La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « témoignage »

Témoignage

Variantes Singulier Pluriel
Masculin témoignage témoignages

Définitions de « témoignage »

Trésor de la Langue Française informatisé

TÉMOIGNAGE, subst. masc.

A. − Fait de témoigner; déclaration qui confirme la véracité de ce que l'on a vu, entendu, perçu, vécu. Témoignage écrit, oral; témoignage suspect, irréfutable; autorité d'un témoignage; écouter, invoquer, porter, recevoir, rendre un témoignage; d'après, selon, sur les témoignages. Je serais charmé de pouvoir vous apporter un témoignage des yeux de la tête, comme disait Napoléon Ier, de la santé de votre petit-fils (Mérimée, Lettres ctessede Montijo, t. 2, 1864, p. 258):
Les perceptions des sens et les jugements de l'esprit sont des sources d'illusion et des causes d'incertitude. Il ne faut pas se fier au témoignage d'un homme: testis unus, testis nullus. A. France, Crainquebille, 1904, p. 33.
− Spécialement
♦ DR. Déposition faite par une personne, le plus souvent sous la foi du serment, pour éclairer la justice. Produire, récuser un témoignage. Henri Dauvergne répéta son témoignage accablant, la presque certitude où il était d'avoir, dans la somnolence de la fièvre, entendu les voix sourdes des deux accusés, qui se concertaient (Zola, Bête hum., 1890, p. 277).Je trouverais plus naturel qu'on eût simplement recours aux faux témoignages. Le procès Zola nous a déjà donné quelque échantillon de ce qu'on peut faire (Clemenceau, Vers réparation, 1899, p. 225).
♦ RELIG. Acte par lequel on atteste publiquement l'authenticité de ses croyances. Nous avons aussi dans Paris de bonnes réunions de prières (...). Prochainement une de mes ouvrières (...) doit faire un témoignage public à l'Évangile (...). Vous viendrez, vous l'entendrez, son cri enflammera votre zèle (A. Daudet, Évangéliste, 1883, p. 72).
− P. anal. ,,Donnée d'une fonction intuitive de connaissance`` (Foulquié 1971). Témoignage auriculaire, oculaire, des sens; ne pas croire le témoignage de ses yeux, de ses oreilles; témoignage de la conscience. Toutefois le lecteur très imparfait que j'étais de ces pages d'ordre sublime put s'émerveiller des observations sur les paroles intérieures et sur la mémoire, qu'il lut dans les Traités de la Montée au Mont Carmel et de La Nuit obscure de l'âme. Là se trouvent les témoignages d'une conscience de soi et d'une puissance de description des choses non sensibles, dont la littérature, même la plus spécialement vouée à la « psychologie », offre peu d'exemples (Valéry, Variété V, 1944, p. 168).
B. − Témoignage de, et, dans des loc. verb. rendre, porter témoignage de, à, pour
1. Attestation des qualités que l'on reconnaît être celles d'une personne ou d'une chose. Témoignage de bonne conduite, d'innocence, de vertu; témoignage de satisfaction; rendre témoignage à qqc.; rendre témoignage à qqn pour qqn. Peut-être n'est-il pas, dans toute l'étendue de la vallée, une famille indigente, un vieillard infirme, une veuve dans la détresse, qui n'ait à bénir son active bienfaisance, et à rendre témoignage de la bonté de son âme (Jouy, Hermite, t. 4, 1813, p. 21).
