La langue française

Diamanter

Sommaire

  • Définitions du mot diamanter
  • Étymologie de « diamanter »
  • Phonétique de « diamanter »
  • Évolution historique de l’usage du mot « diamanter »
  • Citations contenant le mot « diamanter »
  • Images d'illustration du mot « diamanter »
  • Traductions du mot « diamanter »
  • Synonymes de « diamanter »

Définitions du mot « diamanter »

Trésor de la Langue Française informatisé

DIAMANTER, verbe trans.

Littér. [Le suj. désigne gén. un phénomène lumineux, comme les rayons du soleil] Faire briller comme un diamant. J'ai vu les blancs frimas que le jour diamante (Pommier, Colifichets,1860, p. 90).L'araignée des bois tisse sa toile que la rosée et le soleil diamantent et dorent (Verlaine, Œuvres compl,t. 5, Biogr. de poètes et littérateurs [A. Theuriet], 1896, p. 476).
Rem. La plupart des dict. gén. (sauf Ac.) attestent en outre le sens (parfois signalé comme inusité) de « orner de diamants »; quelques-uns signalent un emploi en industr. « garnir un outil ou une pièce d'une pointe de diamant ».
Prononc. : [djamɑ ̃te]. Étymol. et Hist. A. Adj. diamanté 1782 « orné de diamants » (S. Mercier, Tableau de Paris, t. 2, p. 185); 1831 « qui a l'éclat du diamant » (Balzac, Peau chagr., p. 289 : La Loire et ses longues nappes diamantées). B. Verbe diamanter 1801 « couvrir de diamants; convertir en diamant » (S. Mercier, Néol., t. 1, p. 186). Dér. de diamant*; suff. *; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 3. Bbg. Gohin 1903, p. 247. − Mat. Louis-Philippe. 1951, p. 323. − Quem. Fichier.

Wiktionnaire

Verbe

diamanter \dja.mɑ̃.te\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Donner l’éclat du diamant à (quelque chose).
    • De chaque côté de l’hôtel s’avançaient dans le jardin deux serres formant ailes, dont les parois de cristal se diamantaient au soleil entre leurs nervures dorées, et faisaient à une foule de plantes exotiques les plus rares et les plus précieuses l’illusion de leur climat natal. — (Théophile Gautier, Avatar, 1856)
    • La jarretière, ainsi qu’un œil vigilant, flambe
      Et darde un regard diamanté.

      — (Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, « Une martyre », Poulet-Malassis et de Broise, 1857, page 184)
    • Plus loin, l’eau presque noire ressemblait à de l’ardoise. Un filet de lumière égratignée rayait transversalement cette partie mate, et de petits flots y produisaient par leur clapotis quelques points diamantés. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 34)
    • Une petite cour au milieu de laquelle s’élève une fontaine d’où filtre goutte à goutte une eau diamantée, renferme le jardin du prieur. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DIAMANTER (dia-man-té ; en vers, de quatre syllabes) v. a.
  • Orner, couvrir de diamants.

    Faire briller comme un diamant.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « diamanter »

Dérivé de diamant avec le suffixe -er utilisé pour former les verbes du premier groupe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « diamanter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
diamanter djamɑ̃te

Évolution historique de l’usage du mot « diamanter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « diamanter »

  • En loisirs créatifs, les familles ont distingué Dotzies, un coffret de créations à diamanter sans colle. Distribué par Créative Imports, le coffret permet de réaliser six créations avec des "dotz" de différentes couleurs : tableaux, bracelets... Des créations faciles pour un résultat assuré, utilisables dès 7 ans.  lsa-conso.fr, Découvrez les lauréats des Etoiles du Jouet 2019 - Loisirs, culture

Images d'illustration du mot « diamanter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « diamanter »

Langue Traduction
Anglais diamond
Espagnol diamante
Italien diamante
Allemand diamant
Chinois 钻石
Arabe الماس
Portugais diamante
Russe бриллиант
Japonais ダイヤモンド
Basque diamantea
Corse diamante
Source : Google Translate API

Synonymes de « diamanter »

Source : synonymes de diamanter sur lebonsynonyme.fr
Partager