La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « babil »

Babil

[babil]
Ecouter

Définitions de « babil »

Babil - Nom commun

  • Flux de paroles légères et enfantines privilégiant le plaisir de parler plutôt que la volonté d'être compris.

    Dans le tumulte de la salle de rédaction, le babil incessant du jeune stagiaire se distinguait clairement, son jargon imprégné de naïveté et d’exubérance, plus soucieux du son de sa propre voix que de la cohérence de ses propos.
    (Citation fictive)
  • Profusion de propos superflus.

    […] il excitait par ses questions le babil de son guide.
    — Walter Scott, Ivanhoé

Expressions liées

  • Adorable, gentil babil
  • Aimer écouter le babil de quelqu'un
  • Babil de la colombe, de la perruche
  • N'avoir que du babil (ne dire que des choses inutiles, futiles, dénuées de sens.)
  • Ravir quelqu'un par son babil
  • Un babil d'oiseau bavard
  • Étourdir quelqu'un par son babil
  • Être bercé, égayé par le babil de quelqu'un

Étymologie de « babil »

Du verbe babiller. D'origine onomatopéique, on retrouve des formes similaires dans plusieurs langues : islandais bab, danois bable, anglais to babble, néerlandais babbelen, allemand babbeln. Certains suggèrent une origine liée à Babel, mais cette hypothèse n'est pas largement acceptée.

Usage du mot « babil »

Évolution historique de l’usage du mot « babil » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « babil » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « babil »

Antonymes de « babil »

Citations contenant le mot « babil »

  • J'ai toujours remarqué que les gens faux sont sobres, et la grande réserve de la table annonce assez souvent des moeurs feintes et des âmes doubles. Un homme franc craint moins ce babil affectueux et ces tendres épanchements qui précèdent l'ivresse…
    Gabriel Delaunay
  • « Du babil et du silence de toutes couleurs ». Le babil dans le théâtre de Marivaux   271
    Revue d’Histoire littéraire de la France, 2020-2: "Le pari du babil. Parler pour ne rien dire au siècle des Lumières"
  • Le babil, ce bavardage indistinguible et souvent amusant, est caractéristique des 0-3 ans. Les médiathèques du Pays de Lunel ont décidé de valoriser leur relation au livre et à la lecture en proposant, cinq jours durant dans les médiathèques du territoire, des animations d’éveil, expos et conférences, spectacles. Isabelle Fabre, responsable de la médiathèque de Lunel, présente Babil.
    midilibre.fr — Lunel : Babil, le premier festival petite enfance dans les médiathèques - midilibre.fr
  • Il n'est pas toujours facile de comprendre très clairement les écrits torrentueux de Valère Novarina. Qui n'a jamais perdu pied en écoutant ses «personnages»? Bien sûr, comme cela arrive pour tous les grands écrivains, certains interprètes sont en plus grande intimité avec son univers. Il y a des acteurs «raciniens», «claudéliens». Il y a des acteurs faits pour porter la langue impétueuse et nerveuse de l'auteur du Babil des classes dangereuses, du Vivier des noms ou du Drame de la vie.
    Le Figaro.fr — Notre parole: Valère Novarina dans le monde
  • Ah, qu’il est mignon avec son joli minois et son babil agréable. Mais quand il se met à hurler, ne veut plus dormir et voudrait rester uniquement dans les bras.  C’est déjà moins drôle. Tante Agathe aurait tendance à vous dire que c’est un petit chenapan capricieux, qu’il faut le laisser pleurer et qu’il va apprendre qui est le chef à la maison.  Mais vous êtes-vous déjà posé la question de savoir si votre petit baby chéri n’était pas un BABI ?
    Culture générale — Le BABI - Culture générale
  • À ma souvenance, la salacité peut demeurer quiète en autant que le zélateur narre le faix. Je vous saurai donc gré de ne pas trop obombrer une femme délétère, mon tout à fait libidineux Mathieu, puisqu’à l’endroit de votre jactance, votre vain babil pourra éventuellement s’en retrouver… hiémal.
    L’actualité — Les filles ne sont pas drôles | L’actualité
  • Oyez, oyez, amateurs de babil jeune et mot voyou, préparez-vous à vous fendre le coquillard! Les auteurs Marcelle Ratafia et Lulu d'Ardis ont sorti de derrière les fagots un abécédaire haut en couleur sur le langage argotique. De quoi se boyauter tout en se creusant le cigare!
    LEFIGARO — Redécouvrez l'argot avec Marcelle Ratafia et Lulu d'Ardis
  • Que deviendra-t-elle ? Il faudrait de nouvelles générations. Et c’est pourquoi je disais, au début de cette chronique, que de grandes consolations me viennent par la jeunesse. Je viens d’entendre en effet le petit-fils d’un ami (l’arrière-petit-fils de l’auteur des manuels de mathématiques dont on usait dans mon enfance), un jeune gentleman de quatre ans, dire à un de ses camarades, avec la petite voix haut perchée qui donne tant de charme au frais babil des enfançons : « Et moi je te dis que tu es em… (bêtant ?), adjectif qualificatif. »
    www.leveil.fr — Redécouvrir Alexandre Vialatte : Chronique des difficultés de la langue française - Paris (75000)

Traductions du mot « babil »

Langue Traduction
Anglais babble
Espagnol balbucear
Italien balbettio
Allemand plappern
Chinois 潺潺
Arabe الثرثرة
Portugais balbucio
Russe лепет
Japonais せせらぎ
Basque babble
Corse babbu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.