La langue française

Charrette

Définitions du mot « charrette »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHARRETTE, subst. fém.

I.− Voiture à deux roues assez légère.
A.− Voiture plus légère que le chariot, munie d'un brancard simple ou double et de deux ridelles.
1. Voiture qui sert au transport des fardeaux.
a) Voiture tirée ordinairement par un cheval, plus rarement par plusieurs, ou par des bœufs. Une charrette à bœufs, une charrette de foin, une charrette de paysan :
1. La place, dès le matin, était encombrée par une file de charrettes qui, toutes à cul et les brancards en l'air, s'étendaient le long des maisons depuis l'église jusqu'à l'auberge. Flaubert, Madame Bovary,t. 1, 1857, p. 145.
P. métaph. S'atteler à la même charrette :
2. ... le déséquilibre est devenu trop grand entre les deux cultures, pour qu'elles puissent travailler ensemble, s'atteler à la même charrette et donner le même coup de collier. J. et J. Tharaud, Le Chemin de Damas,1923, p. 136.
b) Petite voiture à brancards que tire une personne. Pousser une charrette (à bras) :
3. Il s'arrêtait à tous les coins de rue pour boire un verre; puis, libre et joyeux, ayant craché dans ses mains pour en lubrifier la paume calleuse, il empoignait les brancards et poussait la charrette, tandis que, devant lui, les moineaux (...) s'envolaient en gerbe avec son cri familier : des choux, des navets, des carottes! A. France, Crainquebille,1904, p. 42.
P. métaph. Tirer la charrette. C'est bien lourde charrette à tirer qu'un état! (Barbier, Satires,Un Vieux moyen de s'enrichir, 1865, p. 16).
2. HIST. Voiture qui transportait les condamnés à l'échafaud. Une charrette (...) traînait lentement à la guillotine un homme dont personne ne savait le nom (A. France, Les Dieux ont soif,1912, p. 44).
P. métaph. et p. jeu de mots :
4. Évidemment M. Massis ne met pas dans la même charrette ceux qu'il condamne à mort, comme Renan, et ceux dont il espère et souhaite le ralliement, comme M. Barrès... Thibaudet, Réflexions sur la crit.,1936, p. 138.
B.− Charrette (anglaise). Petite voiture légère à deux roues, à deux ou quatre places, tirée par un cheval (cf. P. Bourget, Le Disciple, 1889, p. 155).
C.− P. plaisant. et (souvent) péj.
1. [Charrette est empl. comme substitut de char ou de chariot] La lune va finir là-haut son tour de charrette (G. d'Esparbès, Le Roi,1901, p. 157):
5. Aussi la comédie passe-t-elle presque inaperçue dans le grand ensemble épique de l'antiquité. A côté des chars olympiques, qu'est-ce que la charrette de Thespis? Hugo, Préface de Cromwell,1827, p. 10.
Rem. Noter le mot composé charrette-théâtre ds Hugo, L'Homme qui rit, t. 2, 1869, p. 84.
2. Pop. Voiture (automobile). Le moteur se met à ronfler et l'ancestrale charrette s'ébranle (A. Simonin, J. Bazin, Voilà taxi!1935, p. 64).
II.− P. métaph. ou au fig., arg. [P. réf. à la coutume des élèves d'archit. qui, le jour de l'exposition, chargeaient leurs projets sur une charrette tirée par le plus jeune de l'atelier (d'apr. Esn. 1966)] ,,Travail intensif en prévision d'un retard possible apporté à l'exécution d'un projet`` (Sandry-Carr. Peintres 1963).
