La langue française

Agence

Sommaire

  • Définitions du mot agence
  • Étymologie de « agence »
  • Phonétique de « agence »
  • Citations contenant le mot « agence »
  • Traductions du mot « agence »
  • Synonymes de « agence »
  • Antonymes de « agence »

Définitions du mot agence

Trésor de la Langue Française informatisé

AGENCE, subst. fém.

I.− Charge d'agent.
A.− Vieux
1. Emploi d'agent. Confier à qqn l'agence des travaux (DG) :
1. Il a obtenu l'agence de cette compagnie. Littré1873.
Spéc. Ancienne fonction d'agent du clergé :
2. Il existait en France avant la Révolution une agence du clergé. Ac.1878.
P. ext. Temps durant lequel un agent remplit ses fonctions. Durant le temps de son agence, ou durant son agence (Ac. 1835), se faire estimer pendant son agence (Nouv. Lar. ill.).
2. HIST. Agence exécutive :
3. Tous les membres de la législature et tous les membres de l'Agence exécutive, seront tenus de rendre compte de leur fortune, deux ans après l'expiration de leur autorité. M. de Robespierre, Discours,Sur la Constitution, t. 9, 1793, p. 510.
B.− P. méton. ,,Bureau d'agent. Agence générale.`` (Ac. 1878).
II.− Organisme gérant certaines affaires pour le compte ou au nom d'autrui.
A.− Établissement dirigé par un ou plusieurs agents et servant d'intermédiaire entre les particuliers et certains organes d'exécution.
1. Dans le domaine privé
a) Organisme s'occupant pour le compte des particuliers des démarches nécessaires pour qu'ils bénéficient de certains services. Agence de voyages :
4. ... il sortit de l'hôtel, à la recherche d'une de ces agences de voyage [sic] qui abondent autour de la place de l'Opéra. P. Bourget, Nos actes nous suivent,1926, p. 118.
5. En face de « Vive l'armée rouge » et de Tcheng-Daï enseveli sous ses funérailles, monte de mes dossiers une foule d'ambitions crochues, de volontés de considération, un monde d'agences électorales, de dons louches au parti, de concussions, de propositions concernant la vente de l'opium, d'achats plus ou moins déguisés de fonctions, de francs chantages; ... A. Malraux, Les Conquérants,1928, p. 129.
Rem. Syntagmes fréq. a) (Type agence de + subst.) : agence de courses, de location, de placement, de théâtre, de tourisme; b) (Type agence + adj.) : agence immobilière, matrimoniale, théâtrale.
b) En partic., dans le domaine des affaires et de l'inform.
AFFAIRES. Agence d'affaires. ,,Entreprise privée en vue de la conclusion ou de l'exécution d'opérations juridiques.`` (Cap. 1936) :
6. ... le professeur d'éloquence sacrée avait plu tout de suite à Madame Worms-Clavelin, qui retrouvait en lui l'âme, la figure et presque le sexe de ces marchandes à la toilette, amies tutélaires de sa jeunesse aux jours difficiles des Batignolles et de la place Clichy, quand Noémi Coblentz achevait de grandir et commençait à se faner dans l'agence d'affaires tenue par son père Isaac, au milieu des saisies et des descentes de police. A. France, L'Orme du mail,1897, p. 34.
INFORM. Organisme ayant pour tâche de centraliser les nouvelles et de les transmettre à ses abonnés, à la presse, etc. Agence de presse, de publicité, agence Havas :
7. Les poètes achèteront du linge à crédit et travailleront pour des agences de publicité. L.-P. Fargue, Le Piéton de Paris,1939, p. 38.
Rem. Autres syntagmes agence d'informations télégraphiques : ,,Recevant vingt-quatre heures sur vingt-quatre des informations de ses correspondants et les retransmettant aux journaux par les voies les plus rapides.`` (Voyenne 1967); agence nationale : ,,Celle dont les informations sont limitées à un pays.`` (Voyenne 1967); agence mondiale : ,,Celle dont les informations proviennent du monde entier et y sont diffusées.`` (Voyenne 1967); agence de textes ou d'articles : ,,Celle qui se borne à proposer des articles ou autres éléments rédactionnels prêts à être imprimés, à l'exclusion des informations.`` (Voyenne 1967); agence photographique : ,,Celle qui propose sous forme de clichés ou par bélinographe des photographies d'actualité.`` (Voyenne 1967); agence locale : ,,Services rédactionnels détachés d'un quotidien régional.`` (Voyenne 1967); agence de publicité : ,,Firme commerciale servant d'intermédiaire entre les annonceurs et la presse.`` (Voyenne 1967).
c) Gén. péj., domaine des mœurs :
8. ... il avait entretenu des filles déjà célèbres et contribué à la fortune de ces agences qui fournissent, moyennant salaire, des plaisirs contestables; ... J.-K. Huysmans, A rebours,1884, p. 9.
9. ... M. de Charlus, se contentant de faire espionner sans vergogne les faits et les gestes de Morel par une agence policière, absolument comme un mari ou un amant, ne laissait pas de faire attention aux autres jeunes gens. M. Proust, À la recherche du temps perdu,La Prisonnière, 1922, pp. 216-217.
