Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tollé »
Tollé
Sommaire
- Définitions de « tollé »
- Étymologie de « tollé »
- Phonétique de « tollé »
- Fréquence d'apparition du mot « tollé » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « tollé »
- Citations contenant le mot « tollé »
- Images d'illustration du mot « tollé »
- Traductions du mot « tollé »
- Combien de points fait le mot tollé au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | tollé | tollés |
Définitions de « tollé »
Trésor de la Langue Française informatisé
TOLLÉ, subst. masc.
[P. allus. à la trad. lat. de Jean XIX, 15 où les Juifs demandent à Ponce Pilate de crucifier Jésus par ce cri: Tolle, tolle, crucifige eum]Wiktionnaire
Nom commun - français
tollé \tɔ.le\ masculin
-
Cri d’indignation (souvent figuratif).
- Ces décisions provoquèrent un tollé chez les généticiens, qui s'élevèrent contre la croyance qu'on peut déterminer scientifiquement la « frontière » entre les hommes et les femmes. — (Pascal Charroin, « Histoire du sport », chap. 9 de La différence des sexes, sous la direction de Nicolas Mathevon et Éliane Viennot, Éditions Belin, 2017, page 214.)
- En 2005, l’indemnité de départ de Daniel Bernard (28,8 millions d’euros) avait déjà suscité un tollé. — (Odile Benyahia-Kouider, « Un glouton en rayon », Le Canard enchaîné, 13 juin 2018, page 8.)
- Tollé contre un projet d’éoliennes près d’un site du Débarquement dans la Manche. — (Titre d’un article de Bertrand Fizel paru sur leparisien.fr le 10 février 2020, consulté le 11 février 2020)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Mot emprunté du latin et qui sert à marquer l'Indignation. Il s'éleva contre l'orateur un tollé de toutes les parties de la salle. Cette opinion excita, souleva un tollé général.
Littré (1872-1877)
- Cri d'indignation. Il s'éleva un tollé général contre l'orateur.
Crier tollé sur quelqu'un, contre quelqu'un, crier afin d'exciter l'indignation contre quelqu'un.
HISTORIQUE
XVIe s. Je laisse à penser au lecteur comme on cria tolle après luy, tellement que tout ce qu'il put faire fut de s'absenter du pays
, Paré, XVIII, 54.
Étymologie de « tollé »
- (Date à préciser) Du latin tolle (« lever, soulever »), sous-entendu, la croix ; dans l’évangile selon saint Jean (XIX, 15), les Juifs demandent à Ponce Pilate de crucifier Jésus par ces cris : tolle, tolle, crucifige eum et selon saint Luc (XXIII, 18) tolle hunc[1] (« supprime-le »).
- L’ancienne expression est crier tollé contre quelqu’un : « crier afin d’exciter de l’indignation contre quelqu’un[1]. »
Impératif du latin tollere : ôte, enlève. Ce mot vient de tolle hunc, que se mirent à crier les Juifs contre Pilate pour qu'il fît mourir Jésus-Christ. Tollere a le même radical que tolerare (voy. TOLÉRER) ; il avait donné tollir ou toudre, verbe très usité dans l'ancienne langue.
Phonétique du mot « tollé »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
tollé | tɔle |
Fréquence d'apparition du mot « tollé » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « tollé »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « tollé »
-
ROYAUME-UNI - Un véritable tollé. Le Premier ministre britannique Boris Johnson a été accusé ce mardi 7 juillet de déformer la réalité en attribuant à la négligence de maisons de retraite la propagation du nouveau coronavirus dans ces établissements, qui paient un lourd tribut à la maladie.
Le HuffPost — Coronavirus: Johnson provoque un tollé en accusant les Ehpad | Le HuffPost
Traductions du mot « tollé »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | outcry |
Espagnol | grito |
Italien | protesta |
Allemand | aufschrei |
Chinois | 喊叫 |
Arabe | صرخة |
Portugais | clamor |
Russe | выкрик |
Japonais | 叫ぶ |
Basque | outcry |
Corse | critica |
Combien de points fait le mot tollé au Scrabble ?
Nombre de points du mot tollé au scrabble : 4 points