La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Proportionner » en anglais

Proportionner en anglais : proportion

Traductions de « proportionner » en anglais

Traduction la plus commune : proportion Ecouter

Verbe

proportionner

  1. (transitive) to proportion

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « proportionner » en français / anglais

  • Nous devons proportionner le châtiment, non au crime qui est grand, mais au criminel qui est petit.
    We must proportion the punishment, not to the crime which is great, but to the criminal which is small. De Victor Hugo / Choses vues , 
  • Le but d’une mesure de prévention efficace est alors de proportionner le confinement à ceux qui ne peuvent supporter cette épreuve : personnes de plus de 65 ans, malades cardiaques et vasculaires, insuffisants respiratoires ou rénaux, transplantés, personnes obèses, etc.
    The aim of an effective preventive measure is then to proportion the confinement to those who cannot bear this ordeal: people over 65 years old, heart and vascular patients, respiratory or renal insufficiency, transplant patients, obese people, etc. EcoRéseau Business, EcoRéseau Business | Le confinement était-il la seule solution ?
  • Après ses journées bancaires, il passe la plupart de ses soirées à calibrer, mélanger, touiller, proportionner jusqu’à l’obtention de la potion magique.
    After his banking days, he spends most of his evenings sizing, mixing, stirring, proportioning until he gets the magic potion. Le Temps, Quentin Verne, faiseur de gin - Le Temps
  • Pouivet, de ne pas conduire à laisser sans réponse la question de savoir pourquoi nous devrions respecter une norme comme celle de proportionner nos croyances aux données disponibles.
    Pouivet, not to leave unanswered the question of why we should adhere to a standard such as proportioning our beliefs to the available data. , Dieu et le désir de vérité - La Vie des idées
  • Au lieu de cela, ils lui ont donné un humble bonus de signature de 10 millions de dollars, qu’ils peuvent proportionner au cours des 12 prochaines années (en raison de la prolongation de 10 ans ajoutée aux deux premières années de l’accord actuel de Mahomes).
    Instead, they gave him a humble $10 million signing bonus, which they can prorate over the next 12 years (due to the 10-year extension added to the first two years of Mahomes' current deal). Marseille News .net, 8 questions sur la prolongation folle du contrat de Patrick Mahomes - Marseille News .net

Proportionner

Partager