La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Thésauriseur » en anglais

Thésauriseur en anglais : hoarder

Traductions de « thésauriseur » en anglais

Traduction la plus commune : hoarder Ecouter

Nom

thésauriseur m (pluriel thésauriseurs)

  1. hoarder

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « thésauriseur » en français / anglais

  • Linda est, bien, une sorte de thésauriseur. Ou "un peu collectionneur" comme le dit Diane.
    Linda is, well, something of a hoarder. Or "a bit of a collector" as Diane puts it. News 24, L'exclusivité Good Fight: Rachel Dratch a-t-elle les réponses? - News 24
  • Un thésauriseur « égoïste » a stocké des milliers de livres d’équipement de protection individuelle (EPI) – mais refuse d’en offrir aux hôpitaux ou aux maisons de soins en difficulté.
    A "selfish" hoarder has stockpiled thousands of pounds of personal protective equipment (PPE) - but refuses to donate any to hospitals or care homes in need. Urban Fusions, Le stockeur `` égoïste '' stocke plus de 2500 £ d'EPI - et ne se soucie pas de l'épuisement du NHS | International
  • Première difficulté donc pour les repérer, ces «mendiants thésauriseurs» refusent tout lien social, s'enferment chez eux où ils amassent secrètement détritus et vieux objets…
    The first difficulty in spotting them is that these "beggar hoarders" refuse all social links, locking themselves up in their homes where they secretly collect rubbish and old objects... , Ces «Diogène» qui vivent dans des conditions insalubres
  • On dirait l’oeuvre d’une perfectionniste, on craint même une sécheresse qui pourrait contraindre cette poésie minimaliste. Or, c’est tout le contraire qui se produit. À chaque page de ce qui pourrait bien être le plus beau de ses recueils, Martine Audet pose ses mots comme des gemmes, des pétales ou des feuilles, avec la délicatesse d’une thésauriseuse, chaque texte tendant vers l’essentiel, vers sa nécessité absolue.
    It sounds like the work of a perfectionist, and there is even a fear of a dryness that could constrain this minimalist poetry. But the opposite is true. On each page of what could well be the most beautiful of her collections, Martine Audet places her words like gems, petals or leaves, with the delicacy of a hoarder, each text tending towards the essential, towards its absolute necessity. Le Devoir, Envoûtante Martine Audet | Le Devoir

Thésauriseur

Partager