Diamand ou diamant : quelle est la bonne orthographe ?
Règle : on écrit toujours « diamant » avec un -t final, jamais « diamand ». Cette confusion est due aux consonnes muettes : le -t et le -d ne se prononcent pas en fin de mot.
Le mot « diamant » vient du grec ancien adamas (ἀδάμας), qui signifie « indomptable ». Ce terme désignait à l’origine toute matière d’une dureté exceptionnelle. Il vient du latin adamantem devenu en bas latin diamas, diamantis, avant de donner le français « diamant » au XIIe siècle, selon le Trésor de la langue française informatisé.
Pourquoi un -t et non un -d ? La consonne finale -t de « diamant » provient directement du latin adamantem et reprend le « t » de -tem.
En français, de nombreux mots se terminent par une consonne muette. Pour savoir de quelle consonne il s’agit, on peut souvent recourir à un mot de la même famille. Par exemple, ici, le verbe « diamanter ».
Synonymes et expressions
- Joyau : pierre précieuse montée en bijou
- Gemme : pierre précieuse en général
- Noces de diamant : soixantième anniversaire de mariage
- Diamant brut : pierre non taillée, au figuré un talent encore inexploité
- Rivière de diamants : collier composé de plusieurs diamants sertis
Exemples d’usage de « diamant »
Et, sans mêler à l’or l’éclat des diamants,
Boileau, Art poétique
Cueille en un champ voisin ses plus beaux ornements.
Elle glissa dans son corsage, tout raide de broderies et de diamants, cette lettre qui sortait du pourpoint du jeune homme.
Alexandre Dumas, La Reine Margot
Le château d’Azay, diamant taillé à facettes, serti par l’Indre, monté sur des pilotis.
Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée
Vos ongles de tigre et de femme n’ont pas de prise sur ce cœur de diamant.
George Sand, Lélia
Pour prolonger votre lecture, nous vous invitons à découvrir notre article sur la différence entre « quand » et « quant », un autre piège lié aux consonnes finales muettes.