2. Dans le domaine public, DIPLOM. Agence consulaire. Synon. consulat :
10. Après avoir franchi deux ou trois ruelles, nous nous arrêtâmes devant une maison d'assez convenable apparence qui était l'agence consulaire de France; ... M. Du Camp, Le Nil, Égypte et Nubie,1854, p. 280.
3. P. ext.
a) [L'accent est mis sur la proximité territoriale entre l'organisme et les particuliers qu'il sert] Organisme privé ou public d'intérêt local.
BANQUE. Établissement local dépendant d'une succursale de banque.
TRANSPORTS
CH. DE FER. Service organisant dans un secteur géographique limité la coordination des transports ferroviaires et routiers.
TRANSP. MAR. ,,On appelle « agence » de telle compagnie, le bureau local des compagnies de navigation exploitant des lignes régulières. L'agence n'a pas de personnalité juridique; si elle l'avait, ce serait une filiale. Elle remplit essentiellement un rôle d'intermédiaire entre le siège social, les passagers, les chargeurs du fret, les autorités portuaires et le navire; elle gère les magasins du quai affectés à la compagnie; parfois elle dispose d'un atelier de réparations.`` (Le Clère 1960).
b) [L'accent est mis sur la coordination des moyens d'inform. et d'exécution dans les Services nat. ou internat.]
DIPLOMATIE :
11. ... ils seront responsables de la création, sans doute prématurée, de deux grands organismes atomiques internationaux : l'Agence internationale de l'énergie atomique sur le plan mondial, la Communauté européenne de l'énergie atomique ou Euratom entre les six pays de la petite Europe. B. Goldschmidt, L'Aventure atomique,1962, p. 103.
ÉCONOMIE :
12. Des organismes publics ou d'intérêt général agissent directement sur la productivité (et la rentabilité) en distribuant et diffusant les informations techniques; ce sont les agences nationales de productivité, rattachées à l'Agence européenne de productivité ... F. Perroux, L'Économie du xxesiècle, 1964, p. 431.
FIN., vieilli. Administration dirigée par un ou plusieurs agents. Bureau de l'agence du Trésor public (Ac. 1835, 1878).
TRAVAIL. Agence nationale de l'emploi. ,,Établissement public national qui est chargé, pour le compte de l'État, de la prospection des emplois disponibles et du placement des travailleurs, ainsi que des opérations préalables aux formations professionnelles.`` (Lemeunier 1969).
B.− P. méton. Lieu où sont installés les bureaux d'une agence. Une agence confortable (Lar. 20e); se rendre à l'agence de la banque pour retirer de l'argent (Dub.).
Spéc. Agence d'architecte. Bureaux professionnels d'un architecte à proximité des chantiers de construction.
Prononc. : [aʒ ɑ ̃:s]. Enq. : /aʒãs/.
Étymol. ET HIST. − 1. a) 1653 comm. « bureau, comptoir de commerce, établi à l'étranger » (Colbert, Lettres, Instructions et Mémoires, éd. Pierre Clément, I, 200 ds Kuhn 1931, p. 151); b) 1797 id. « établissement commercial servant d'intermédiaire » (Lois sur les patentes, 28 oct. 1797, Bull. Hist. Écon. Révol. 1912, t. 1, p. 297 ds Brunot t. 9, 2epart., p. 1138 n. : Les directeurs d'agence ou bureau d'affaires) d'où 1840 « société commerciale » date de création de l'Agence Havas, d'apr. Rey-Cottez 1968 t. 36, 231; c) 1835 (Ac. : Agence. Administration dirigée par un ou plusieurs agents... Bureau de l'agence du Trésor public), vieilli; 2. 1690 « emploi d'agent » (Fur. : Agence. Employ de celuy qui fait les affaires d'autruy. Il ne se dit que des gens qui sont chargez des affaires des Princes, ou de quelque corps illustre, comme du Clergé, d'une Province, etc. Chez les Princes de l'Empire on brigue les Agences. En la Cour de France l'Agence generale du Clergé est fort recherchée). Soit empr. à l'ital. agenzia « id. » attesté dep. le xvies. d'apr. DEI mais seulement dep. fin xviie-début xviiies. ds Tomm.-Bell. 1929 et Batt. (Commedie de Faginoli Giambattista [1660-1742]) au sens 1; le sens 2 n'est attesté qu'à l'époque contemporaine. L'ital. agenzia est dér. de agente, (agent*) − Soit dér. de agent (sous l'influence du verbe agencer) sur le modèle de porveant/ porveance, astenant/astenance, pénitent/pénitence, résident/résidence, etc.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 290. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 69, b) 166; xxes. : a) 537, b) 761.
BBG. − Aquist. 1966. − Barr. 1967. − Baudhuin 1968. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Bruant 1901. − Cap. 1936. − Comm. t. 1 1837. − Darm. Vie 1932, p. 49. − Éd. 1913. − Fér. 1768. − Gall. 1955, p. XXIV. − Kuhn 1931, p. 151, 221, 233. − Lacr. 1963. − Lar. comm. 1930. − Le Clère 1960. − Lemeunier 1969. − Lep. 1948. − Réau-Rond. 1951. − Roche 1968. − Romeuf t. 1 1956. − Voyenne 1967.

