La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trahison »

Trahison

Variantes Singulier Pluriel
Féminin trahison trahisons

Définitions de « trahison »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRAHISON, subst. fém.

A. −
1. Action de trahir en livrant ou en abandonnant une personne, une collectivité. Commettre, consommer une trahison; se rendre coupable de trahison. C'est à la trahison qu'Il [le Christ à l'agonie] pense, et elle [Chantal en extase] y pense comme lui. C'est sur la trahison qu'Il pleure, c'est l'exécrable idée de la trahison qu'Il essaie vainement de rejeter hors de lui, goutte à goutte, avec la sueur de sang (Bernanos, Joie, 1929, p. 684):
Les hommes vraiment coupables sont ceux qui, après s'être approchés de Louis XVIII, après en avoir obtenu des grâces et lui avoir fait des promesses, ont pu se réunir à Bonaparte; le mot, l'horrible mot de trahison est fait pour ceux-là; mais il est cruellement injuste de l'adresser à l'armée française. Staël, Consid. Révol. fr., t. 2, 1817, p. 259.
− DROIT
♦ Crime de trahison. Crime intentionnel contre la sécurité extérieure de l'État; en partic., crime de l'individu qui porte les armes contre sa patrie ou livre des plans qui intéressent la défense nationale (d'apr. Cap. 1936). Mais si le fait que l'ennemi a utilisé certains de ses articles suffisait à le charger du crime de trahison, la salle des assises serait trop petite pour contenir la foule des coupables (Mauriac, Bâillon dén., 1945, p. 473).
♦ Haute trahison. Crime consistant à entretenir des relations coupables avec une puissance étrangère ou ennemie; crime d'ordre politique consistant, pour le président de la République, à manquer gravement aux devoirs de sa charge. V. haut1I H 3 ex. de Dumas père et de Morand.
− Loc. adv., littér. En trahison, par trahison. Traîtreusement. Tuer quelqu'un en trahison, par trahison (Ac. 1935).
2. P. méton. Ensemble de ceux qui trahissent. En dépit de la situation dans laquelle l'invasion et la trahison ont jeté notre pays, il est d'importance vitale que la France participe à la grande bataille d'Europe avec toutes les forces dont elle dispose (De Gaulle, Mém. guerre, 1956, p. 579).
B. −
1. Action de trahir en trompant la confiance de quelqu'un, en manquant à la foi donnée à quelqu'un, à la solidarité envers quelqu'un; résultat de cette action. Synon. déloyauté.J'étais à peine couché que je dus me relever. Je ne pouvais pas laisser Winifred ainsi seule, dans cette chambre où tout venant pouvait entrer. C'était une trahison; j'étais moralement responsable de cette fille, au moins jusqu'au lendemain matin (Larbaud, Barnabooth, 1913, p. 255).Est-ce donc ça, une famille? Des duperies, des trahisons, des querelles, des chantages et des mensonges! Cela vaut-il vraiment tant d'amour, tant de peines, tant de travail, tant d'angoisses? (Duhamel, Jard. bêtes sauv., 1934, p. 233).
− En partic. Infidélité en amour. J'aurais été réellement trompé, et sûr de la trahison d'une femme aimée, que je n'aurais rien éprouvé de pire (Musset, Confess enf. s., 1836, p. 339).
2. P. ext. Action d'agir en contradiction avec un engagement, une cause. L'archevêque de Paris déclare: « (...) Le cinéma n'est pas une marchandise comme les autres: car l'argent que vous y gagnez peut être l'honnête salaire d'un service que vous rendez à l'humanité; mais il peut être aussi le salaire d'une trahison envers votre idéal (...) » (Le Figaro, 19-20 janv. 1952, p. 2, col. 8).
C. − Au fig.
1. Action de ne pas traduire fidèlement, de déformer, de dénaturer quelque chose. Si, de l'œuvre, il [l'interprète] retranche des parties qui lui paraissent inutiles, difficiles, ou s'il ajoute des effets, (...) j'appellerai toujours ces manières de procéder des trahisons, à moins que l'auteur lui-même ne considère son interprète comme un collaborateur (Arger, Init. art chant, 1924, p. 184).
2. Indications, données trompeuses. La trahison des sens. Le brouillard est un obstacle mou; de là des périls; il cède et persiste; le brouillard, comme la neige, est plein de trahison (Hugo, Homme qui rit, t. 1, 1869, p. 136).
Prononc. et Orth.: [tʀaizɔ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1100 traïsun (Roland, éd. J. Bédier, 178); ca 1160 par traïson (Eneas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 5); 1292 graunt tre(y)soun « haute trahison » (Britton I .IX.1 et 2 ds NED); 1649 haute trahison (I. Ango, Récit véritable, p. 11 ds Mack. t. 1, p. 74). Dér. de trahir*; suff. -on1*. Fréq. abs. littér.: 1 582. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 2 058, b) 2 167; xxes.: a) 2 784, b) 2 135. Bbg. Slater (C.). Defeatists and their enemies. Oxford, 1981, pp. 92-93.

