Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « requinquer »
Requinquer
Sommaire
- Définitions de « requinquer »
- Étymologie de « requinquer »
- Phonétique de « requinquer »
- Fréquence d'apparition du mot « requinquer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « requinquer »
- Citations contenant le mot « requinquer »
- Images d'illustration du mot « requinquer »
- Traductions du mot « requinquer »
- Synonymes de « requinquer »
- Antonymes de « requinquer »
- Combien de points fait le mot requinquer au Scrabble ?
Définitions de « requinquer »
Trésor de la Langue Française informatisé
REQUINQUER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
requinquer \ʁə.kɛ̃.ke\ transitif et pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se requinquer)
- (Familier) (Vieilli) Réparer le désordre de sa toilette.
-
(Familier) (Vieilli) Remonter sa garde-robe.
- C’était bien aussi mon idée de requinquer Musette quand Médicis m’aura payé, car c’est avec lui que j’ai traité et pas avec mes modèles. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
-
(Familier) Redonner une belle apparence, une bonne allure, à quelque chose.
- Il a requinqué la vieille baraque.
-
(Familier) Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper.
- Sers moi un verre, pour me requinquer.
- En mars, François Legault venait nous réconforter tous les jours comme un papa protecteur en nous répétant que tout allait bien aller. Il nous requinquait. — (Le Journal de Montréal, 3 octobre 2020)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Réparer le désordre de sa toilette; Remonter sa garde-robe; Se remettre d'aplomb, soit au physique, soit au moral. Il est familier. Le participe passé
REQUINQUÉ s'emploie adjectivement. Il est tout requinqué. Il est familier.
Littré (1872-1877)
-
1Terme familier et ironique. Se parer plus qu'il ne convient, en parlant d'une vieille.
Requinquez-vous, vieille, Requinquez-vous donc
, Vieille chanson, citée dans TALLEMAND, Histor. t. II, p. 6, édit. in-12. -
2En général, se parer d'une manière affectée.
Depuis la mort du cher Sichée, Je ne m'étais point requinquée
, Scarron, Virg. IV.M. le duc de Villars s'habille pour jouer à huis clos Gengis-Khan ; la Denis se requinque ; deux grands acteurs, par parenthèse
, Voltaire, Lett. Mme d'Argental, 1er oct. 1760.Les femmes apprennent vite à se requinquer
, Georges Sand, la Famille de Germandre.Fig.
Mon frère rira bien, quand il saura que vous [Mme Turcaret] avez pris ce nom burlesque [de comtesse], pour venir vous requinquer à Paris
, Lesage, Turcaret, V, 9.Activement et fig.
J'ai mon drame en public risqué, Et le parterre favorable, Au lieu de siffler m'a claqué… Mais je ne suis pas requinqué Par un succès si désirable
, Voltaire, Zaïre, Ép. dédic.
HISTORIQUE
XVIe s. Camus requinqué
, Cotgrave † Requinqua proprement vaut autant à dire comme se reverdir et esgayer, et se dict coustumierement ce verbe à gens qui sont naturellement songeards, mornes et taciturnes, et qui sont aussi peu eveillés qu'une teste de bœuf endormie près d'un buisson ; mais le plus souvent il se dit à vieilles gens, juxta vulgarem cantilenam tolosanam : Requinque te, vieillo, requinque te donc
, Odde de Triors, Joy. rech. de la langue tolosane, p. 23.
Étymologie de « requinquer »
- (XVIe siècle) Mot d’origine obscure, popularisé par une chanson, au temps de François Ier, où l’on se moquait d’une vieille femme coquette cherchant à se parer comme une jeune, et dont le refrain était : « Requinquez-vous, vieille, Requinquez-vous donc ». Il est donné comme picard par certains → voir quinquin mais était aussi connu en Provence.
- Ce verbe existe aussi dans le parler tourangeau et angevin, ainsi qu’au Québec.
- Peut-être une déformation de reclinquer « réparer les bordés d’un bateau assemblé à clins »[1] ; comme par opposition à déglinguer, qui serait une déformation de déclinquer[2].
Jault proposait le latin reconcinnare, raccommoder, Ménage recomere, peigner ; deux mots qui ne peuvent donner requinquer. Scheler demande s'il est de la famille de quincaille (voy. CLINQUANT), ou de l'anc. franç. cointe, joli, élégant. Requinquer vient de re, et lat. quinquare, nettoyer, mot peu usité dans la latinité, mais resté dans le parler roman.
Phonétique du mot « requinquer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
requinquer | rœkɛ̃ke |
Fréquence d'apparition du mot « requinquer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « requinquer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « requinquer »
-
« Ed le Placide » est donc parti sous d’autres cieux, plus cléments, plus reposants sans doute, que la très complexe et très vacillante macronie. L’air marin de la Normandie va le requinquer à coup sûr. Le Premier ministre juppéiste qu’Emmanuel Macron avait débauché chez les gaullo-chiraquiens est donc libre comme l’air. Et c’est une chance pour lui. Il vient de vivre trois années dans un rouleau compresseur, gardant, en apparence, un flegme devenu sa marque de fabrique. Mais, contrairement à tous les discours officiels, il était tout sauf un collaborateur.
L'Obs — Edouard Philippe, sur orbite pour 2022 ? -
L’occasion de croiser quelques vététistes très en forme, par qui on aimerait parfois se faire traîner… Après la côte cependant, on sera accueilli à bras ouverts par le village de Bully, son église et surtout son auberge, dont la terrasse, très cosy, permettra de se requinquer quelques instants.
Escapades Loire/Haute-Loire | Saint-Jean-Saint-Maurice/Pommiers: entre Roannais et Forez -
Les voitures sont arrivées assez tôt dans la matinée, car "pour voyager loin, mieux vaut ménager sa monture" et certaines arrivaient de Toulouse, Tarbes, Saint-Girons, Muret et même Bordeaux ! Dès l’arrivée, un peu d’eau dans le radiateur pour refaire le niveau et un café pour requinquer le conducteur.
ladepeche.fr — Salies-du-Salat. Les belles tractions dans la cité thermale - ladepeche.fr
Traductions du mot « requinquer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | perk |
Espagnol | gaje |
Italien | vantaggio |
Allemand | vorteil |
Chinois | 振作 |
Arabe | تمايل |
Portugais | regalia |
Russe | привилегия |
Japonais | 特典 |
Basque | perk |
Corse | avantaje |
Synonymes de « requinquer »
- remonter
- ragaillardir
- retaper
- affaiblir
- compenser
- conforter
- consoler
- distraire
- ranimer
- réconforter
- remplumer
- revigorer
- tranquilliser
Antonymes de « requinquer »
Combien de points fait le mot requinquer au Scrabble ?
Nombre de points du mot requinquer au scrabble : 28 points