La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « signe »

Signe

[siɲ]
Ecouter

Définitions de « signe »

Signe - Nom commun

  • Marque ou indice révélateur d'une réalité non immédiatement perceptible.

    Les collaborateurs de La Gazette médicale ont beau jeu d’ironiser sur les signes qui désignent aussitôt ces choléraphobiques : […].
    — Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832
  • Symbole utilisé pour représenter un concept, une entité ou une valeur.

    Certains autres comportent plusieurs lectures kun, car les japonais firent correspondre à un seul signe plusieurs mots japonais différents, chacun représentant un aspect de ses virtualités sémantiques.
    — Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique
  • Geste ou action effectué(e) pour communiquer une intention ou une pensée.

    D’ordinaire, à la fin de nos soupers frugaux (ce soir-là, soupe à l'oignon, les oignons de printemps étant de saison, et en dessert un pain perdu à sa manière), je me contentais de la remercier d'un signe de tête et me retirais dans ma chambre […].
    — Nancy Springer, Les enquêtes d'Enola Holmes : L'énigme du message perdu
  • (Plur.) Manifestations célestes considérées comme des augures.

    Bumper savait tout de la guerre et des pouvoirs paranormaux. Il attribuait sa survie aux divers pressentiments qui l'avaient assailli là-bas, dans la jungle. Il croyait dur comme fer au sixième sens, aux signes, aux présages. Comme beaucoup de vétérans, il était extrêmement superstitieux.
    — Serge Brussolo, Sécurité absolue
  • (Astron.) Division de l'écliptique en douze parties parcourues par le Soleil sur une année tropique.

    Les astrologues ont développé une typologie des caractères en association avec les signes du zodiaque. Les Capricorne sont comme ceci ou comme cela, les Verseau, etc. Il s’agit peut-être du premier essai de classification des comportements.
    — Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique
  • (Ling.) Unité linguistique composée d'un élément physique (signifiant) et d'un concept abstrait (signifié).

    Les unités significatives sont généralement désignées sous le nom de signes, leur sens étant dit signifié et leur forme parlée signifiant; […].
    — André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie)
  • (Au Québec) Appellation désignant un évier.

