Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « porter »
Porter
[pɔrte]
Définitions de « porter »
Porter - Verbe
- Porter — définition française (sens 1, verbe)
-
Soutenir ou transporter un objet ou une personne.
Porter un sac de blé, un ballot de livres. — Le cheval qui le portait. — Ce vaisseau porte cinq cents hommes d’équipage et des vivres pour six mois.
- (Figuré) Supporter une souffrance ou être accablé par une affliction.
-
(En particulier) Être submergé par un excès de travail.
Avoir plus de travail, plus d’affaires qu’on n’en peut porter.
-
(Figuré) Promouvoir, soutenir une cause, idée ou personne; choisir; élire.
"Le mouvement pacifiste, au XXe siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l’absurdité d’une puissance qui s’édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d’honneur » les lieux des pires massacres.
- (Fig.) Maintenir sa position sociale, son prestige ou son honneur.
-
Se vêtir d'un habit ou d'un accessoire.
Défiler en public sur un podium représente l'épreuve du feu pour une mannequin. Il faut savoir marcher, porter le vêtement, faire son cinéma... Personnellement, j'ai commencé à défiler très jeune.
-
Transporter quelque chose en le tenant ou en l'ayant sur soi.
En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun.
-
(Litt.) Assener ou infliger des coups.
C’est ainsi que, le 21 adar 4996 (1236), un pêcheur chrétien étant mort des coups que lui avait portés un juif au cours d’une rixe, la foule envahit la juiverie vicomtale, avec l’intention de la mettre à sac.
-
Adopter une certaine posture physique ou exprimer quelque chose par ses gestes
Il m’a saluéà sa manière,en portant deux doigtsà sa tête et en souriantd’un air bonasse.
-
Transporter quelque chose ou quelqu'un d'un lieu à un autre.
On voit passer quantité de petites carrioles qui portent un jeune homme et une jeune fille ; […].
- (Figuré) Transmettre, diffuser ou propager.
-
(Administration) Inscrire ou enregistrer dans un document officiel.
Je suis content d'y être. De faire partie des disparus. Je peux aller partout me faire porter disparu. À moins que je me porte pâle.
-
(Sens spécifique) Indiquer, mentionner explicitement dans un texte ou un document.
Mais je m'écarte de l'histoire Hapley-Pawkins.Elle a commencé, il y a bien des années , à l'occasion d'un dénombrement, fait par Pawkins, des microlépidoptères (dont je ne veux rien dire), dans lequel il portait comme disparue une nouvelle espèce inventée par Hapley.
-
(Droit) Présenter une affaire devant une autorité compétente pour jugement.
Tous les jours, elle sort à la même heure, disant qu'elle se rend au Louvre pour porter sa plainte au roi et implorer sa pitié.
-
(Vieilli) Incliner quelqu'un vers un sentiment ou une action.
(Vieilli) (Au passif avec la préposition pour [cf. Littré, “porté”, 5°]) Ludmilla n'était pas moins portée pour le sentiment, mais il faut vivre.
-
(Biologie) Être enceinte en parlant d'une femme ou gestante chez les animaux femelles.
Elles s’enfuient ensuite vers leur demeure inexpugnable, portant dans leurs seins les fruits d’unions brutales et sans volupté.
- (Agriculture/Botanique) Générer des produits naturels comme fruits ou récoltes.
-
Engendrer un effet, avoir comme conséquence.
Les clochers aigus [...] retentissent encore de ce bruit des cloches qui portait une douce mélancolie dans l'âme de Rousseau...
-
Exprimer ou révéler par son attitude, ses actions ou ses paroles, ce qui concerne l'esprit ou le caractère.
Mais j'avoue que l'amour que j'avais pour cet homme surpassait l'affection que je portais à mes parents.
- (Fig.) Relever de, avoir trait à.
- Avoir sur soi, présenter ou offrir quelque chose.
- (En héraldique) Représenter sur un blason.
-
Indiquer expressément, spécifier dans un document officiel ou écrit.
L’ordonnance porte que…. — L’arrêt porte condamnation. — Il est porté par le contrat que… — Les peines portées par la loi.
