« Agonir » ou « agoniser » ? Voici la différence
« Elle m’a agonisé d’injures » ou « elle m’a agoni d’injures » ? La confusion entre ces deux verbes est l’une des plus tenaces de la langue française. Je vous donne la règle pour les distinguer.
On écrit « agonir » ou « agoniser » d’injures ?
Règle : on écrit « agonir d’injures » (accabler) et non « agoniser d’injures ». « Agonir » et « agoniser » sont deux verbes différents, avec des sens et des conjugaisons distincts :
- Agonir = accabler quelqu’un d’injures, de reproches. Verbe transitif du deuxième groupe.
- Agoniser = être à l’agonie, mourir lentement. Verbe intransitif du premier groupe.
« Agonir » : accabler d’injures
Le verbe « agonir » appartient au deuxième groupe (comme « finir »). On le conjugue donc : j’agonis, tu agonis, il agonit, nous agonissons. Son participe passé est « agoni », sans accent.
Selon le TLFi, « agonir » au sens d’« insulter » apparaît en 1756. Il résulte d’un croisement entre le mot « agonie » et l’ancien verbe ahonnir (« insulter, déshonorer »), attesté aux XIIe et XIIIe siècles.
Je croyais qu’il allait m’agonir, m’attribuer des catastrophes, j’étais déjà préparé pour une corrida impétueuse…
Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
Le vieux Troglodyte répète avec nous : c’est un famélique jeune gars de dix-huit ans, que Brague secoue, ahurit, agonit d’injures, au point de m’apitoyer…
Colette, La Vagabonde
« Agoniser » : être à l’agonie
Le verbe « agoniser » appartient au premier groupe (comme « marcher »). On le conjugue : j’agonise, tu agonises, il agonise. Son participe passé est « agonisé », avec un accent.
Il signifie « être sur le point de mourir, vivre ses derniers instants ». Le TLFi relève le participe agonisant dès 1587 ; le verbe agoniser lui-même est attesté en 1671, dérivé du latin chrétien agonizare (« lutter »).
L’abbé de Foix se meurt ; il a reçu tous ses sacrements, il agonise ; cela est pitoyable.
Mme de Sévigné, Lettres
Vous savez désormais différencier « agonir » et « agoniser ». Pour aller plus loin, consultez notre article sur les paronymes. Vous découvrirez d’autres paires de mots souvent confondus en français.