trahison « action de trahir »

Wiktionnaire

Nom commun - français

trahison \tʁa.i.zɔ̃\ féminin

  1. Action d’une personne qui trahit.
    • […] ; les ouvriers vaincus sont persuadés que leur insuccès tient à la vilenie de quelques camarades qui n'ont pas fait tout ce qu'on avait le droit d'attendre d'eux; de nombreu­ses accusations de trahison se produisent, parce que la trahison peut seule expliquer, pour des masses vaincues, la défaite de troupes héroïques; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.358)
    • Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c'est toujours, selon l'opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 236, Hartmann, 1937)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TRAHISON (tra-i-zon ; au XVIe siècle, on prononçait trahison en trois syllabes et traison en deux) s. f.
  • 1Action de celui qui trahit ; acte d'une méchanceté perfide. Taire une trahison, c'est presque la commettre, Mairet, Solim. I, 7. Alors elle [Athalie] déchira ses vêtements, et s'écria : Trahison, trahison, Sacy, Bible, Rois, IV, II, 14. L'on fait plus souvent des trahisons par faiblesse que par un dessein formé de trahir, La Rochefoucauld, Max. 120. Les finesses et les trahisons ne viennent que de manque d'habileté, La Rochefoucauld, ib. 126. Ceux qui tuent en trahison, Pascal, Prov. VII.

    Haute trahison se dit des crimes qui intéressent au premier chef la sûreté de l'État. Une loi d'Angleterre, passée sous Henri VIII, déclarait coupables de haute trahison tous ceux qui prédiraient la mort du roi, Montesquieu, Espr. XII, 10. Cette résolution qui constitue permanente la chambre élective, la déclare inviolable, incrimine de haute trahison quiconque tenterait de la dissoudre, Villemain, Souv. contemp. les Cent-Jours, XII.

  • 2Il se dit des infidélités en amour. Perfide ! il vous sied bien de tenir ce discours, Vous, qui, gardant au cœur d'infidèles amours, Quand je vous élevais au comble de la gloire, M'avez des trahisons préparé la plus noire, Racine, Mithr. IV, 4.
  • 3 Fig. Il se dit de ce qui surprend, comme fait une trahison. La pauvre malade [Mme de Coulanges] est hors d'affaire, à moins d'une trahison que l'on ne doit pas prévoir, Sévigné, 30 sept. 1676.

    La trahison des sens, le triomphe, par surprise des sens sur la raison.

    On a dit de même la trahison des yeux. Et jamais ma raison N'avoua de mes yeux l'aimable trahison, Corneille, Poly. I, 3.

HISTORIQUE

XIe s. Guenes i vint, ki la traïson fist, Ch. de Rol. XI.

XIIe s. Jerusalem prist il par traïson, Ronc. p. 29. Vendus nous a par male traïson, ib. p. 48. Au mont [monde] n'a [il n'y a], voir, si cruel traïson, Qu'un bel semblant et courage felon, Couci, IX. Li cuens Hues baisa Girart de Montloon… Sans point de traïson, Sax. XXII.

XIIIe s. Cil Alexis… se fist empereour par tel traïson comme vous veez, Villehardouin, XLII. Et sachiés que, selonc la grant traïson qui es Griex estoit, il i alerent en grant peril et en grant aventure, Villehardouin, XCIII. Atant se partirent d'avec, et s'en alerent tout, et pourpenserent une mortel trahison, Chron. de Rains, p. 22. Traïsons, si est quant on ne monstre pas sanblant de haine et on het mortellement… si que…, Beaumanoir, XXX, 4.

XVe s. Vous appelant de traïson Devant le Dieu d'amour puissant, Qui me fera de vous raison, Orléans, Ball. 43.