2. Manifestation des sentiments que l'on éprouve. Synon. démonstration, marque, preuve.Témoignage d'amitié, d'estime, de reconnaissance, de respect, de satisfaction; porter témoignage de, pour. Lady Edgermond parut heureuse des témoignages de l'affection de son gendre (Staël, Corinne, t. 3, 1807, p. 346).Je suis l'ami d'André Berthelot depuis notre vingtième année, et aujourd'hui qu'il est malheureux je n'ai pas un instant l'idée, malgré bien des difficultés, de décliner de lui apporter le témoignage de ma haute estime et de mon affection pour la puissance de son esprit (Barrès, Cahiers, t. 14, 1923, p. 212).
C. − Marque qui authentifie l'existence d'un fait, d'un sentiment, d'une vérité. Synon. preuve.Quelques archéologues peut-être chercheront [dans dix mille ans] des « témoignages » de notre époque (Camus, Sisyphe, 1942, p. 108).Même en ses jours de paix, le futur martyr chrétien est inséparable du supplice qui donnera sens à sa vie. Mais aussi à quiconque contemple une image de cette vie, car un martyre est un témoignage et non un accident (Malraux, Voix sil., 1951, p. 222).
REM.
-témoignage, élém. de compos. entrant dans la constr. de subst.a)
Document-témoignage, subst. masc.Les personnages principaux du film [Scum] existent (...). Vérifiés, recoupés, les récits des uns et des autres ont nourri le scénario et lui donnent valeur de document-témoignage exceptionnel (Le Point, 17 mars 1980, p. 125, col. 2).
b)
Film-témoignage, subst. masc.Un programme de films-témoignages sur l'apartheid, les réfugiés argentins, les dissidents (Le Nouvel Observateur, 4 déc. 1978, p. 28, col. 2).
c)
Livre-témoignage, subst. masc.Au début des années cinquante, reconverti en écrivain d'extême droite, il [Roger Delpey] publie un livre-témoignage sur la guerre d'Indochine (Le Nouvel Observateur, 20 sept. 1980, p. 46, col. 2).
Prononc. et Orth.: [temwaɳa:ʒ]. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. 1. a) Fin xiies. « action de témoigner, d'attester » (Sermons de St Bernard, éd. W. Foerster, p. 2, 8: Il est vrayment li [filz] del haltisme selon le tesmoignaige Gabriel); ca 1260 faus tiesmoingnages (Récits Menestrel de Reims, éd. N. de Wailly, § 313); 1686 rendre témoignage à [une chose] « la reconnaître en la célébrant » (Bossuet, Oraison funèbre M. Le Tellier ds Œuvres, éd. B. Velat et Y. Champailler, 1961, p. 176); b) 1247, nov. « déposition en justice » (doc. Arch. Tournai ds Gdf. Compl.); 1282 estre oïs en court en tesmoignage (Philippe de Beaumanoir, Coutumes Beauvaisis, éd. A. Salmon, § 87); 2. a) 1209 « preuve manifeste » (Henri de Valenciennes, Hist. empereur Henri de Constantinople, éd. J. Longnon, p. 27: chose dont il ait garant et tiesmoignage de verité); 1580 spéc. « marque, preuve extérieure d'un sentiment » tesmoignage de pieté et de bonne affection (Montaigne, Essais, II, 12, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 581); b) ca 1210 « preuve authentique, valable en justice » (Dolopathos, éd. Ch. Brunet et A. de Montaiglon, p. 250: Bones letres et bon sëel et tesmoignaige an ot); 3. 1538 « donnée d'une fonction intuitive de connaissance » tesmoignage de [la] conscience (Est., s.v. conscius, conscientia). Dér. de témoigner*; suff. -age*; cf. témoin. Cf. l'hapax a. fr. testemoignage (fin xiies. Homélies St Grégoire sur Ezechiel, 21, 31 ds T.-L.), dér. de l'a. fr. testemoignier, v. témoigner. Fréq. abs. littér.: 2 483. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 3 867, b) 2 294; xxes.: a) 3 427, b) 3 969.