    Dans le coin de la cuisine, leur mère s'affairait au signe, épluchant les pommes de terre pour le souper.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Bon, mauvais signe (bon, mauvais augure.)
  • C'est bon, mauvais signe
  • Communiquer, s'exprimer par signes
  • En signe de + subst (pour exprimer, signifier, rendre manifeste.)
  • Faire signe que non
  • Faire signe à quelqu'un
  • Faire signe à quelqu'un de + inf
  • Faire signe à quelqu'un que
  • Faire un signe désespéré
  • Le signe d'une personne
  • Les signes des temps
    Je ne suis ni sociologue, ni politologue, ni polémologue. Cette conférence participe néanmoins totalement de ma mission d'évêque. Un évêque ne parle pas que de Dieu et de l'Église mais aussi du monde. Le concile Vatican II l'explique très clairement et donne la méthode pour comprendre le monde: «Pour mener à bien cette tâche, l'Église a le devoir, à tout moment, de scruter les signes des temps et de les interpréter à la lumière de l'Évangile, de telle sorte qu'elle puisse répondre, d'une manière adaptée à chaque génération, aux questions éternelles des hommes sur le sens de la vie présente et future et sur leurs relations réciproques.» (Gaudium et Spes, 4)
    — Le Figaro.fr, Daech, Boko Haram : une nouvelle guerre de religion?
  • Lettre signée
    Un signalement a été fait, « dans le but d’informer le Protecteur du Citoyen » de la situation actuelle, mentionne une lettre signée par le Commissaire aux plaintes et à la qualité des services du CSI, Josi Nappatuk, et par son adjoint, Pierre‐Antoine Guinard. Des efforts « considérables » sont faits par « l’équipe du CSI, gestionnaires, infirmiers et infirmières de tous les départements », disent-ils, dans le but d’éviter que des ruptures de service ne viennent « fragiliser l’accès aux services et la sécurité des Nunavimmiut et ceux qui se dévouent pour eux ».
    — Le Devoir, Pénurie d’infirmières dans le Grand Nord: le Protecteur du citoyen interpellé | Le Devoir
  • Marquer d'un signe
  • Ne pas donner le moindre signe de vie, d'existence (sembler mort.)
  • Nombres de signe contraire
  • Observation des signes
  • Parapher et signer un acte
  • Persiste et signe
    Pravind Jugnauth persiste et signe : « Malgré des incertitudes engendrées par des événements à l’étranger, moi, j’ai une certitude : je continuerai de travailler dur pour le pays. Mo na pa pou less zot tombe. Moris ena kapasite rebondi ek nou ena enn lepep solider ».
    — Le Defi Media Group, Chagos : « Nul n’a le droit d’accaparer notre territoire », affirme le PM | Defimedia
  • Porter un signe à la boutonnière
  • Signe abréviatif
  • Signe affirmatif
  • Signe arbitraire, motivé
  • Signe astral, astrologique (chacune des douze parties de l'écliptique symbolisées chacune par une figure que le soleil semble parcourir dans l'intervalle d'une année tropique.)
  • Signe caractéristique
    L'amour des livres peut-il dégénérer en folie ? Pour désigner la maladie du collectionneur compulsif, la fin du 17e siècle et le 18e inventèrent un mot : la "bibliomanie". Dans L'Encyclopédie, D'Alembert décrit ainsi le bibliomane comme celui qui a "la fureur d'avoir des livres, et d'en amasser". Signe caractéristique : il accumule les pièces de collection sans prendre le temps de les lire, dépensant une fortune simplement pour posséder une édition rare, un exemplaire unique, un ouvrage imprimé sur papier spécial.
    — Archimag, La bibliomanie au 19e siècle : quand l'amour des livres confinait à la folie | Archimag
  • Signe d'amitié, de détresse
  • Signe d'infamie
  • Signe d'intelligence (mimique, geste par lequel deux personnes marquent leur compréhension réciproque, leur connivence.)
    La joie que témoignaient les deux enfants, enchantés de se montrer l'un à l'autre leurs cadeaux, parut importuner le comte, toujours chagrin quand on ne s'occupait pas de lui. Je fis un signe d'intelligence à Madeleine, et je suivis le comte, qui voulait causer de lui-même avec moi.
    — Balzac, Lys
  • Signe de chance (indice qui dans l'horoscope se place au lieu déterminé par un calcul spécial et est représenté par un cercle et une croix superposés.)
  • Signe de croix, signe de la croix (emblème des chrétiens.)
  • Signe de deuil
    En signe de deuil et de recueillement, les deux boutiques du club ainsi que le musée de l'ASM Expérience seront fermés toute la journée de jeudi. Les comptes officiels du club ont également changé leurs images d’accueil avec un logo noir.
    — www.lamontagne.fr, Disparition d'Eric de Cromières : journée de recueillement pour l'ASM - Clermont-Ferrand (63000)
  • Signe de la providence
  • Signe de la tête
  • Signe de ponctuation
    L’emploi du point-virgule, ce signe de ponctuation à mi-chemin entre la virgule et le point, n’est pas de tout repos. Et pour cause! Avant la fin du XVe siècle, il jouait le rôle de point d’interrogation, puis de point tout court.
    — l-express.ca, Le point sur le point-virgule
  • Signe de ralliement
    Les jeunes gens se déclarèrent énergiquement pour l'indépendance du théâtre, et la Préface de Cromwell devint un signe de ralliement
    — Madame Victor Hugo, Victor Hugo
  • Signe des temps
    On dit communément: Ceci ou cela est un signe des temps. Et, neuf fois sur dix, la chose qu'on croyait nouvelle est en réalité vieille comme le monde
    — France, Vie littéraire
  • Signe du zodiaque (chacune des douze parties de l'écliptique symbolisées chacune par une figure que le soleil semble parcourir dans l'intervalle d'une année tropique.)
    L’anime commence avec la mort de la mère de Tohru. Ne voulant pas incommoder quiconque par sa présence et son deuil, la jeune fille va prendre la décision de vivre sous une tente sur un terrain vague. De fil en aiguille, elle apprend que le terrain est la propriété d’une famille touchée par une malédiction. Celle-ci transforme ses membres en signe du zodiaque chinois. Parmi eux, un particulièrement retient l’attention de Tohru : Kyô, le garçon qui se transforme en chat.