- Se poser sur quelque chose en étant soutenu.
- (Fig.) Peser moralement ou psychologiquement.
-
(Maritime) S'orienter, prendre une direction spécifique.
Porter au sud.
-
(Militaire) Atteindre une certaine distance, concernant l'efficacité d'une arme ou la portée d'un projectile.
Les gros obusiers allemands portaient à douze kilomètres ; ainsi ils se tenaient à peu près hors d’atteinte ; il fallait une très bonne oreille pour entendre leur coup de départ.
-
(Fig.) Produire l'effet escompté, convaincre ou influencer efficacement.
Son discours a porté.
-
Se propager sur une certaine distance, concernant un son, un regard ou le vent.
Il avait une voix forte, passionnée, qui portait loin ; et lorsqu’il attaqua l’assistance d’une seule phrase véhémente et martelée : « Mes frères, vous êtes dans le malheur ; mes frères, vous l’avez mérité », un remous parcourut l’assistance jusqu’au parvis.
- (Pétanque) Effectuer un jet élevé d'une boule pour limiter sa mobilité après contact avec le sol.
- (Informatique) Adapter et exécuter un logiciel ou une fonctionnalité de ce dernier dans un environnement différent de celui pour lequel il a été initialement conçu.
-
(Pronominal) Se déplacer vers un lieu spécifique.
[…] , ainsi que l'a observé très justement le premier juge, l’appelant qui dépassait une file de voitures avant d'arriver à hauteur de celle de l’intimé, n'aurait pas manqué d'apercevoir si ce dernier, […], s'était porté à gauche suffisamment à temps ainsi que le prévoit le code de la route; […].
-
(Pronominal) (Familier) Converger en grand nombre vers quelque chose ou quelqu'un par intérêt ou curiosité.
La curiosité, l’intérêt se portait principalement sur lui.
- (Pronominal, vieilli) Se dit de l'inclinaison ou de la tendance naturelle à agir d'une certaine manière.
- (Pronominal, vieilli) Faire acte de candidature pour un poste électif.
- (Pronominal) Être porté comme élément vestimentaire ou accessoire selon la mode.
- En couture masculine, désigne le côté préféré pour l'ajustement des organes génitaux dans le pantalon.
-
Qualité de la posture ou de l'allure d'une personne.
Cette habitude de marcher seules leur donne une franchise, une élégance et une liberté d’allures que n’ont pas nos femmes, toujours suspendues à quelque bras. Comme disent les peintres, elles portent parfaitement.
- (Pronominal, droit) Comparaitre devant une juridiction pour y défendre ses droits ou présenter ses revendications.
- (Pronominal, médecine) Indique l'état de santé dans lequel se trouve une personne.
Porter - Nom commun
- Porter — définition française (sens 2, nom commun)
-
Bière anglaise caractérisée par sa couleur noire opaque.
Mais la mode pour les “pale ales” (bières blondes légères) de Burton-upon-Trent mit fin à la popularité de la porter au milieu du 19è.
Expressions liées
- Apte à, en âge de porter les armes
- Arme portant juste
- Bateau portant tant de bouches à feu
- Bien porter l'uniforme
- Bien porter la balle
- Bouteille de porter
- Branche portant de longues aiguilles
- Bras qui se porte vers le haut
- Faire porter la voile (Orienter les voiles ou le bateau de manière à ce que le vent les gonfle mieux.)
- Gloire lourde à porter
- Instructions portant de faire quelque chose
- L'industrie se porte mal
- Le fort portant le faible/l'un portant l'autre (une chose compensant l'autre)
- Le porter haut (manifester de la fierté)
- Le sol ne porte plus
- Léger/lourd à porter
- Mur portant des tableaux
- Ne pas porter quelqu'un dans son coeur (Ne pas éprouver de la sympathie, ne pas être bien disposé à l'égard de quelqu'un.)
- Ne pas s'en porter plus mal (ne pas subir d'effet fâcheux de quelque chose, en ce qui concerne la santé d'un être ou l'état d'une chose.)
- Ne s'en porter que mieux (se trouver dans un excellent état, en dépit de conditions ou d'événements qui devraient avoir une influence néfaste.)