témoignage « déclaration d'un témoin »

Wiktionnaire

Nom commun - français

témoignage \te.mwa.ɲaʒ\ masculin

  1. Action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit.
    • Désirant ainsi croiser lectures, rencontres, et dépouillages d'archives, ce livre n'aurait pu exister sans les témoignages, les conseils, les appuis, l'aide et l'amitié d'un certain nombre de personnes. — (Antoine de Baecque, Les Cahiers du cinéma: histoire d'une revue, tome 1, 1991, p. 11)
    • A défaut d'inventaire ou autre preuve préconstituée, le juge pourra prendre en considération tous écrits, notamment titres de famille, registres et papiers domestiques, ainsi que documents de banque et factures. Il pourra même admettre la preuve par témoignage ou présomption, s'il constate qu'un époux a été dans l'impossibilité matérielle ou morale de se procurer un écrit. — (Article 1402; Code civil, France, 2009)
    • Le témoignage mensonger fait sous serment devant toute juridiction ou devant un officier de police judiciaire agissant en exécution d'une commission rogatoire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende. — (Article 434-13 ; Code pénal, France, 2009)
  2. (Figuré) Action de déclarer, d’avouer ou de reconnaître.
    • Star du petit écran dans les années 90 avec son émission de témoignages à visage découvert sur toutes sortes de sévices et malheurs, il vécut sur la bête autant que possible. Puis, un jour, la bête est morte et ça n'a plus été possible. — (Mathieu Tazo, La dynamique des fluides, Éditions Daphnis et Chloé, 2014)
  3. Preuve ; marque extérieure de quelque chose.
    • Je leur fis signe que je me déshabillerais seule; elles sortirent aussitôt avec des témoignages de respect qui indiquaient qu'elles avaient ordre de m'obéir en toutes choses. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,)
    • Gasbieha la reçut à la porte avec de grands témoignages d'amitié. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
    • La valorisation du patrimoine juif est un processus de grande ampleur en Catalogne où la restauration des calls (nom hébreu désignant les quartiers juifs au Moyen Âge) et la récupération des témoignages du passé, ont donné des résultats notoires. — (Danielle Rozenberg, Séfarad et ses miroirs (miroir et identité), dans Enjeux d'histoire, jeux de mémoire: les usages du passé juif, 2006, p.471)
    • Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment. — (Robert Triomphe, Joseph de Maistre, page 67, Droz, 1968)
    • Dois-je faire état du témoignage imprécis des trouvères, du rapport si peu positif de Wace, des affirmations empressées de nos archéologues-poètes ? — (Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, p.92)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TÉMOIGNAGE. n. m.
Action de témoigner; rapport d'un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit. Être entendu en témoignage. Être appelé en témoignage. Porter témoignage. Recevoir le témoignage de quelqu'un. Témoignage de vive voix, par écrit. Témoignage oral, écrit. Témoignage convaincant. Faux témoignage. Témoignage suspect. Cette bataille fut sanglante, selon le témoignage de tous les historiens du temps. Au témoignage de tout le monde. Je rendrai de vous un bon témoignage. J'en appelle à votre témoignage. J'invoque votre témoignage. Je m'en rapporte, je m'en réfère à votre témoignage. Critique du témoignage. Il s'emploie aussi figurément et signifie Action de déclarer, d'avouer, de reconnaître. Rendre témoignage à la vérité. Les martyrs ont porté témoignage de leur foi. Il faut toujours rendre témoignage à la vérité, Aucune considération ne doit empêcher de dire vrai. Le témoignage des sens, Ce que les sens nous apprennent, nous font connaître sur l'existence et les qualités des objets extérieurs. S'en rapporter au témoignage des sens. Ne s'en rapporter qu'au témoignage de ses yeux, N'ajouter foi qu'aux faits dont on a été témoin. Le témoignage de la conscience, Le sentiment et la connaissance que chacun a en soi-même de la vérité ou de la fausseté d'une chose, de la bonté ou de la méchanceté d'une action. Je m'en rapporte au témoignage de votre conscience. Quand on a pour soi le témoignage de sa conscience, on est bien fort.

TÉMOIGNAGE signifie aussi Preuve, marque extérieure de quelque chose. Sa conduite est un témoignage de la droiture de ses intentions. Il a donné de grands témoignages de sa valeur, de sa probité, de sa fidélité. Donner à quelqu'un des témoignages d'amitié, de bienveillance, d'estime. Il fut adonné de grands témoignages d'affection, de son affection. Je vous envoie ce livre en témoignage de ma reconnaissance.

Littré (1872-1877)

TÉMOIGNAGE (té-moi-gna-j') s. m.
  • 1Action de témoigner, rapport d'un ou de plusieurs témoins sur un fait ou sur une personne. [Si Achille n'avait combattu aux champs de Troie] Notre âge aurait-il aujourd'hui Le mémorable témoignage Que la Grèce a donné de lui ? Malherbe, IV, 5. Carlos rend témoignage en vain contre soi-même, Corneille, D. Sanche, v, 4. Jésus-Christ n'a point voulu du témoignage des démons, ni de ceux qui n'avaient pas vocation, mais de Dieu et de Jean-Baptiste, Pascal, Pens. XXIV, 23 bis, édit. HAVET. Il [Jésus] leur ordonne [aux apôtres] de porter témoignage de ce qu'ils ont vu, de ce qu'ils ont ouï et de ce qu'ils ont touché, Bossuet, Hist. II, 6. Les apôtres rendent témoignage à Jésus-Christ, Bossuet, ib. II, 7. Mon ami, sur les bons témoignages qui m'ont été rendus de vous, j'ai résolu de contribuer autant qu'il me serait possible à vous remettre sur pied, Lesage, Diable boit. 20. Selon le témoignage d'Isben Aben, historien arabe, les générations des oiseaux, des nuées, des vents et tous les escadrons des anges se réunirent pour élever cet enfant [Mahomet], et se disputèrent cet avantage, Lesage, Lett. pers. 39. L'Histoire du célèbre Nani, les Mémoires du maréchal d'Estrées… rendent justice au mérite de Concini et à son innocence ; témoignages qui servent au moins à éclairer les vivants, s'ils ne peuvent rien pour ceux qui sont morts injustement d'une manière si cruelle, Voltaire, Mœurs, 175. De deux témoignages, le moins suspect n'est pas celui que l'on dépose, mais celui qu'on laisse échapper, Marmontel, Œuv. t. VIII, p. 344.
  • 2Particulièrement, déposition par-devant la justice. Nul ne mourra sur le témoignage d'un seul, Sacy, Bible, Deutéron. XVII, 6. Les princes des prêtres et tout le conseil cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour le faire mourir, Sacy, ib. Évang. St Matthieu XXVI, 59. Ce fut Charondas qui introduisit les jugements contre les faux témoignages, Montesquieu, Esp. XII, 2. [Dans certains pays] les bouchers ne sont pas admis en témoignage, Rousseau, Ém. II.

