La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Revendiquer » en anglais

Revendiquer en anglais : claim

Traductions de « revendiquer » en anglais

Traduction la plus commune : claim Ecouter

Verbe

revendiquer

  1. (law) to demand
  2. to claim, to lay claim to (ownership), to stake a claim to
    revendiquer la paternité d'un ouvrage ― to lay claim to authorship of a work
    • 1851, Murger, Henri, Scènes de la vie de bohème [Scenes of Bohemian Life]:
      La Bohème […] a existé de tout temps et partout, et peut revendiquer d'illustres origines.
      The Bohemian life […] has existed always and everywhere, and can claim illustrious origins.
  3. to take on, assume (responsibility)
    J'en revendique l'entière responsabilité. ― I take on full responsibility for it.

Traductions de termes dérivés

  • revendicant : reseller
  • revendicatoire : advocacy

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « revendiquer » en français/anglais

  • Quand on ne sait même plus ce qu'on doit revendiquer, on se contente d'émeutes.

    When you don't even know what to demand, you just riot. Alina Reyes — Libération - 3 Juin 2000
  • Le chat semble mettre un point d'honneur à ne servir à rien, ce qui ne l'empêche pas de revendiquer au foyer une place meilleure que celle du chien.

    The cat seems to make it a point of honour to be of no use, which does not prevent it from claiming a better place in the home than the dog. Michel Tournier — Le Miroir des idées
  • Une vie n'appartient qu'à celui qui la vit ; la vie elle-même revendiquera les vivants ; vivre c'est laisser vivre.

    A life belongs only to the one who lives it; life itself will claim the living; to live is to let live. Paul Auster — L’Invention de la solitude
  • « Désireux d’éviter à la police de patauger et de perdre du temps (…) nous décidons de revendiquer cette performance artistique », annonce-t-il. 

    "Wishing to avoid the police wading through and wasting time (...) we decide to claim this artistic performance," he announces. Stains : une figure de l'ultra-droite revendique la dégradation de la fresque pour Adama Traoré | Actu Seine-Saint-Denis
  • Au point de revendiquer aujourd'hui le titre de "leader mondial".

    So much so that it now claims the title of 'world leader'. Challenges — "Le Airbnb français des bateaux" Click&Boat rachète Nautal - Challenges
<div class='ads-280'><div id='div-gpt-ad-1407836147388-0'> <script type='text/javascript'> if (window.innerWidth >= 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_d_728x280_2', [[336, 280], [300, 250], [728, 90]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } if (window.innerWidth < 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_m_336x280_3', [[336, 280], [300, 250], [320, 50], [320, 100]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } </script> </div></div>

Revendiquer

Partager