Ragaillardir en anglais : revive

Traductions de « ragaillardir » en anglais

Traduction la plus commune : revive

Verbe

ragaillardir

1. (transitive) to cheer up

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « ragaillardir » en français / anglais

• Vous avez fait le choix, en devenant candidat au poste de chef de PQ, de redorer le blason de l’indépendance du Québec, de ragaillardir ces hommes et ces femmes qui se sont résolus, pour plusieurs d’entre eux, à vivre le reste de leur vie dans un pays nommé le Canada.
  By becoming a candidate for the position of leader of the PQ, you have chosen to restore the image of Quebec's independence, to rejuvenate these men and women who have resolved, for many of them, to live the rest of their lives in a country called Canada. Quebec Hebdo, Lettre ouverte aux candidats à la direction du PQ
• Toutefois, un changement d’air pourrait ragaillardir le quadruple champion du Tour de France, qui compte également deux sacres au Tour d’Espagne et un autre au Tour d’Italie.
  However, a change of scenery could boost the four-time Tour de France champion, who also has two Giro de España and one Giro d'Italia titles. Le Journal de Québec, Une légende dans l’équipe | Le Journal de Québec
• Forte de ce soutien et de la reconnaissance de 50% des habitants, Sandrine Chadier se dit désormais prête à tracer sa route et ragaillardir une ville souvent raillée par les Lyonnais.
  Strengthened by this support and the recognition of 50 inhabitants, Sandrine Chadier now says she is ready to set out on her own path and to revive a city often mocked by the people of Lyon. Lyonpeople.com, Sandrine Chadier. « Être maire de Craponne, c’est une belle aventure » -
• En effet, si cette stratégie coercitive à la chinoise a entraîné l’effondrement de la cote de popularité de Trump, selon les derniers sondages, en revanche elle a permis de ragaillardir le moral des protestataires, à observer le resserrement et l’amplification des rangs des manifestants en très forte augmentation sur la scène de la lutte.
  Indeed, while this Chinese-style coercive strategy has caused Trump's popularity ratings to plummet, according to the latest polls, it has boosted the morale of the protesters, as the ranks of the protesters have grown much closer and larger on the struggle scene. Algérie Patriotique, Trump «enchinoise» son régime : la répression s’abat sur la population américaine - Algérie Patriotique
• Reste l'autre pôle, « un tiers du groupe », selon un cadre, qui tord le nez à l'idée d'adresser un signe de fébrilité, à même de ragaillardir les grévistes.
  That leaves the other pole, "a third of the group", according to a manager, who wrinkles his nose at the idea of sending a sign of feverishness, capable of cheering up the strikers. leparisien.fr, Vœux d’Emmanuel Macron : ce que la majorité espère entendre - Le Parisien