Wiktionnaire

Nom commun

agence \a.ʒɑ̃s\ féminin

  1. Organisme gérant des affaires pour le compte d'autrui.
    • Tout ce monde achète, vend, brocante. Des prélats spéculent sur les terrains et les constructions, des lazaristes sur les agences de recrutement militaire, etc., etc. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, note bas de page 256)
    • Agence générale. Agence d’affaires, de travaux. Agence de location.
  2. (En particulier) Organisme ayant pour tâche de centraliser des nouvelles, et de les transmettre à ses clients, à la presse, etc.
    • Agence de presse.
  3. Succursale, bureau local par rapport à la maison-mère ou à un centre régional.
    • Notre banque dispose de cinquante agences réparties sur tout le territoire.
    • L'agence lilloise du Trésor Public.
  4. (Par métonymie) Endroit où se trouvent les bâtiments affectés à cet établissement.
    • Se rendre à l’agence. Il a son agence rue de Richelieu.
  5. (Extrêmement rare) Rôle, action d’un agent.
    • Mais on devrait se rappeler que pendant un long temps la coïncidence de la rotation de la Lune avec sa révolution sidérale, […], a été considérée comme un fait positivement miraculeux ; et qu’il y avait, même parmi les astronomes, une singulière disposition à attribuer cette merveille à l’agence directe et continue de Dieu, […]. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)

Forme de verbe

agence \a.ʒɑ̃s\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe agencer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe agencer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe agencer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe agencer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe agencer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AGENCE. n. f.
Administration dirigée par un ou plusieurs agents. Agence générale. Agence d'affaires, de travaux. Agence de location. S'adresser à une agence de renseignements. Agence de transports, de navigation. Il se dit aussi de l'Endroit où se trouvent les bâtiments affectés à cette administration. Se rendre à l'agence. Il a son agence rue de Richelieu.

