La langue française

Capsuler

Définitions du mot « capsuler »

Trésor de la Langue Française informatisé

CAPSULER, verbe trans.

Entourer, munir d'une capsule métallique le goulot d'une bouteille. Capsuler une bouteille; machine à capsuler (cf. C. Duval, Le Verre, 1966, p. 123).
Rem. On rencontre ds la docum. le verbe intrans. capsuler. [En parlant des armes à percussion] Ne brûler que l'amorce (cf. capsule A 1 b).
Prononc. : [kapsyle]. Étymol. et Hist. 1845 (Richard de Radonvillers, Enrichissement de la langue françoise, Paris : Capsuler. Mettre, poser une capsule : capsuler le piston d'un fusil). Dér. de capsule*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1.
DÉR.
Capsuleur, subst. masc.,technol. 1. Personne chargée de fixer les capsules sur les bouteilles. (Attesté ds Lar. 20e, Lar. encyclop. et Quillet 1965).2. Machine effectuant cette opération. Attesté ds Quillet 1965; cf. en outre l'ex. infra qui atteste le synon. capsulateur.Emploi adj. [En parlant d'une machine] Qui capsule. Les manchons capsuleurs [du capsulateur « Le Progrès »] sont en bronze dur (R. Brunet, Le Matériel vinicole,1925, p. 509). 1reattest. 1920-22 « personne qui capsule » (Lar. univ.); de capsuler, suff. -eur2*.

Wiktionnaire

Verbe

capsuler \kap.sy.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Mettre une capsule.
    • On capsule les bouteilles avant de procéder à l'étiquetage.
  2. (Armement) Action de percuter la capsule d'un fusil à piston sans que le coup ne parte.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « capsuler »

De « capsule » avec le suffixe verbal -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « capsuler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
capsuler kapsyle

Évolution historique de l’usage du mot « capsuler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « capsuler »

  • Zalkin, le leader mondial de machines à capsuler (chiffre d’affaires 54 millions d’euros avec 320 salariés) vient d’investir 5 millions d’euros dans une extension de ses capacités de production. La PME familiale installée à Montreuil-l’Argillé dans l’Eure (usine et siège social) conçoit et fabrique des machines qui viennent s’intégrer dans les lignes d’embouteillage pour des clients de l’agro-alimentaire, de l’hygiène-cosmétique et des produits ménagers. usinenouvelle.com/, Zalkin accroît ses capacités dans les machines à capsuler - Quotidien des Usines
  • Vérifier la prise en essuyant la spatule sur le bord de la bassine. Lorsque le filet de jus qui s’écoule se fige très rapidement, la préparation est prête. Mettre en pot très rapidement, il ne faut pas que la température de la préparation soit inférieure à 74°C pour capsuler. , Magazine Gastronomie et Vins | La recette de la confiture de fraise selon Jean-Marie Rivière des Confitures de Stanislas
  • L’entreprise Zalkin, en lice pour le Trophée Maison des entreprises de l’Eure—Prix de l’exportation 2019, est spécialisée dans la fabrication de machines à capsuler pour le bouchage et le capsulage des bouteilles et récipients. La société a vu le jour dans les années 1930 à Puteaux (Hauts-de-Seine). « Au départ, Zalkin était une entreprise de mécanique générale avant de proposer à ses clients un système de machines semi-automatiques pour l’étiquetage des bouteilles. Dans le courant des années 60, le fondateur, André Zalkin, décide de s’installer en Normandie, à Montreuil-l’Argilé car il passait ses vacances ici à pêcher la truite », détaille Laurent Fournier, président de Zalkin depuis un an. www.paris-normandie.fr, Installée dans l’Eure, l’entreprise Zalkin s’exporte dans 160 pays dans le monde
  • Il doit ensuite passer par un long processus dans les différentes cuves de sa brasserie. Il s’occupe de capsuler chaque bouteille et doit attendre environ deux mois pour qu’une bière commence à être consommable. , Avranches : la Léopard, nouvelle bière locale, adopte des codes de la Normandie | La Gazette de la Manche
  • Il en faut de la passion, de l’énergie et du sens des affaires pour se lancer dans un tel chantier ! Brasser de la bière à Dax de façon artisanale, l’embouteiller, l’étiqueter soi-même, la capsuler et la vendre bien sûr. Dans les Landes, une autre bière peut se revendiquer brassée sur place : « La vache à bière » de Messanges. « L’hapchot » d’Hossegor est brassée à Cahors et la « Jamm’s » de Montaut … en Belgique. SudOuest.fr, « La Séquère », la bière brassée à Dax

Traductions du mot « capsuler »

Langue Traduction
Anglais capping
Espagnol capsular
Italien incapsulare
Allemand kapseln
Portugais capsular
Source : Google Translate API

Synonymes de « capsuler »

Source : synonymes de capsuler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « capsuler »

Capsuler

Retour au sommaire ➦

Partager