La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au lieu de »

Au lieu de

Définitions de « au lieu de »

Wiktionnaire

Locution prépositive - français

au lieu de \o ljø də\ invariable

  1. À la place de.
    • La religiosité, soit au lieu de la réalité l'apparence, remplace donc la religion au Morvan, du moins d'après quelques écrivains. — (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 49)
    • Au lieu du Décret pour la défense du royaume qui, en Angleterre, réglementait la répartition des denrées, poursuivait les défaitistes, les espions, les profiteurs, etc., nous voyons en Russie la Commission extraordinaire. Herbert George Wells, La Russie telle que je viens de la voir, chap. 2, traduit de l'anglais, Éditions du progrès civique, 1921, p. 60
    • Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l’avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […]. — (Lucy Monroe , Pour l'honneur des Pétronides, traduit de l'anglais, dans le volume Séducteurs, éd. Harlequin, coll. Coup de Cœur, 2012)
  2. Marque une opposition, une différence.
    • L’acheteur d’une paire de chevaux les recherche, souvent à tort, au point de vue de la ressemblance, au lieu d’exiger la qualité ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
    • Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 137, Fischbacher, 1896)
    • […] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l’un et l’autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « au lieu de »

 Composé de au, lieu et de.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « au lieu de »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
au lieu de o ljø dœ

Évolution historique de l’usage du mot « au lieu de »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « au lieu de »

  • Agissons au lieu de prier. De Jean-Marie Guyau
  • - Quand les gens croient qu'on est mourant, ils écoutent vraiment ce qu'on dit au lieu de... - d'attendre que ce soit leur tour de parler. De David Fincher / Fight Club
  • L'objet premier de l'anthropologie est la relation entre l'un et l'autre, les uns et les autres. Elle se situe au confluent des histoires, au lieu des crises, au carrefour des doutes : la matière concrète du social et de l'individuel. De Antoine Spire / Le Monde de l'éducation - Juillet - Août 2001
  • Souvent, au lieu de penser, on se fait des idées. De Louis Scutenaire / Mes Inscriptions
  • La peinture est une poésie qui se voit au lieu de se sentir et la poésie est une peinture qui se sent au lieu de se voir. De Léonard de Vinci / Traité de la peinture
  • On se protège des autres au lieu de se protéger de soi-même. De Michel Random
  • Les politiques devraient embaucher des porte-oreilles au lieu de porte-paroles. De Anonyme / Franceculture.com
  • Qui veut détruire les passions, au lieu de les régler, veut faire l’ange. De Voltaire / Lettres Philosophiques
  • Le comble des faveurs attire le mépris d'un homme, au lieu de sa reconnaissance. De Paule Saint-Onge / La Saison de l'inconfort
  • Penser longtemps le texte au lieu de pouvoir l'écrire est le meilleur des tamis. De Erri De Luca / L’express - Mars 2002
  • Vis à la campagne pour toi, au lieu de vivre à la ville pour les autres. De Proverbe latin médiéval
  • Les hommes piétinent le bonheur au lieu de le remuer comme une terre délicate. De Frédéric Franz / En écoutant le bruit de mes talons
  • Alors qu'ils effectuaient une opération de contrôle de vitesse le long de l'avenue du Général-Leclerc, jeudi vers 18 h, l'attention des motards de la police municipale a été attirée par un véhicule Mercedes immatriculé en Pologne, circulant à 103 km/h (vitesse retenue 97 km/h) au lieu des 50 km/h en vigueur. Alors positionnés sur le bas-côté de la chaussée, les policiers municipaux ont ainsi invité le contrevenant à stationner son véhicule pour être contrôlé. Mais ce dernier, après avoir ralenti à leur hauteur, a subitement accéléré en faisant crisser ses pneus. lindependant.fr, Carcassonne : flashé à 103 km/h au lieu de 50, il refuse le contrôle de police et finit dans le décor - lindependant.fr
  • 365 080 euros au lieu de 365,080 euros, rien que ça. De quoi causer des sueurs froides à cette ancienne habitante des Pyrénées-Orientales aujourd’hui installée à Nice, rapporte L'Indépendant. Elle a en effet reçu un courrier de la Caisse d’allocations familiales daté du 21 février dernier pour lui réclamer des trop-perçus. midilibre.fr, P.-O. : la Caf lui réclame 365 000 euros au lieu de 365 euros à cause d'une erreur de virgule - midilibre.fr
  • « Au lieu de rester passif, j’ai décidé d’agir. » Révolté par le déclenchement de la guerre en Ukraine, le Buxynois de 49 ans a décidé de se porter volontaire pour accueillir une famille de réfugiés ukrainiens. C’est la première fois qu’il se lance dans une telle initiative. « J’aurais pu le faire depuis longtemps mais je n’avais pas sauté le pas. Cette guerre me touche, c’est un conflit proche de nos frontières avec une proximité culturelle... , Buxy. Buxy : « Au lieu de rester passif, j’ai décidé d’agir »
  • Au fil des quatre étages de la tour, ce sociologue de l’architecture raconte « de manière subjective » son histoire jusqu’à aujourd’hui. « Ce n’est pas un historien donc il a pris le parti de retracer le développement de la ville et de la vie de ses habitants en utilisant le bâtiment comme personnage central », précise Fleur Richard. Pour Laure, une retraitée déjà connaisseuse des lieux, l’écriture employée est « un peu prétentieuse ». « Il aurait pu écrire les choses plus simplement au lieu de s’entourer de mots très modernes », souffle-t-elle à la fin de la visite. , Nantes : On a visité la Tour LU qui a officiellement rouvert ses portes

Images d'illustration du mot « au lieu de »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « au lieu de »

Langue Traduction
Anglais instead of
Espagnol en vez de
Italien invece di
Allemand anstatt
Chinois 代替
Arabe في مكان
Portugais ao invés de
Russe вместо
Japonais それ以外の
Basque ordez
Corse invece di
Source : Google Translate API

Au lieu de

Retour au sommaire ➦

Partager