Littré (1872-1877)

AGENCE (a-jan-s') s. f.
  • 1Emploi, charge d'agent. Il a obtenu l'agence de cette compagnie.
  • 2Ancienne fonction d'agent du clergé. L'abbé d'Aquin aurait plu au roi dans l'exercice de son agence du clergé, Saint-Simon, 63, 49. L'abbé de Maulevrier avait eu deux agences du clergé de suite, Saint-Simon, 281, 69. Appelé à l'agence dans ces temps périlleux, où l'autorité du gouvernement mal affermie ne laissait espérer aux droits de l'Église qu'une faible protection, il ne fit paroître ni moins de zèle, ni moins de fermeté, Massillon, Villars.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « agence »

(1653) avec le sens de « comptoir, bureau de représentation », soit dérivé de agent sous l’influence du verbe agencer soit emprunt à l’italien agenzia, attesté depuis la Renaissance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Agent.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « agence »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
agence aʒɑ̃s

Citations contenant le mot « agence »

  • S'il y a un plat universel, ce n'est pas le hamburger mais bien la pizza, parce qu'elle se limite à une base commune - la pâte - sur laquelle chacun peut disposer, agencer et exprimer sa différence. De Jacques Attali / Fraternités - Une nouvelle utopie
  • Depuis décembre, l’agence de la banque du Crédit Lyonnais de Saint-Hilaire-du-Harcouët s’est regroupée avec l’agence d’Avranches, au grand dam de certains de ses clients. , Leur agence bancaire LCL ferme : ces clients de Saint-Hilaire-du-Harcouët sont démunis | La Gazette de la Manche
  • Les clients ont été prévenus par SMS, appels téléphoniques ou mails depuis novembre de la fermeture de leur agence bancaire du Crédit Lyonnais, à Saint-Hilaire-du-Harcouët. , L'agence bancaire LCL est fermée à Saint-Hilaire-du-Harcouët | La Gazette de la Manche
  • Enfin un secteur qui a plutôt bien résisté à la crise engendrée par la Covid-19. Il s’agit de l’immobilier en haut Couserans. Ce n’est pas Stéphanie, la "boss" de l’agence Abithéa, qui dira le contraire. ladepeche.fr, Oust. Stéphanie et le personnel de l’agence Abithea soufflent leur première bougie - ladepeche.fr
  • "Un cas d’effet indésirable non grave a été enregistré dans la base nationale de pharmacovigilance. Il concerne une diminution temporaire de certaines cellules immunitaires (lymphocytes)", précise l’agence sanitaire dans un point d’information. Bien que déjà observé dans les essais cliniques, cet effet indésirable non grave n’a pas été retenu à ce jour pour figurer dans la notice du vaccin. SudOuest.fr, Vaccination contre le Covid-19 : l’agence du médicament ne constate aucun effet indésirable grave en France
  • Suite au rachat de l’enseigne Adomis par le Groupe Zéphyr, propriétaire de la franchise Senior Compagnie, l’agence Adomis de Vogüé, en Ardèche, a opéré son changement d’enseigne le 1er novembre dernier. Toute la Franchise, L’agence Adomis de Vogüé passe sous franchise Senior Compagnie

Traductions du mot « agence »

Langue Traduction
Anglais agency
Espagnol agencia
Italien agenzia
Allemand agentur
Chinois 机构
Arabe وكالة
Portugais agência
Russe агентство
Japonais 代理店
Basque agentzia
Corse agenzia
Source : Google Translate API

Synonymes de « agence »

Source : synonymes de agence sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « agence »

Partager