    — Fredzone, Les 10 meilleurs animes romantiques à retrouver sur Crunchyroll
  • Signe extérieur de quelque chose (démonstration, manifestation.)
  • Signe héraldique
  • Signe linguistique (unité linguistique constituée d'une partie physique, matérielle, le signifiant, et d'une partie abstraite, conceptuelle, le signifié.)
    Le mythe, précisément, prétend surmonter l'inadéquation du symbole au signifié: le signe linguistique, le mot, est investi, dans le mythe, d'une dignité telle qu'il tend à se substituer au signifié, de sorte que la plénitude de la parole mythique, du verbe créateur, rejoint souvent, et de façon dérisoire, la magie verbale
  • Signe magique
  • Signe musical, signe d'expression (convention graphique représentant les différents caractères des sons musicaux.)
  • Signe naturel, conventionnel
  • Signe où se trouve une planète
  • Signe particulier
    Un individu louche a été aperçu dans une décharge proche de Perth. Petit, de la taille d’un chat, brun, poilu, il est arrivé clandestinement sur le continent australien et répondrait au nom de Steve. La police de l’ouest australien a lancé un avis de recherche avec une récompense pour celui qui mettra la main sur lui. Signe particulier : Steve est un quokka, un petit marsupial endémique de Rottnest Island, une île au large de Perth.
    La police australienne recherche Steve, un quokka en cavale
  • Signe positif, négatif des nombres relatifs
  • Signer comme témoin
  • Signer de son nom, de ses initiales
  • Signer des pièces d'orfèvrerie
  • Signer en marge, en bas de page
  • Signer la paix (se réconcilier.)
  • Signer quelque chose de son sang
  • Signer son crime, son forfait
  • Signer un acte, un bail
  • Signer un chèque en blanc
  • Signer un chèque, une lettre
  • Signer un décret, une loi
  • Signer un roman, un tableau
  • Signer un traité
    Érudit musulman et guide de l’importante confrérie des Tidianes, Oumar Saïdou Tall, dit El Hadj Oumar, fut à l’origine de l’empire toucouleur. Il combattit les troupes françaises de 1857 à 1859 avant de signer un traité de paix avec eux en 1860. Selon des historiens sénégalais, il disparut mystérieusement dans les falaises de Bandiagara, au Mali, en 1864.
    — JeuneAfrique.com, Le sabre d’El Hadj Oumar Saïdou Tall, fondateur de l’empire Toucouleur, rendu par la France au Sénégal – Jeune Afrique
  • Signer une pétition
    « Madame, monsieur, voulez-vous signer une pétition pour la prise en charge du tatouage 3D du mamelon après un cancer du sein ? C'est thérapeutique, c'est important pour se sentir femme à nouveau. » Sur le marché de Bray-sur-Seine, Chrystel Pasquet répète encore et encore cette rengaine aux passants.
    — leparisien.fr, À Bray-sur-Seine, un combat pour la reconstruction mammaire - Le Parisien
  • Signes de quelque chose (témoignages concrets de quelque chose.)
  • Signes défavorables
  • Signes et prodiges
  • Signes extérieurs de l'amitié, du respect
  • Signes extérieurs de richesse (éléments du train de vie considérés par l'administration fiscale comme un indice de revenus élevés.)
    Il existe aussi une demande en Chine et à Hong-Kong pour confectionner des objets qui peuvent être des signes extérieurs de richesse (bijou, coupe libatoire) ; avant les années 2000, il existait de même un marché pour les manches de poignards (djamba) au Yémen.
    — The Conversation, Cornes de rhinocéros : pourquoi le trafic a explosé
  • Signes fonctionnels (manifestations d'une maladie subjectivement ressentie par le malade.)
  • Signes physiques (manifestations d'une maladie révélées par l'examen clinique.)
    On notait une augmentation de l'appétit, une diminution parallèle de la toux, de l'expectoration, des sueurs nocturnes, même des signes physiques pulmonaires
    — Mounier, Traité de la caractéristique.
  • Sous le signe de (sous l'influence de au fig., sous les auspices, dans une atmosphère de.)
    Ceux-là qui sont nés sous le signe de Saturne, Fauve planète, chère aux nécromanciens, Ont entre tous, d'après les grimoires anciens, Bonne Part de malheurs et bonne part de bile
    — Verlaine, Poèmes saturn.
  • Sous le signe de la bonne humeur, de la franchise
  • Système de signes
    L'écriture constitue un système de signes dont le contenu est le même que celui des signes linguistiques, et dont l'expression est une combinaison des éléments graphiques différentiels que l'on peut appeler les graphèmes
  • Émission signée x
  • Être né sous le signe de (être né pendant la période où le soleil traverse cette partie de l'écliptique.)
  • Être né sous le signe de la chance
  • Être un bon signe
  • Être un mauvais signe

Étymologie de « signe »

Du latin signum (marque, signe, empreinte), utilisé depuis le Xe siècle. Doublet du mot français seing qu'il a remplacé.

Usage du mot « signe »

Évolution historique de l’usage du mot « signe » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « signe » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « signe »

Citations contenant le mot « signe »

  • Obèse : Né sous le signe de la balance.
    Anonyme
  • Cris de mouette, signe de tempête.
    Proverbe français
  • Tu vaincras par ce signe.
    Anonyme
  • Trop de sourires, signe de peu de cervelle.
    Proverbe espagnol
  • Le désir est signe de guérison ou d'amélioration.
    Friedrich Nietzsche — Humain, trop humain
  • Diplôme : signe de science. Ne prouve rien.
    Gustave Flaubert — Dictionnaire des idées reçues
  • La non-culture est un signe intérieur de sagesse.
    José Artur
  • La mort signe d'une croix.
    Claude Bauwens — Non au jeu de queues de cerises

Traductions du mot « signe »

Langue Traduction
Anglais sign
Espagnol signo
Italien cartello
Allemand zeichen
Chinois 标志
Arabe إشارة
Portugais placa
Russe подписать
Japonais 符号
Basque zeinu
Corse firmà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.