    Fig. Pour distinguer le lâche, il devrait seul vieillir ; Et, son cœur paraissant aux traits de son visage, Les rides contre lui porteraient témoignage, P. Lebrun, Pallas, III, 8.

  • 3Le témoignage de la conscience, le sentiment et la connaissance que chacun a en soi-même de la vérité ou de la fausseté d'une chose, et de la bonté ou de la méchanceté d'une action. Des reproches soutenus constamment [par M. de Lamoignon], quand il a eu pour lui le témoignage de sa conscience, Fléchier, Lamoignon. Si la guerre vient malgré tous les soins qu'un roi prend pour conserver la paix, il a du moins alors pour lui le témoignage de sa conscience, Fénelon, Tél. XXIII.
  • 4Le témoignage des sens, ce que nous apprenons par les sens.

    Ne s'en rapporter qu'au témoignage de ses yeux, n'ajouter foi qu'aux faits dont on a été témoin.

  • 5Témoignage des hommes, se dit du témoignage auriculaire, de la tradition et de l'histoire, en tant que servant à prouver un fait ou une vérité.
  • 6Rendre témoignage à une chose, reconnaître cette chose et y rendre hommage. La grande et pieuse Anne d'Autriche rendait un perpétuel témoignage à l'inviolable fidélité de M. le Tellier, Bossuet, le Tellier. Suspendez pour un temps votre douleur, fidèles et désolés domestiques de cette princesse, et rendez ici témoignage à la vérité, Fléchier, Mar.-Thér. Que Dieu veille sur vous, enfant dont le courage Vient de rendre à son nom ce noble témoignage, Racine, Athal. II, 8.

    Il faut toujours rendre témoignage à la vérité, rien ne doit empêcher de dire vrai.

    Rendre témoignage de, attester. MM. les curés rendront témoignage à tout Paris de son désintéressement [de M. d'Ypres], Pascal, Prov. XVI. Il y a des hommes qui ont droit de rendre témoignage d'eux-mêmes, Fontenelle, Tschirnhaus.

    Rendre témoignage à, attester en faveur de quelqu'un. Merci, à qui le prince de Condé et le vigilant Turenne ont rendu ce grand témoignage, que jamais il n'avait perdu un seul moment favorable, Bossuet, Louis de Bourbon. La foi rendra aux justes témoignage pour témoignage, parce qu'il est certain que les justes recevront devant Dieu un témoignage honorable de leur foi, Bourdaloue, 1er avent, Jugement dern. p. 57.

  • 7Preuve, marque de quelque chose. Il est temps que, par un témoignage de compatir avec vous, j'évite la mauvaise opinion que vous pourrait donner mon silence, Malherbe, Lettres, I, 11. Ton fils [le fils de Henri IV] Nous rend de sa valeur un si grand témoignage…, Régnier, Sat. I. Encore me semble-t-il plus excusable de ne rien dire [écrire] à une personne dont on ne se souvient point, que de s'en souvenir et ne lui en donner aucun témoignage, Voiture, Lett. 32. Vous pouvez imaginer le contentement que j'ai eu de recevoir tant de témoignages d'affection de tout ce qu'il y a d'aimables personnes au monde, Voiture, Lett. 42. Ce respect l'a ravi ; sa bouche et son visage M'en ont donné sur l'heure un digne témoignage, Corneille, Cid, I, 1. Force gens ont été l'instrument de leur mal ; Candaule en est un témoignage, La Fontaine, Cand. Tant de témoignages invincibles qu'ils [les jansénistes] ont donnés de leur foi, Pascal, Prov. XVI. Il semble que Dieu n'ait conservé à Madame le jugement libre jusqu'au dernier soupir, qu'afin de faire durer les témoignages de sa foi, Bossuet, Duch. d'Orl.

