La langue française

Amalgamé

Sommaire

  • Définitions du mot amalgamé
  • Phonétique de « amalgamé »
  • Traductions du mot « amalgamé »
  • Antonymes de « amalgamé »

Définitions du mot amalgamé

Trésor de la Langue Française informatisé

AMALGAMÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de amalgamer*.
II.− Adjectif
A.− CHIM., MÉTALL. [En parlant d'un métal] Combiné avec le mercure.
Rem. Attesté ds Besch. 1845, Lar. 19e, Littré.
B.− P. ext. [En parlant de choses concr. et notamment de couleurs] Mélangé, confondu :
1. ... là, un énorme jet violet; plus loin, des rayons de cent couleurs amalgamées, amorties, s'éteignant dans un fond grisâtre, vaporeux et doux. F. Fabre, Le Roi Ramire,1884, p. 287.
C.− Au fig. Rapproché, uni, fondu
1. [En parlant de choses abstr.] :
2. Il fait noir dans le malheur, il fait plus noir encore dans le crime; ces deux noirceurs amalgamées composent l'argot. Obscurité dans l'atmosphère, obscurité dans les actes, obscurité dans les voix. V. Hugo, Les Misérables,t. 2, 1862, p. 193.
2. [En parlant de pers. ou d'un coll.] :
3. ... croisés, métissés, amalgamés, brassés, les pingouins vantent la pureté de leur race, et ils ont raison, car ils sont devenus une race pure. Ce mélange de toutes les humanités, rouge, noire, jaune, blanche, têtes rondes, têtes longues, a formé, au cours des siècles, une famille humaine suffisamment homogène et reconnaissable à certains caractères dus à la communauté de la vie et des mœurs. A. France, L'Île des pingouins,1908, p. 179.
4. Il fut bien obligé de constater que dans cette même voiture qui l'emmenait chez Prévost il n'était plus le même, et qu'il n'était plus seul, qu'un être nouveau était là avec lui, adhérent, amalgamé à lui, duquel il ne pourrait peut-être pas se débarrasser, avec qui il allait être obligé d'user de ménagements comme avec un maître ou avec une maladie. M. Proust, À la recherche du temps perdu,Du côté de chez Swann, 1913, p. 228.
5. Croyez-moi, la France amalgamée ne se relèvera que par l'union de tous ses fils. (Le Maréchal de Lattre cité par l'évêque de Luçon dans son oraison funèbre). (A. Savary). Le Monde,19 janv. 1952, p. 12, col. 2.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 49.

Wiktionnaire

Forme de verbe

amalgamé \a.mal.ɡa.me\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe amalgamer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AMALGAMER. v. tr.
T. de Chimie. Combiner le mercure avec un autre métal. Il signifie figurément et familièrement Rapprocher et unir des choses différentes. Amalgamer des idées nouvelles avec des idées anciennes. Ces deux caractères auront de la peine à s'amalgamer.

Littré (1872-1877)

AMALGAMÉ (a-mal-ga-mé, mée) part. passé.
  • L'étain amalgamé constitue le tain des glaces.

    Fig. Des opinions incohérentes vainement amalgamées.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « amalgamé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
amalgamé amalgame

Traductions du mot « amalgamé »

Langue Traduction
Anglais amalgam
Espagnol amalgama
Italien amalgama
Allemand amalgam
Chinois 汞合金
Arabe ملغم
Portugais amálgama
Russe амальгама
Japonais アマルガム
Basque amalgama
Corse amalgama
Source : Google Translate API

Antonymes de « amalgamé »

Partager