, p. 142).
P. métaph. :
1. L'agriculteur ne tombe pas dans ces méprises : la prévoyance et même l'avarice lui sont passées dans le sang. Il cumule le patrimoine des générations passées et suivantes. Vidal de La Blache, Principes de géogr. hum.,1921, p. 38.
P. ext. Réunir un certain nombre de choses distinctes de manière à créer un certain effet d'ensemble. Le génie (...) rapproche des masses d'idées, les cumule (Maine de Biran, Influence habit.,1803, p. 178).Le sens commun, dirait-on en langage spinoziste, cumule une philosophie implicite des essences individuelles et des idées générales (Ricœur, Philos. volonté,1949, p. 334).
Emploi pronom. à sens passif. La couleur, la forme, la distance, tout se cumule sur le noyau solide, et se confond dans une impression, une sensation indivisible (Maine de Biran, Influence habit.,1803p. 77).
En partic., INFORM. ,,Accumuler, dans un accumulateur, une zone ou un registre, une succession de valeurs qui s'additionnent jusqu'au moment de l'utilisation finale de la somme ou cumul`` (Ging.-Lauret 1973).
II.− Réunir en soi plusieurs éléments distincts.
A.− [Le suj. désigne une pers.]
1. [En parlant d'emplois, d'avantages; avec une idée de dérogation à l'usage normal]
a) [Sans nuance péj.] Réunir simultanément dans sa personne plusieurs charges, pouvoirs ou avantages normalement attribués à des personnes distinctes.
α) [La dérogation est communément reçue ou acceptée] Il était jardinier, lui aussi [Romain], portier, jardinier à la sous-préfecture, où il cumulait en outre les emplois de cocher, maître d'hôtel (A. Daudet, Évangéliste,1883, p. 50).
Emploi pronom. à sens passif :
2. ... la fonction scientifique qui, jadis, se cumulait presque toujours avec quelque autre plus lucrative, comme celle de médecin, de prêtre, de magistrat, de militaire, se suffit de plus en plus à elle-même. Durkheim, De la Division du travail soc.,1893, p. 3.
β) [La dérogation est autorisée ou justifiée dans certaines limites] ADMIN. PUBLIQUE ou PRIVÉE. Le président du Gouvernement cumule les attributions du chef de l'État et du chef du Gouvernement (Vedel, Dr. constit.,1949, p. 298).On notera que certains préfets peuvent cumuler de la sorte trois fonctions : être préfet de département, de région économique, de région de défense, l'aire territoriale de la compétence s'élargissant à chaque niveau de fonction (Belorgey, Gouvern. et admin.,1967, p. 332):
3. Robidet, qui déjà cumulait les fonctions de garde et de régisseur, briguait encore celles d'adjoint, auxquelles le grand service qu'il rendait ainsi à la commune et à son maître, le désignait naturellement. Gide, Feuillets d'automne,1949, p. 1088.
Emploi pronom. à sens passif. Ce congé − qui peut se cumuler avec le congé de maladie ordinaire − (Encyclop. éduc.,1960, p. 294).
b) Péj. Réunir simultanément dans sa personne et de manière plus ou moins scandaleuse, plusieurs charges, pouvoirs ou avantages qui devraient être attribués à des personnes distinctes. Cumuler une fonction avec une autre; cumuler traitements et pensions; cumuler des bénéfices. Ce débris de ministère, où un seul homme cumulait trois portefeuilles (Vogüé, Morts,1899, p. 362).La Convention cumule entre ses mains pouvoir législatif et pouvoir exécutif (Vedel, Dr. constit.,1949p. 73):
4. Si l'ambassadeur, Hamza-Pacha, se fût trouvé à Paris, il eût sans doute arrêté l'affaire par quelque coup d'autorité. Malheureusement, il cumulait les deux ambassades de France et d'Angleterre, et il était à Londres. About, Le Nez d'un notaire,1862, p. 45.
Emploi abs. Seulement, par un abus criant, je cumulais (Chateaubr., Mém.,t. 2, 1848, p. 571).
2. P. ext. [L'obj. désigne des éléments autres que des emplois, des avantages] Réunir dans sa personne plusieurs éléments qui peuvent être plus ou moins hétérogènes ou même contradictoires. Elle [la société] ne veut pas qu'on cumule un bonheur complet et la considération (Balzac, Fille Ève,1839, p. 194).Le candidat proposé pour la direction d'un grand journal cumulait la réputation de pédéraste, d'escroc et de maître-chanteur (Maurras, Avenir intellig.,1905, p. 88).Lui pas plus que d'autres ne pouvait cumuler les chances, la sienne avec celles de la patrie (Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 217).
[Avec méton. du suj.] Il est peu probable que la même vie puisse cumuler les ardeurs tragiques d'un Pascal et la sérénité sublime d'un François de Sales (Mounier, Traité caract.,1946, p. 718).
B.− P. anal. [Le suj. désigne une chose en relation avec l'homme] Réunir en soi des caractéristiques qui peuvent être plus ou moins hétérogènes ou même contradictoires. Ces conjonctifs cumulent, jusqu'à un certain point, les propriétés des conjonctions, et celles des adjectifs (Destutt de Tr., Idéol.,1803, p. 164).Le vouloir du vouloir cumule en lui-même la double fonction du voulu et du voulant. Le pur vouloir, lui, est un vouloir purement voulant (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 240):
5. ... une paix faussée n'est pas la grande guerre et (...) elle cumule au contraire dans un rassemblement contradictoire les vices d'une mauvaise paix et les vices d'une mauvaise guerre. Péguy, L'Argent,1913, p. 120.
Rem. La docum. atteste a) L'emploi adj. du part. passé. Valeurs, propriétés, quantités cumulées. Le « prix de revient cumulé » est, à un instant donné, le quotient des dépenses cumulées consenties depuis la création du verger jusqu'à l'instant considéré, par le poids cumulé des fruits récoltés durant la même période (Boulay, Arboric. et prod. fruit., 1961, p. 116). b) L'adj. dér. cumulateur. Qui cumule. Un petit nombre de favoris cumulateurs (Fourier, Nouv. monde industr., 1830, p. 33).
Prononc. et Orth. : [kymyle], (je) cumule [kymyl]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1. 1354 « accumuler » (Bersuire, Tite-Live, ms. Ste Gen., fo124ads Gdf. Compl.) − xvies. ds Hug.; 2. av. 1690 « réunir plusieurs droits pour assurer une prétention » (Courtin ds Fur.); 3. 1784 « exercer plusieurs emplois » [une partie des devoirs cumulés dans la seule personne d'un intendant] (J. Wecker, Admin. Fin., V, p. 52 ds Brunot t. 6, p. 445). Empr. au lat. class. cumulare « assembler, accumuler » à côté du dér. pop. combler*. Fréq. abs. littér. : 107. Bbg. Gohin 1903, p. 323.