REMARQUE

Il faut distinguer rendre témoignage de et rendre témoignage à. Rendre témoignage de, c'est déclarer qu'une chose est : rendre témoignage de la vérité, c'est déclarer la vérité telle qu'elle est. Rendre témoignage à, c'est rendre hommage : rendre témoignage à la vérité, c'est lui faire honneur, s'incliner devant elle.

HISTORIQUE

XIIIe s. Les faus tiesmoignages que li archediakenes et li doiiens et li cantres avoient dounés à l'archevesque par le conselg dou capitle, Chr. de Rains, 166. S'il s'enfuit [un homme appelé pour aller en bataille], il a perdu honnor et tout ce qu'il tient en fief, ne ne doit puis estre oïs en cort en tesmoignage, ne en apeler autrui, Beaumanoir, II, 25. Il doit mener avecques bone gent qui voient les cozes qu'il prenderont, et qu'il en puissent porter tesmoignage par devant le segneur, Beaumanoir, LIV, 8. Et ainsi, comme noz avons dit, que li tesmoignages de sainte Eglise doit estre creus de ce qu'ele tesmongne les bons mariages ou les malvès, aussi entendons nos que ses tesmognages doit estre creus en toutes causes desquels le [la] conoissance apartient à sainte Eglise, Beaumanoir, XVIII, 11.

XVIe s. Là où il y a deux tesmoings le tesmoignage n'est rejectable, Bonivard, Chr. de Geneve, I, 14. Cachant sa face, en laquelle luy monte Le sang vermeil, tesmoignage de honte, Marot, IV, 111. Se descouper pour tesmoignage de deuil, Montaigne, I, 14. Rendre tesmoignage d'une chose, Montaigne, I, 103. L'auctorité de ces tesmoignages…, Montaigne, I, 203.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « témoignage »

Témoigner ; wallon, temoigney ; provenç. testimoniatge.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de témoigner, avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « témoignage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
témoignage temwanjaʒ

Fréquence d'apparition du mot « témoignage » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « témoignage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « témoignage »

  • Quand l'homme qui témoigne est armé d'un sabre, c'est le sabre qu'il faut entendre et non l'homme.
    Anatole François Thibault, dit Anatole France — Crainquebille, Calmann-Lévy
  • La volonté de renoncer à son indépendance, de troquer le témoignage de ses sens contre le sentiment confortable mais déformant la réalité, d'être en harmonie avec un groupe, est l'aliment dont se nourrissent les démagogues.
    Paul Watzlawick — La Réalité de la réalité
  • Au tribunal, la victime a livré un témoignage poignant. Photo F. V.
    Var-Matin — "Il menace de me défigurer à l'acide": au tribunal, le témoignage déchirant d'une jeune femme harcelée par son ex - Var-Matin
  • Tous envisagent d’engager un recours devant la justice face à des sanctions qu’ils estiment abusives car reposant sur des témoignages anonymes qu’ils jugent mensongers.
    SudOuest.fr — Témoignage de Clémentine Sarlat : Alain Vernon confirme son licenciement de France Télévisions
  • Que vaut la sincérité du témoin, Quand c'est l'exactitude du témoignage qui importe ?
    Pierre Billon — Le livre de Seul
  • Le témoignage des sens est, lui aussi, une opération de l'esprit où la conviction crée l'évidence.
    Marcel Proust — La prisonnière
  • Le plus grand témoignage d'amour qu'on puisse donner à un mort, c'est de n'y pouvoir plus penser.
    Jean Rostand — Pages d'un moraliste
  • La conscience vaut mille témoignages.
    Proverbe latin
  • L'histoire n'est pas une science. Elle dépend trop des témoignages humains.
    Elisabeth Vonarburg — Chroniques du pays des mères
  • Si tu es appelé en témoignage contre un ami, tâche, sans manquer à l'honneur, de cacher sa faute.
    Denys Caton
Voir toutes les citations du mot « témoignage » →

Traductions du mot « témoignage »

Langue Traduction
Anglais testimony
Espagnol testimonio
Italien testimonianza
Allemand zeugnis
Chinois 证词
Arabe شهادة
Portugais testemunho
Russe свидетельство
Japonais 証言
Basque testigantza
Corse testimoniu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot témoignage au Scrabble ?

Nombre de points du mot témoignage au scrabble : 13 points

Témoignage

Retour au sommaire ➦