La langue française

Bénéficiaire

Sommaire

  • Définitions du mot bénéficiaire
  • Étymologie de « bénéficiaire »
  • Phonétique de « bénéficiaire »
  • Évolution historique de l’usage du mot « bénéficiaire »
  • Citations contenant le mot « bénéficiaire »
  • Traductions du mot « bénéficiaire »
  • Synonymes de « bénéficiaire »
  • Antonymes de « bénéficiaire »

Définitions du mot « bénéficiaire »

Trésor de la Langue Française informatisé

BÉNÉFICIAIRE, adj. et subst.

I.− Emploi adj.
A.− [En parlant d'une pers., d'un attribut de la pers. ou d'une collectivité] Qui obtient des avantages de différente nature :
1. Tous les traits de l'ancien Marguillier se montraient les mêmes et différents, (...) bénéficiaires d'une transfiguration discrète et somptueuse... Malègue, Augustin,t. 1, 1933, p. 182.
Spéc., DR. Héritier bénéficiaire. Celui qui accepte un héritage, avec jouissance du bénéfice d'inventaire (cf. bénéfice II B 5) (cf. Code civil, 1804, p. 146).
B.− [En parlant d'un inanimé]
1. HIST. Relatif aux bénéfices, possédé comme bénéfice (cf. bénéfice II A). On distinguait les propriétés allodiales (...) et les propriétés bénéficiaires (Guizot, Hist. gén. de la civilisation en Europe,1828, p. 13).
2. Usuel, COMM. et COMPTAB. Relatif à un gain en espèces; qui comporte un tel gain. Marge, part bénéficiaire :
2. Le fonds de roulement était inconnu! Les gérants ne s'obligeaient pas à ne point émettre leurs actions bénéficiaires, ils ne déposaient rien à la banque, ils ne garantissaient rien. Balzac, La Maison Nucingen,1838, p. 634.
II.− Emploi subst.
A.− Celui, celle qui jouit d'avantages de différente nature :
3. L'homme politique ne choisit pas ses occasions d'agir. Elles lui sont fournies par des circonstances qu'il n'a pas faites, et dont il est, suivant le cas, la victime ou le bénéficiaire. Clemenceau, L'Iniquité,1899, p. 440.
P. iron. Celui, celle qui subit un désagrément :
4. ... il fut secondé par une manière de secrétaire, (...) que Joseph appelait familièrement « son homme de défiance », titre que le bénéficiaire acceptait avec un sourire de bedeau. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,La Nuit de la Saint-Jean, 1935, p. 135.
Spéc. Celui, celle qui jouit de privilèges accordés par la loi, par le souverain.
1. HIST. du MOY. ÂGE et HIST. MOD. Celui, celle qui possédait un bénéfice (cf. bénéfice II A). Aurore de Kœnigsmark fut faite, sur ses vieux jours, bénéficiaire d'une abbaye protestante (G. Sand, Histoire de ma vie, t. 1, 1855, p. 32).
2. Usuel, DR.
a) Celui, celle qui hérite avec le droit de jouir du bénéfice d'inventaire (cf. bénéfice II B 5).
Rem. Attesté dans tous les dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
b) Celui, celle qui jouit d'un droit quelconque. Bénéficiaire du droit de préemption (Les Gds ensembles d'habitation,1963, p. 9).
B.− P. ext., COMM. et COMPTAB. Celui, celle à qui est destinée une somme d'argent. Bénéficiaires de l'allocation aux vieux travailleurs salariés (Le Figaro,19-20 janv. 1952, p. 4, col. 7).
THÉÂTRE. Celui, celle (comédien ou autre pers.) en faveur de qui l'administration abandonne tout ou partie de la recette d'un spectacle :
5. ... nous pourrons bien avoir, pour le bénéfice de MmePasta, la Sémiramis de Rossini. Le rôle d'Arsace sera rempli par MlleSchiassetti, et celui de Sémiramis par la bénéficiaire. Stendhal, Notes d'un dilettante,1823, p. 306.
PRONONC. : [benefisjε:ʀ].
ÉTYMOL. ET HIST. − [1609 adj. dr. Emancipation beneficiaire dans Gdf. Suppl. d'apr. DG]; 1. 1690 adj. et subst. dr. (Fur. : Bénéficiaire. Héritier qui a obtenu Lettres de benefice d'inventaire); 2. a) av. 1714 adj. dr. féod. (terme hist.) « qui est possédé par concession en bénéfice » (Fénelon, XXI, 234 dans Littré); b) 1748 subst. « celui qui possédait un bénéfice » (Montesq., Espr., XXXI, 26, ibid.); 3. 1835 subst. théâtre (Ac.). Empr. au lat. médiév. beneficiarius subst. (2 b) « tenancier d'un beneficium » (D. Henrici V imp., Escher-Schweizer, UB. Zürich, I, no259, p. 144 [St 3104] dans Nierm.), adj. (2 a) « concédé en beneficium » 839 (Prudent., Ann. Bertin., éd. Waitz, p. 20, ibid.).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 90.
DÉR.
Bénéficiairement, adv.,dr. Avec le droit de jouir du bénéfice d'inventaire (cf. bénéfice II B 5). 1reattest. 1875, 6 juin (Gaz des Trib., p. 543 dans Littré); dér. de bénéficiaire, euff. -ment2*. Rem. Attesté également dans Quillet 1965.