Loc. Être, se mettre en charrette. Être en retard. Les élèves, retardés par les basses besognes payées du dehors, répétaient le cri : « Oh! que je suis en charrette! » (Zola, L'Œuvre,1886, p. 62).
Emploi adj. :
6. Le thème exposé par la flûte est reproduit ensuite par la clarinette et le basson, ce qui fait dire souvent au chef d'orchestre : « Cette clarinette est un peu « charrette », en effet, elle arrive toujours en retard à cause de la rapidité du mouvement... » E. Guiraud, H. Busser, Traité pratique d'instrumentation,1933, p. 57.
Rem. On rencontre ds la docum. a) Un homogr., interj. qui ,,marque l'irritation, le dépit, ou aussi l'admiration, le plaisir`` (Pierreh. Suppl. 1926). (... la jument dansait toujours). Va-t-il verser? (...) Charrette! Il se tient droit quand même (Ramuz, Aimé Pache, peintre vaudois, 1911, p. 286). Terme fr.-prov. représentant prob. une var. euphémique de charogne* (Pat. suisse rom.) également empl. comme terme d'insulte ainsi que charogne, à rapprocher de charrette « esprit lourd » (FEW, t. 2, p. 427b; 840 ds Quem. Fichier) qui est peut-être de même orig. avec un rapprochement p. étymol. seconde avec le nom du véhicule. b) Le subst. fém. charreterie, vx. Remise pour les charrettes (cf. Flaubert, Trois contes, Un Cœur simple, 1877, p. 20). c) Le subst. fém. charte, région. [1532 ang. (Bourdigné, né à Angers, Pierre Faifeu, ch. 9 ds Hug.)]. Synon. de charrette. Une charte à grandes roues tirée par un cheval gris (H. Bazin, L'Huile sur le feu, 1954, pp. 302-303).
Prononc. et Orth. : [ʃaʀ εt]. La majorité des dict. transcrit la 1resyll. par [a] ant. Cependant Fér. Crit. t. 1787 propose : ,,On pourrait écrire comme on prononce chârète; 1relongue, r forte``. La 1resyll. est notée longue également ds Fér. 1768, Land. 1834 et Gattel 1841. Noter que ds ces dict. il y a confusion dans la transcr. entre la durée et le timbre. Ils marquent, en effet, aussi bien la durée longue que le timbre post. de a par l'accent circonflexe. Pour Mart. Comment prononce 1913, p. 36 et 37, l'a n'est plus guère prononcé par [ɑ] post. dans charrette, charrier ou charroyer. Cependant G. Straka, Syst. des voyelles du fr. mod., Strasbourg, Inst. de Phonét., 1950, p. 25, maintient que ,,a [inaccentué] est post. devant r noté -rr-, en raison de la vieille simplification de l'-rr- géminée et de l'allongement compensatoire qui en est résulté``. Ds Ac. 1694-1762; 1835-1932. Pour la graph. avec 2 r dans charrette par rapport à chariot qui n'en prend qu'un, cf. chariot. Étymol. et Hist. Ca 1100 carette (Roland, éd. J. Bédier, 2972); 1835 charrette à bras (Ac.); 1884 charrette anglaise (Maupassant, Contes et nouvelles, t. 2, Berthe, p. 995). Dér. de char*; suff. -ette*. Fréq. abs. littér. : 1 029. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 056, b) 2 445; xxes. : a) 1 710, b) 1 135. Bbg. Gavel (H.). À propos de deux passages de Madame Bovary. Mél. Dauzat (A.). 1951, p. 110 (s.v. charretterie).Gottsch. Redens. 1930, p. 120, 271. − Goug. Mots t. 1 1962, p. 204. − Hasselrot 1957, p. 198. − Hasselrot 20es. 1972, p. 16. − Quem. 2es. t. 2 1971.

