Tenter en anglais : try

Traductions de « tenter » en anglais

Traduction la plus commune : try

Verbe

tenter

1. (with de for verbs) to attempt

   L'ennemi tenta une attaque frontale.

   The enemy attempted a frontal attack.

   Le sultan tentait de se présenter comme un musulman pieux.

   The sultan attempted to present himself as a pious Muslim.

   Synonyms: essayer, entreprendre

2. to tempt

   Le serpent tenta Ève.

   The serpent tempted Eve.

3. to be desirable or interesting to; to be something one feels like doing

   Ça te tente de prendre une bière?

   Do you feel like having a beer?

   J'ai tellement de devoirs à faire mais ça ne me tente pas.

   I have so much homework to do, but I don't feel like it.

Traductions de termes dérivés

• intentable (“unattemptable”) : unattemptable
• tentable (“attemptable”) : attemptable
• tentant (“tempting”) : tempting
• tentatif (“tentative”) : tempting ("attempt")
• tentation (“temptation”) : temptation ("temptation")
• tentative (“attempt”) : attempt
• tenter Dieu (“to tempt God”) : to tempt God
• tenter le diable : tempt the devil
• tenter le tout pour le tout : take a chance on everything
• tenté (“tempted”) : tempted ("tempted")

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « tenter » en français/anglais

• Dieu vous ordonne-t-il de tenter l'impossible ?

  Does God command you to try the impossible? De Jean Racine / Athalie

• Il ne faut pas tenter les saints, à plus forte raison ceux qui ne le sont pas.

  One should not tempt the saints, let alone those who are not. De Proverbe italien

• Il ne faut pas tenter de couler le capital : il est insubmersible ; il faut l'arraisonner.

  We must not try to sink capital: it is unsinkable; we must board it. De Gilbert Cesbron / Mourir étonné

• Peut-être que la seule chose que l’on puisse faire, c’est tenter de finir avec les bons regrets.

  Maybe the only thing we can do is try to finish with the right regrets. De Arthur Miller

• Même avec Dieu, il ne faut pas tenter le Diable !

  Even with God, you must not tempt the Devil! De Raymond Devos / La chute ascensionnelle