Wiktionnaire

Adjectif

bénéficiaire \be.ne.fi.sjɛʁ\ masculin et féminin identiques

  1. (Généralement) Relatif à un gain en espèces, qui comporte un tel gain.
  2. (Droit) Qui bénéficie d’inventaire.
    • L’héritier bénéficiaire.

Nom commun

bénéficiaire \be.ne.fi.sjɛʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Celui, celle qui jouit d’un droit quelconque.
  2. (Droit) Qui bénéficie d’inventaire.
    • Le bénéficiaire est tenu des dettes du défunt jusqu’à concurrence des forces de la succession.
  3. (Théâtre) Comédien ou une autre personne pour qui on donne une représentation théâtrale à bénéfice.
    • Le bénéficiaire a joué dans la seconde pièce.
    • La bénéficiaire a fait une bonne recette.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BÉNÉFICIAIRE. adj. des deux genres
. T. de Jurisprudence. Qui bénéficie d'inventaire. L'héritier bénéficiaire. Il s'emploie aussi comme nom. Le bénéficiaire est tenu des dettes du défunt jusqu'à concurrence des forces de la succession. Il se dit encore, comme nom, d'un Comédien ou d'une autre personne pour qui on donne une représentation théâtrale à bénéfice. Le bénéficiaire a joué dans la seconde pièce. La bénéficiaire a fait une bonne recette.

Littré (1872-1877)

BÉNÉFICIAIRE (bé-né-fi-si-ê-r') adj.
  • 1 Terme de féodalité. Qui a rapport aux bénéfices. Il ne faut pas confondre les comtés bénéficiaires du temps de Charlemagne, avec les comtés héréditaires, Fénelon, XXI, 234.

    Substantivement, celui qui possédait un bénéfice. Un nouveau bénéficiaire venait qui établissait de nouveaux arrière-vassaux, Montesquieu, Espr. XXXI, 26.

  • 2 Terme de jurisprudence. L'héritier bénéficiaire, et, substantivement, le bénéficiaire, l'héritier sous bénéfice d'inventaire.
  • 3 S. m. Celui au profit de qui se donne une représentation théâtrale, un concert, etc. La recette a été très bonne pour le bénéficiaire.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

BÉNÉFICIAIRE, adj. pris subst. terme de Droit, qui ne se dit qu’en un seul cas, à savoir en parlant de l’héritier qui a pris des lettres de bénéfice d’inventaire. Voyez Inventaire.

En pays coûtumier, l’héritier pur & simple on ligne collatérale exclut le bénéficiaire ; secus en ligne directe : mais en pays de Droit écrit, l’héritier pur & simple n’exclut pas le bénéficiaire, même en collatérale.

L’héritier bénéficiaire a l’administration de tous les biens de la succession, dont il doit un compte aux creanciers & légataires, pour le reliqua duquel, s’il se trouve redevable, ils ont hypotheque sur ses propres biens, du jour qu’il a été déclaré héritier bénéficiaire. (H)

* Bénéficiaires, s. m. pl. (Hist. anc.) c’est ainsi qu’on appelloit dans les troupes Romaines ceux qui servoient volontairement, soit pour obtenir les bonnes graces & la faveur des consuls, soit pour obtenir quelque récompense des chefs. Ils étoient rangés sous les drapeaux dans les cohortes ; ils ne montoient point la garde ; ils étoient dispensés de travailler aux fortifications & aux campemens. Ils faisoient l’office de centurions, en cas de besoin, & portoient comme eux la branche de vigne. Le terme benéficiaire se prend en différens sens, & tout ce que nous venons de dire de leurs fonctions a été sujet à bien des changemens.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « bénéficiaire »

