La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cirer »

Cirer

Définitions de « cirer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CIRER, verbe trans.

A.− Enduire de cire ou d'un autre produit ayant les mêmes propriétés (rendre lisse et brillant). La maîtresse du pensionnat a dû faire cirer à point le plancher du parloir (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard,1881, p. 425).Je te dis que je ne l'ai jamais vue ni laver ni cirer (Giraudoux, Ondine,1939, I, 1, p. 13):
1. − Ah! murmura-t-elle, faisait-il beau, hier! ... Que c'est bon, le soleil! Hubertine, en train de cirer son fil, hocha la tête. Zola, Le Rêve,1888, p. 44.
2. L'escalier est de bois. On a dû le cirer au début des temps et, par la suite, se contenter de le brosser à l'eau de Javel : ... G. Duhamel, Chronique des Pasquier,Le Notaire du Havre, 1933, p. 50.
♦ Vx. Porter malheur :
3. ... travailler avec M. Coffe le matin, m'ôte tout appétit à dîner. C'est un parfait honnête homme, mais sa vue me cire (me porte malheur). Stendhal, Lucien Leuwen,t. 1836, 3, p. 413.
− En partic., usuel. Enduire de cirage :
4. Il était heureux comme un homme qui, pour la première fois, n'est plus obligé de cirer lui-même ses souliers et les trouve, le matin, tout flambants à sa porte. Guéhenno, Jean-Jacques,En marge des « Confessions » 1948, p. 190.
− Au fig., pop. Cirer les bottes de qqn. Le flatter servilement (cf. lécher).
B.− Au fig. Rendre brillant. Le col d'habit luisait, un peu ciré par le frottement des longs cheveux (Maupassant, Bel-Ami,1885, p. 25).Mon lit (...) si frais, aux draps cirés par les repassages (Colette, L'Entrave,1913, p. 46).
Prononc. : [siʀe], (je) cire [si:ʀ]. Ds Ac. 1694-1932. Homon. (de [nous] cirons) : ciron, (nous) cierons. Étymol. et Hist. 1. 1180-1200 « enduire de cire » (Aliscans, éd. E. Wienbeck et W. Hartnacke, v. 3423); 1180 drap cired part. passé adj. (G. de St-Pair, Mont-Saint-Michel, 1240 ds T.-L.); début xiiies. toile cirée (Gaydon, 246, ibid.); 1906 un ciré subst. masc. « vêtement imperméable que portent les marins par gros temps » (Soé-Dup.); 2. 1680 (Rich. : Cirer. Tremper dans quelque cirage. Appliquer le cirage sur le cuir); d'où 1866 fig. fam. cirer les bottes à qqn (Lar. 19e). 1 dér. de cire; dés. -er; 2 dér. du rad. de cirage*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 144. Bbg. Gottsch. Redens. 1930, p. 209, 254.

Wiktionnaire

Verbe - français

cirer \si.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Enduire ou frotter de cire.
    • Cirer du fil, de la toile, un parquet, un meuble.
    • Toile cirée, taffetas ciré.
    • À l’hôpital de la marine, par exemple, les salles sont cirées de telle façon qu’un convalescent, essayant de marcher sur sa jambe remise, doit se casser l’autre en tombant. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 189, 2012)
  2. Enduire de cirage une chaussure pour la faire briller.
    • Cirer des bottes, des souliers.
    • (Figuré) Cirer les bottes de quelqu’un, le flatter obséquieusement. → voir lécher
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CIRER. v. tr.
Enduire ou frotter de cire. Cirer du fil, de la toile. Cirer un parquet, un meuble. Toile cirée. Taffetas ciré. Il signifie aussi Enduire de cirage une chaussure pour la faire briller. Cirer des bottes, des souliers. Par analogie, le participe passé

CIRÉ s'emploie comme nom masculin pour désigner un Manteau imperméable fait de tissu huilé. Mettre un ciré.

Littré (1872-1877)

CIRER (si-ré) v. a.
  • 1Enduire, frotter de cire. Cirer un parquet. Cirer du fil.
  • 2Mettre du cirage sur des chaussures. Cirer des bottes.
  • 3Se cirer, v. réfl. Être ciré. Ce parquet se cire tous les jours.

    Cirer sa chaussure. J'ai une demi-heure pour me laver, me peigner, me cirer, me brosser.

HISTORIQUE

XIIe s. … [il] l'a fet [son bâton] reonder [arrondir] ; Por le glacier le fist entor cirer, Qu'il ne li puist fors des mains eschaper, Bat. d'Aleschans, V. 3664.

XIVe s. Il convendroit icelles branches envelopper en toile cirée, Ménagier, II, 2.

XVIe s. Qui des ailes mal cirées [d'Icare] Le vol n'imiteront pas, Du Bellay, J. III, 76, recto. Des aiguilles enfilées de fil ciré, Paré, VIII, 26. On bouchera les fenestres avec des vitres ou des chassis de toile cirée, De Serres, 713.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cirer »

Dénominal de cire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Cire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « cirer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cirer sire

Fréquence d'apparition du mot « cirer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « cirer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cirer »

  • L’étude donnée sur le rapport sur le marché mondial des machines de cirage de chaussures explique les taux de croissance et la valeur de marché des machines de cirage de chaussures sur la base de la dynamique du marché des machines de cirage de chaussures, de la production, du taux de consommation et bien plus encore. Le rapport global sur le marché des machines à cirer les chaussures a été analysé à l’aide de facteurs primitifs tels que les différentes opportunités, les tendances futures, l’analyse SWOT, les aspects de l’industrie conventionnelle et élémentaire, etc.
    Instant Interview — Recherche sur le marché des machines à cirer les chaussures (impact de COVID-19) 2020-2026: ARIANEL, Heuteuk, SV Hygiene Care Products – Instant Interview
  • En outre, le rapport doit fournir une vision globale de plusieurs autres aspects industriels Part de marché des machines de polissage de cire, tendances internationales de l’industrie des machines de polissage de cire, taille, amélioration technologique actuelle, version plus récente ou mise à jour de produits innovants et techniques récentes pour la fabrication du produit Machine à cirer.
    Thesneaklife — Recherche sur le marché des machines à polir la cire (impact de COVID-19) 2020-2026: Robert Bosch Tool, Karcher, DEWALT – Thesneaklife
  • Auteur de 9 buts et 10 passes décisives en 44 rencontres, Achraf Hakimi est considéré comme l’un des défenseurs les plus prometteurs à son poste en Europe. Mais cela n’a pas suffi pour bousculer la hiérarchie au Real Madrid. Pas disposé à cirer le banc derrière Dani Carvajal, très apprécié par Zinedine Zidane, l’international marocain aux 28 sélections a signifié au club madrilène qu’il voulait jouer.
    RMC SPORT — Mercato: pourquoi le Real est parti pour vendre Hakimi à l'Inter

Traductions du mot « cirer »

Langue Traduction
Anglais wax
Espagnol encerar
Italien lucidare
Allemand putzen
Portugais engraxar
Source : Google Translate API

Synonymes de « cirer »

Source : synonymes de cirer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « cirer »

Combien de points fait le mot cirer au Scrabble ?

Nombre de points du mot cirer au scrabble : 7 points

Cirer

Retour au sommaire ➦