Replier en anglais : fold up

Traductions de « replier » en anglais

Traduction la plus commune : fold up

Verbe

replier

1. (transitive) to fold; fold up
2. (transitive) to refold; to fold again
3. (reflexive) to curl up, roll up
4. (reflexive, military) to withdraw, retreat, fall back

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « replier » en français/anglais

• Le seul mérite des bagnoles américaines, c’est qu’on peut transporter des cadavres dans leur coffre sans avoir à en replier les jambes.

  The only good thing about American cars is that you can carry corpses in their trunks without having to bend their legs. De Frédéric Dard / Réflexions sur les gens de chez nous et d’ailleurs

• Plus l’enveloppe devient une obsession, plus on a tendance à se replier sur soi et, là, on vieillit.

  The more the envelope becomes an obsession, the more one tends to withdraw into oneself and, there, one gets older. De Cate Blanchett / Elle - 19 Février 2007

• Les cartes routières vous apprennent tout ce que vous désirez savoir, excepté la façon de les replier quand vous avez fini de les consulter.

  Road maps teach you everything you need to know, except how to fold them up when you're done looking. De Anonyme

• Quarante ans, c'est l'âge amoureux des choses secrètes, silencieuses et intenses. L'âge intérieur, le goût de se replier...

  Forty is the age of love for secret, silent and intense things. The inner age, the desire to withdraw... De Michèle Mailhot / Veuillez agréer...

• Le 30 juillet, Boris Johnson a ordonné à certaines parties du nord de l’Angleterre de se replier partiellement, interdisant aux habitants du Grand Manchester, de Bradford et de Blackburn de tenir des réunions en salle avec différents ménages.

  On 30 July, Boris Johnson ordered parts of northern England to partially withdraw, banning residents of Greater Manchester, Bradford and Blackburn from holding indoor meetings with individual households. News 24 — Combien de cas de coronavirus y a-t-il dans votre région? Utilisez notre outil pour découvrir - News 24