La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir le cafard »

Avoir le cafard

Définitions de « avoir le cafard »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

avoir le cafard \a.vwaʁ lə ka.faʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Figuré) (Familier) Être triste, déprimé, mélancolique.
    • Depuis que ma copine m’a quitté, j’ai tout le temps le cafard.
    • Il m’est arrivé d’avoir le cafard, ce que j’appelle le cafard, ça doit se situer entre treize et dix-huit ans à peu près. — (Claire Salvy, Jumeaux de sexe différent, 1992)
    • La jeunesse a l'cafard, dit bonjour au parloir,
      Les jeunes ont leurs patois, prends ta 'quette et barre-toi — (Hugo TSR, Iceberg, Tant qu'on est là, 2017)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « avoir le cafard »

→ voir cafard.
Cette expression est à mettre en rapport avec la pauvreté et la présence de vermine dans une maison délabrée. Le mélange des deux donne le sentiment de tristesse et de déprime qui lui a donné naissance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « avoir le cafard »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
avoir le cafard avwar lœ kafar

Évolution historique de l’usage du mot « avoir le cafard »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « avoir le cafard »

  • Charles Baudelaire, à qui l'on doit également l'invention du "spleen", était un expert dans le champ lexical de tout ce qui plombe le moral. D’ailleurs c'est aussi ce poète du 19e siècle qui a dit "La vie a une fin, le chagrin n’en a pas". Voilà de quoi avoir le cafard. Ou les grillons. Europe 1, "Avoir le cafard", une expression mélancolique née de l'arabe et de Charles Baudelaire

Images d'illustration du mot « avoir le cafard »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « avoir le cafard »

Langue Traduction
Anglais feel blue
Espagnol sentirse deprimido
Italien sentirsi giù
Allemand blau fühlen
Chinois 感觉很蓝
Arabe شعر بالكآبة
Portugais sinto azul
Russe быть грустным
Japonais 悲しい
Basque urdin sentitu
Corse sentu turchinu
Source : Google Translate API

Avoir le cafard

Retour au sommaire ➦

Partager