Poutre en anglais : beam

Traductions de « poutre » en anglais

Traduction la plus commune : beam

poutre f (pluriel poutres)

Wiktionary - licence Creative Commons

Certains voient la paille dans leur il et non la poutre en celui de l'adversaire.
Some people see the mote in their own eye and not the beam in that of the opponent. Jean Rostand — Inquiétudes d'un biologiste, Stock
La poutre que l'on a dans l'œil, n'empêche nullement de voir la paille qui est dans celui de son voisin : dans ce cas, la poutre devient une longue-vue, très longue, qui grossit la paille de façon démesurée.
The beam in one's eye does not prevent one from seeing the mote in one's neighbour's eye: in this case, the beam becomes a long, long sight that magnifies the mote excessively. Erik Satie — Éloge des critiques
Qu'as-tu à regarder la paille qui est dans l'œil de ton frère ? Et la poutre qui est dans ton il à toi, tu ne la remarques pas ?
Why do you look at the mote in your brother's eye? And the beam in your own eye, do you not notice it? Évangile selon saint Matthieu, VII, 3
En limant on fait d’une poutre une aiguille.
Filing turns a beam into a needle. De Proverbe bourbonnais
On voit la paille dans l’oeil de son voisin, mais pas la poutre dans le sien.
You see the mote in your neighbour's eye, but not the beam in your own. De Proverbe français