Wiktionnaire

Nom commun

charrette \ʃa.ʁɛt\ féminin

  1. (Charronnerie) Voiture à deux roues, avec deux ridelles et deux limons.
    • Nous croisons une charrette qui porte huit paysans entassés; ils chantent en parties un air noble et grave comme un choral. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866)
    • À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260)
    • On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer : des origines au début du XIVe siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995)
  2. (Chasse) Machine pour approcher du gibier sans lui causer de crainte.
  3. (Charronnerie) Voiture hippomobile à deux ou à quatre places et généralement à deux roues.
    • Les charrettes, proportionnées au nombre présumé des condamnés, stationnaient à heure fixe dans les cours du Palais-de-Justice. Les insulteuses publiques entouraient les roues. — (Alphonse de Lamartine, Histoire des Girondins, livre 56e, Bruxelles : Société typographique & Francfort-sur-le-Main : Joseph Baer, 1851, 5e édition, volume 4, page 302)
  4. (Travail) Période de travail intense.
    • Je vais me mettre à travailler maintenant, si je veux éviter la charrette.
  5. (Figuré) Ensemble des personnes qui subissent un licenciement collectif dans une même entreprise.
    • Dix mille vendeuses de Schlecker, la première chaîne de drogueries d’Europe, ont reçu leur lettre de licenciement lundi dernier. C’est la plus grosse « charrette » qu’ait connue l’Allemagne depuis des années. — (Thomas Schnee, Allemagne : le parti libéral sacrifie 10 000 vendeuses, dans Marianne (magazine) du 7 avril 2012, page 50)
    • Après un plan de cession de 37 départs en 2014, puis un plan social de 43 licenciements en 2016, une nouvelle charrette de même ampleur est dans les tuyaux pour l’an prochain. — (Canard plus, Le Canard Enchaîné, 24 janvier 2018, page 7)
  6. (Péjoratif) Personne idiote, incapable de faire quoi que ce soit de correct.
    • Mais quelle charrette celui-là !
  7. (Histoire) Voiture qui transportait les condamnés à l’échafaud.
    • On se servait alors des charrettes comme aujourd’hui on se sert des piloris. — (Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charette)
    • Une charrette […] traînait lentement à la guillotine un homme dont personne ne savait le nom. — (Anatole France, Les Dieux ont soif, 1912, page 44)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CHARRETTE. n. f.
Sorte de voiture à deux roues, qui a deux limons et ordinairement deux ridelles, et dont on se sert pour transporter des fardeaux. Charger une charrette. Mener, conduire une charrette. Charrette à bras, Petite charrette traînée par un ou deux hommes et propre seulement au transport de légers fardeaux. Il se dit aussi d'une Voiture légère à deux ou à quatre places et généralement à deux roues. Charrette anglaise.

Littré (1872-1877)

CHARRETTE (cha-rè-t') s. f.
  • 1Voiture à deux roues, avec deux ridelles et deux limons. J'entends déjà partout les charrettes courir, Boileau, Sat. VI.

    Fig. et familièrement. Un avaleur de charrettes ferrées, un fanfaron.

  • 2Charrette à bras, petite charrette traînée par un ou deux hommes.
  • 3 Terme de chasse. Machine pour approcher du gibier sans lui causer de crainte.

REMARQUE

La prononciation provinciale de cherette n'était pas encore tout à fait bannie de l'usage au XVIIe siècle ; et l'on discutait pour savoir lequel était le meilleur, cherette ou charrette, MARG. BUFFET, Observ. p. 50.

HISTORIQUE

XIe s. En trois carettes très bien [ils] les ont guiez [guidés], Ch. de Rol. CCX.

XIIIe s. Sur chars et sur charretes et sur somiers trousser, Berte, XCVII. Et lor fist bailler deniers et caretes, et si s'en alerent droit à Biauvais, Chron. de Rains, 63. Et nous les deduisans sentiers, Non pas les chemins à charretes, Mès les jolives senteletes, Jolif et renvoisié tenons, la Rose, 21697. Ne en tix sentiers ne doit aler nule carete, en nul tans qu'ele puist fere damace as biens de terre, Beaumanoir, XXV, 2. En dementres [tandis] que je venoie, je trouvé trois homes mors sur une charrette, Joinville, 209.

XVIe s. Il se saisit d'un vieux clou de charrette, Montaigne, II, 128. On les couchoit sur des charriotes pleines de bruyere, Montaigne, I, 238.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CHARRETTE, s. f. terme de Charron ; c’est une voiture montée sur deux roues, qui sert à transporter des meubles, &c. elle est composée de deux limons de 14 ou 18 piés de long, de deux ridelles, de deux ranches avec leurs cornes, de deux roues de 5 à 6 piés de diametre, &c. Voyez la fig. 2. Pl. du Charron. Quand on veut la faire servir à transporter des personnes, on la couvre d’une toile portée sur des cerceaux.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « charrette »