(1609) Du latin beneficiarius.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Beneficiarius, de beneficium, bénéfice.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « bénéficiaire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bénéficiaire benefisjɛr

Évolution historique de l’usage du mot « bénéficiaire »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « bénéficiaire »

  • Le succès commercial, le seul qui vaille. Les succès d’estime ne conduisent jamais leur bénéficiaire qu’aux épinards sans beurre. De Pierre Desproges / Fonds de tiroir
  • Providentiel. Qui profite visiblement et d'une manière inattendue à la personne bénéficiaire. De Ambrose Bierce / Le dictionnaire du Diable
  • L’ignorance, pourvu qu’on l’entretienne avec soin, a du moins l’avantage de protéger son bénéficiaire de l’erreur. De André Frossard
  • Pour offrir de la souplesse et ainsi favoriser les transmissions « sur mesure » et transgénérationnelles, une clause bénéficiaire à options est l’outil idéal, explique Emilie Finot, notaire chez Cheuvreux. Le Monde.fr, Comment intégrer différentes générations dans une clause bénéficiaire d’un contrat d’assurance-vie ?
  • L'influence. C'est un jeu auquel personne ne résiste. D'autant plus amusant que l'appréciation n'est facile pour personne, à commencer par le premier bénéficiaire. De Jacques Ferron / Rosaire
  • En juillet 2019, l’octogénaire s’est faufilé dans la chambre d’une autre bénéficiaire, qui était lourdement en perte d’autonomie. La dame a été retrouvée par les employés, avec la chemise de nuit sur la tête. Il aurait fait des attouchements sur la dame âgée. Avant cet événement, le bénéficiaire avait également eu des gestes inappropriés envers des employés et d’autres bénéficiaires. Il a exhibé à plusieurs reprises ses parties génitales et s’est masturbé en public. L’homme de 88 ans, qui n’a aucun antécédent judiciaire, a été arrêté seulement à la suite de l’agression sexuelle sur la dame qui souffrait de troubles cognitifs à l’été 2019. Le Quotidien, Bénéficiaire de 88 ans coupable d’agression sexuelle: prison ou CHSLD? | Justice et faits divers | Actualités | Le Quotidien - Chicoutimi
  • Pensez à modifier la clause bénéficiaire de votre assurance-vie après un divorce ou une séparation crédit photo : fizkes/Shutterstock / fizkes Boursorama, Faut-il modifier la clause bénéficiaire de son assurance-vie après un divorce ou une séparation? - Boursorama
  • Un trust « inter vivos » (entre personnes vivantes) peut réaliser une donation indirecte taxable en France. C'est ce que vient de juger la Cour de cassation dans le cas d'un trust canadien mis en place du vivant du constituant du trust, d'où sa qualification de trust « inter vivos » et non de trust « testamentaire ». Le trustee avait effectué des virements de sommes d'argent au profit d'un bénéficiaire résident fiscal français. Les Echos, Un trust peut réaliser une donation indirecte | Les Echos
  • Le gouvernement français ne le cache pas : la France a encore devant elle de longs mois de crise économique, qui vont se solder par de nombreuses pertes d'emplois et faillites. Le risque d'une vraie crise sociale est bel et bien réelle, et il commencerait déjà à se faire sentir au sein de la population française. La preuve en est avec l'augmentation inquiétante du nombre de bénéficiaires du RSA, le revenu de solidarité active, auquel peuvent prétendre les individus de plus de 25 ans n'ayant pas le droit aux allocations chômage. Ainsi, le président des Affaires sociales de l'Assemblée des départements de France (ADF), Frédéric Bierry, tire la sonnette d'alarme dans les colonnes du Parisien. Capital.fr, RSA : le nombre de bénéficiaires explose ! - Capital.fr
  • Ce dernier ne peut pas être informé par le notaire ; ainsi, une donation peut être maintenue au profit de l'un alors même que le bénéficiaire aurait révoqué de son côté la disposition profitant à son conjoint. En revanche, la donation au dernier vivant est annulée automatiquement en cas de divorce. Pleinevie.fr, Quels sont les avantages et inconvénients du régime de communauté universelle ? - Pleine vie

Traductions du mot « bénéficiaire »

Langue Traduction
Anglais beneficiary
Espagnol beneficiario
Italien beneficiario
Allemand empfänger
Portugais beneficiário
Source : Google Translate API

Synonymes de « bénéficiaire »

Source : synonymes de bénéficiaire sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « bénéficiaire »

Partager