Wiktionnaire

Verbe

cumuler transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Droit) Réunir en sa personne plusieurs choses différentes.
    • Cumuler plusieurs genres de preuves.
    • […], je suis monté à cent trente-quatre kilos, et quand on m'a averti que je cumulais tous les facteurs de risque, tabac, cholestérol, obésité et tout le tintouin, j'ai fait ce que je ne conseille à personne de faire, sous aucun prétexte : je me suis fait poser un anneau gastrique. — (Xavier Bosch, Quelqu'un comme toi, traduit de l'espagnol par Marie Vila Casas, éd. Robert Laffont, 2016, chap. 6)
  2. (Absolument) Occuper plusieurs places, plusieurs emplois en même temps ; jouir de plusieurs traitements à la fois.
    • Logeur, manager, élève d'Utrillo, M.G. cumulait ces fonctions de l’air le plus cérémonieux et le plus convaincu du monde. — (Francis Carco, Utrillo, dans Pages choisies, Albin Michel, 1935, p.106)
    • Toutefois, les femmes promues en 1997 sont largement des « bleues » et cumulent beaucoup moins que les hommes : seules 14% sont des députées-maires contre 61% des hommes. Les femmes sont par ailleurs largement dominées dans l'accès aux postes de responsabilité au sein de l'Assemblée nationale, […]. — (Droit et société, n° 50 à 52, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002, p. 261)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CUMULER. v. tr.
T. de Jurisprudence. Réunir en sa personne plusieurs choses différentes. Cumuler plusieurs genres de preuves. Cumuler des places, des emplois, des traitements, etc., ou absolument Cumuler, Occuper plusieurs places, plusieurs emplois en même temps, jouir de plusieurs traitements à la fois.

Littré (1872-1877)

CUMULER (ku-mu-lé) v. a.
  • 1 Terme de jurisprudence. Assembler, réunir. Cumuler plusieurs genres de preuves, des droits, des actions.
  • 2Dans le langage général, avoir simultanément la jouissance de plusieurs emplois, de plusieurs traitements. Cumuler plusieurs places.

    Absolument. Occuper plusieurs emplois. Il cumule.

HISTORIQUE

XIVe s. Touz les malx que tu as ousé fere en cumulant l'un sur l'autre, Bercheure, f° 69, recto.

XVe s. Et en cumulant mal sur mal, Li mastins… Vint son orde pence alachier, Tellement que par son outraige Nous despissa sur le visaige, Deschamps, Poésies mss. f° 406. Or et argent sont cause de grant mal Qui tousjours va cumulant, Deschamps, ib. f° 433.