XVIe s. Là les traysons vont celant Leurs pointes de sang trempées, Du Bellay, J. III, 40, recto. Ha que vous sceustes bien espier la saison D'enfanter à propos la feinte trahison, Du Bellay, J. III, 72 recto. Cesar Auguste qui dit à Rymitacles, qu'il aimoit la trahison, mais qu'il haïssoit les traistres, Amyot, Rom. 26. [Hector] Y fut tué par la traison d'Achille, Ronsard, 611.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « trahison »

(Siècle à préciser) Du moyen français trahison, de l’ancien français traïson (c. 1160), traison, traisun (c. 1110), du latin traditio (« abandon, soumission, tradition »), dérivé de trādō (« abandonner, laisser » ; « enseigner »), dont tradition est un doublet étymologique.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenc. traicio, traazo, tracio, trassio ; cat. traició ; espagn. traicion ; portug. traiçao ; du lat. traditionem, de tradere, trahir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « trahison »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
trahison traizɔ̃

Fréquence d'apparition du mot « trahison » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « trahison »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « trahison »

  • La trahison peut être le fait d'une intelligence supérieure, entièrement affranchie des idéologies civiques.
    Paul Léautaud — Passe-temps
  • L'homme qui veut vivre sans soupçon, Il se doit bien garder de faire trahison.
    Proverbe du XIVème siècle
  • Le procès, très rare et ultrasensible, s’est déroulé à huis clos. Vendredi 10 juillet, la cour d’assises spéciale de Paris a condamné deux ex-agents de la direction générale de la sécurité extérieure (DGSE) pour « crime et délits de trahison ».
    Le Monde.fr — Deux ex-agents de la DGSE condamnés pour trahison au profit de la Chine
  • « Bruno Joncour a parlé de trahison et d’ingratitude, je ne peux pas accepter ».
    Le Telegramme — Municipales à Saint-Brieuc : Marie-Claire Diouron rejette les termes de «trahison» et «d’ingratitude» - Saint-Brieuc - Le Télégramme
  • En likant d’autres posts, l’interprète d’Hanna Marin a fait part de son sentiment de trahison. Elle essaie de tourner la page dans les bras de G-Easy, un rappeur de 31 ans.
    RTL People — Ashley Benson larguée par Cara Delevingne: elle règle ses comptes sur Instagram - RTL People
  • Isabelle Adjani et Jean-Michel Jarre : amour, trahison et vengeance
    Gala.fr — Isabelle Adjani et Jean-Michel Jarre : amour, trahison et vengeance - Gala
  • Elle débute à l’angle de la Place du 8-Mai-1945 et débouche sur la place de l’Esplanade. La rue était dénommée jadis rue d’Anzin car elle menait à une porte de la ville ouvrant le chemin vers Anzin. C’est par cette porte mal protégée – on a parlé parfois de trahison – que les troupes de Louis XIV menées par le maréchal de Luxembourg vont s’emparer de la ville, le matin du 17 mars 1677. La ville sera rattachée à la France par le traité de Nimègue, en 1678.
    La Voix du Nord — Valenciennes: la rue Maurice-Bauchond, du nom d’un ancien bâtonnier et érudit local
  • Dire le secret d'autrui est une trahison, dire le sien est une sottise.
    Voltaire
  • Certains journalistes sont tombés dans le piège que leur ont tendu des parties hostiles au Maroc, en versant dans les surenchères d’une soi-disant lutte pour les droits et les libertés qui relève plutôt de la haute trahison, rapporte Assabah dans son édition du jeudi 23 juillet. Et le quotidien de souligner que l’exploitation de l’espace des droits et des libertés en a fait le théâtre d'une guerre menée contre le Maroc. En effet, certains droits-de-l’hommistes tentent d’imposer une normalisation médiatique avec des agents d’espionnage, sous prétexte qu’ils appartiennent à la corporation des journalistes.  
    Le360.ma — Journalisme: entre trahison et allégeance au pays, il faut choisir | www.le360.ma
  • Le responsable, qui ce mardi a eu une longue réunion avec les représentants de l'assurance, souligne que le secteur "voit bien qu'il y a un vrai sujet et que les assureurs sont souvent un élément de confiance pour nos entreprises". Mais que dans le même temps "beaucoup de nos collègues considèrent qu'il y a une forme de trahison".
    BFM BUSINESS — Les artisans et les commerçants dénoncent la « trahison » de leurs assureurs
Voir toutes les citations du mot « trahison » →

Traductions du mot « trahison »

Langue Traduction
Anglais treason
Espagnol traición
Italien tradimento
Allemand verrat
Chinois 叛国罪
Arabe خيانة
Portugais traição
Russe измена
Japonais 反逆
Basque traizioa
Corse tradimentu
Source : Google Translate API

Synonymes de « trahison »

Source : synonymes de trahison sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot trahison au Scrabble ?

Nombre de points du mot trahison au scrabble : 11 points

Trahison

Retour au sommaire ➦