Ce diminutif de char est composé avec le suffixe -ette.
Pour le retard au travail : L’expression vient des Beaux-Arts de Paris, où les étudiants en architecture devaient transporter eux même leurs panneaux d’exposition de plans vers la salle des rendus (actuel Palais des études) quand ils étaient en retard à un rendu d’exercice.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Diminutif de char ; wallon, chèrète ; Berry, chairette, chârte ; provenç. et espagn. carreta ; ital. carretto.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « charrette »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
charrette ʃarɛt

Évolution historique de l’usage du mot « charrette »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « charrette »

  • Il vaut mieux être cheval que charrette. De Proverbe français
  • L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. De Proverbe provençal
  • C'est toujours le cheval qui tire la charrette que l'on fouette. De Bernard Beugnies
  • La cinquième roue de la charrette gêne plus qu’elle n’aide. De Proverbe français
  • Il faut se méfier de quatre choses en ce monde : - du visage d'une femme ; - du derrière d'une mule ; - du côté d'une charrette ; - et d'un moine de tous les côtés. De Jean-Baptiste Santeul
  • Les autos ont remplacé les fiacres, et les camions, les charrettes à foin ; mais aucune invention n'a remplacé l'homme lui-même. De André Duval / Le Mercenaire
  • "Pourquoi pas la charrette avec l'âne maintenant?!"Laurent, artisan taxi à Lyon, n'est pas convaincu de la gestion des communes par les Verts. Il témoigne au micro de Brunet Neumann sur RMC. RMC, Pourquoi pas la charrette avec l'âne maintenant?!
  • Un accident de la route survenu dans la matinée de ce jeudi 25 juin 2020 à Sidi Bouzid a fait deux morts. Il s’agit d’une femme et de sa fillette. Les deux défuntes qui se déplaçaient à l’aide d’une charrette ont été fauchées par un camion léger. L’accident a eu lieu au niveau de la route nationale numéro 13 dans la délégation de Sidi Bouzid Est. Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances de ce drame ainsi que les responsabilités. Les corps des défuntes ont été, quant à eux, transférés à l’hôpital pour autopsie. Réalités Online, Sidi Bouzid: la charrette coûte la vie à une femme et sa fillette | Réalités Online
  • La situation reste vague. Les maires des communes du Pays d'Arles attendent avec impatience la prise de parole prévue par le gouvernement ce 22 juin pour savoir si, oui ou non, les fêtes votives pourront avoir lieu. La plupart essaient d'anticiper une réponse positive et de prévoir leur été tant bien que mal, après s'être résolus à annuler la majorité de leurs évènements estivaux. Il n'y aura pas de fête votive à Raphèle cette année, ni de feria, de Saint-Éloi ou de charrette pour la fête de la Madeleine à Châteaurenard, mais tout n'est pas perdu. LaProvence.com, Pays d'Arles : statu quo pour les fêtes votives | La Provence
  • Alexander Deanesi ouvre un dialogue permanent entre passé et présent et ne cesse de faire référence aux peintres de la Renaissance comme Titien ou Dürer, tout en introduisant des éléments modernes comme ces robots qu’il réconcilie avec les Hommes. Dans son œuvre Aurora, une charrette placée au centre du tableau, symbolisant l’Art comme outil permettant l’éveil des consciences, se déplace. Elle côtoie un immense robot, dont les intentions ne semblent pas viles. On se croirait dans un univers féérique, où la nature, les hommes et les machines cohabiteraient en paix. Une sorte de monde imaginaire et utopique où chacun trouve son équilibre. , Exposition Alexander Deanesi à la Teodora Galerie | Arts in the City
  • Une mère de famille et sa fille on péri après qu’ un véhicule ait percuté jeudi leur charrette dans la délégation de Sidi Bouzid-Est, au niveau de la route nationale n°13, reliant Sfax et Kasserine, a indiqué une source locale. Tunisie Numerique, Tunisie: Décès d'une femme et de sa fille après qu'une voiture ait percuté leur charrette

Traductions du mot « charrette »

Langue Traduction
Anglais cart
Espagnol carro
Italien carro
Allemand wagen
Portugais carroça
Source : Google Translate API

Synonymes de « charrette »

Source : synonymes de charrette sur lebonsynonyme.fr

Charrette

Retour au sommaire ➦

Partager