XVIe s. Du Dieu vivant superbes adversaires, Qui monts sur monts s'efforcent cumuler, Marot, I, 271.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CUMULER, v. act. (Jurisprud.) signifie réunir & joindre ensemble plusieurs objets. On ne peut pas cumuler en sa personne deux causes lucratives ; ce n’est pas à dire néanmoins qu’il soit défendu de réunir deux titres pour avoir une même chose : on cumule au contraire tous les jours droit sur droit & différens titres pour avoir une même chose ; mais on ne peut pas demander deux fois la même chose en vertu de deux titres différens. Voyez Causes lucratives. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « cumuler »

Lat. cumulare (voy. COMBLE 1).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « cumuler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cumuler kymyle

Évolution historique de l’usage du mot « cumuler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cumuler »

  • On arrivera bien, finalement, à réduire la semaine de travail de façon que chacun puisse cumuler trois emplois différents tout en conservant ses week-ends libres. De Anonyme
  • Depuis 1997 et le gouvernement de Lionel Jospin, une règle non écrite veut que les ministres ne puissent pas cumuler ce poste avec la présidence d’un exécutif local. Les cas de Gérald Darmanin et d’Edouard Philippe ont donc été évoqués avant même leur réelection. Le Premier ministre avait d’ailleurs averti dès septembre dernier : «Quand on est ministre, on ne peut pas cumuler avec la tête d’un exécutif local. Donc il appartiendra [aux membres du gouvernement élus maire] de dire s’ils veulent rester membres de gouvernement.» Libération.fr, Edouard Philippe et Gérald Darmanin peuvent-ils rester maires et ministres ? - Libération
  • Le salon SME, dédié aux microentrepreneurs, évaluait à 4 millions le nombre de pluriactifs en France, selon un sondage de 2016. D’après cette enquête, 77 % des personnes interrogées exercent un second métier dans un secteur différent de leur activité principale. Cumuler les activités est un choix pour plus des deux tiers d’entre eux. Les motivations sont variées : 73 % « cumulent » pour augmenter leurs revenus, et 27 % pour alimenter leur passion. Si certains sont microentrepreneurs (l’autoentrepreneuriat, créé en 2009, a favorisé l’émergence des « slasheurs »), d’autres sont passés maîtres dans l’art de cumuler aussi les statuts (salarié, auteur, entrepreneur, intermittent…) Le Monde.fr, Par défaut ou par choix, ils cumulent plusieurs emplois : les « slasheurs » cherchent leur voie dans un contexte de crise
  • Depuis 2017, un assuré peut cumuler l'AAH et sa pension de retraite, dès 62 ans, lorsque son taux d'incapacité est supérieur à 80 %. C'est ce qu'on appelle « l'allocation différentielle », qui vient en complément de la pension de retraite jusqu'au maximum du montant de l'AAH à taux plein (902,70 par mois depuis le 1er avril 2020). Si la pension de retraite est supérieure à ce plafond, l'allocation n'est pas versée. Jusqu'à maintenant, pour continuer à percevoir l'AAH, l'allocataire avait l'obligation de « liquider » sa retraite, et ce même s'il ne pouvait prétendre à une pension, avant son départ, en réalisant lui-même la démarche auprès de la ou des caisses auxquelles il avait cotisé. En cas d'oubli, le droit AAH était suspendu. Désormais, plus de risque, cette procédure sera automatisée par les Caf (Caisses d'allocations familiales). Objectif ? Simplifier cette transition et prévenir les « ruptures de droits » qui peuvent laisser certaines personnes sans ressources durant des mois. Handicap.fr, AAH : la pension de retraite automatique dès le 1er juillet
  • L'indemnisation au titre du chômage ne peut jamais se cumuler avec une prise en charge par l'Assurance Maladie et le versement d'indemnités journalières de Sécurité sociale. Compta Online, Indemnité de chômage : l'essentiel du calcul de l'ARE
  • Jean-François Kerléo : Difficile à prévoir, mais il y a incontestablement un risque d’effet boule de neige. S’il s’estime en position de le faire, le ministre de la Culture Franck Riester, réélu maire de Coulommiers dès le premier tour, aura beau jeu d’aller taper à la porte d’Emmanuel Macron, en lui réclamant l’autorisation de cumuler son mandat local avec la Rue de Valois. Quid du premier ministre, Edouard Philippe ? Pourrait-il lui aussi cumuler Matignon et la mairie du Havre, en cas de réélection le 28 juin ? Cela paraît improbable vu l’ampleur et la symbolique de sa tâche, mais sait-on jamais. Capital.fr, “Ministre et maire, Gérald Darmanin risque de délaisser une des deux fonctions”, selon Jean-François Kerléo, professeur de droit public - Capital.fr
  • Le cumul emploi-retraite permet au retraité du régime général de reprendre une activité professionnelle et de cumuler les revenus de cette activité avec ses pensions de retraite Boursorama, 3,4% des retraités cumulent pension retraite et revenus d'activité - Boursorama

Traductions du mot « cumuler »

Langue Traduction
Anglais cumulate
Espagnol recogido en montón
Italien cumulate
Allemand kumulieren
Chinois 累积
Arabe تتراكم
Portugais acumular
Russe аккумулировать
Japonais 累積
Basque metagarrien
Corse cumulà
Source : Google Translate API

Synonymes de « cumuler »

Source : synonymes de cumuler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « cumuler »

Cumuler

Retour au sommaire ➦

Partager