- Pied qui se porte en avant
- Poids du corps qui se porte sur telle jambe
- Porter atteinte au crédit de l'état
- Porter au coeur (occasionner un malaise, une impression de nausée.)
- Porter au sud-est
- Porter au tableau d'avancement, d'honneur
- Porter au vent
- Porter aussi/moins/le plus/si loin parfois haut
- Porter bas/à terre (renverser, faire tomber.)
-
Porter beau
Une terre capable de porter beaucoup
— Sainte-Beuve, Port-Royal - Porter bien (gonfler régulièrement et être bien tendue par le vent faséyer.)
- Porter bien son nom
- Porter bien, mal la voile, la toile (résister bien, mal à l'inclinaison que tend à lui donner l'effort de la voilure.)
- Porter bon plein
- Porter chapeau
- Porter chignon
- Porter comme/pour nom, titre
- Porter conseil dans l'expr la nuit porte conseil
- Porter coup vieilli
- Porter dans ses entrailles, dans ses flancs
- Porter de la voile, des voiles (avoir un certain nombre de voiles déployées.)
- Porter de longues antennes
- Porter des accusations contre quelqu'un, un avis sur quelque chose
- Porter des ailes
- Porter des cheveux blancs, courts
-
Porter des cornes
Voilà un hardi maraut de vouloir planter des cornes à Jupiter,
— D’Ablancourt, Lucien - Porter des faux cils
- Porter des fleurs
- Porter des poils sur tout le corps, sur les jambes
- Porter des épreuves à l'imprimerie
- Porter difficilement la vie
- Porter du fruit
- Porter du respect à quelqu'un
- Porter en deçà, au delà d'un point
- Porter en germe
- Porter en guise de, pour devise, pour légende
- Porter en relief quelque chose
- Porter en terre
- Porter fièrement tel nom
- Porter haut (tenir la tête haute dans une attitude fière)
- Porter intérêt
- Porter juste, à coup sûr
- Porter l'amour le plus tendre, le même intérêt à quelqu'un/quelque chose
- Porter l'arme/les armes (soulever son arme pour le tenir contre le corps)
- Porter l'attention au plus haut degré
- Porter l'attention de quelqu'un sur quelque chose/quelqu'un
- Porter l'eau (supporter, sans perdre ses qualités, qu'on y ajoute de l'eau.)
- Porter l'épée, le mousquet
- Porter la balle, le plomb (ne pas tomber après avoir été touché par le projectile)
- Porter la boisson
- Porter la bonne parole
- Porter la couronne (être roi)
- Porter la hotte
- Porter la longueur à 1 mètre, porter une durée à 2 ans
- Porter la main sur quelqu'un/quelque chose
-
Porter la parole
Un représentant n'a droit de porter la parole que pour ses représentés
— Emmanuel Joseph Sieyès, Qu'est-ce que le Tiers état ? -
Porter la poisse
A l’époque, pourtant, les sous-marins diesel ne sont pas sûrs. Un marin de la Minerve prie : « J’espère qu’il ne nous portera pas la poisse. »
— Nathalie Guibert, « Retrouver la “Minerve” » : un livre-enquête sur le sous-marin perdu corps et biens en 1968 - Porter la responsabilité de quelque chose
-
Porter le chapeau
La commission de permanence s’émut : elle décida de mander le ministre de la Guerre, le général d’HAUTPOUL qui minimisa l’affaire mais fit porter le chapeau si l’on peut dire au général CHANGARNlER qui de ce fait rompit toute relation avec le président, le 7 octobre 1850.
— Jean-Pierre Collignon, La médaille française et l'histoire de la Guerre de 1870-1871 - Porter le fer dans la plaie
- Porter le fusil
- Porter le poids du jour (travailler beaucoup)
- Porter le rôle de
-
Porter les armes (être soldat, faire la guerre, combattre)
La voix de l'officier s'éleva pour faire porter les armes à sa troupe
— Latouche, L'Héritier, Lettres amans - Porter les armes contre
- Porter les armes pour
- Porter les certitudes de quelqu'un, le destin d'un pays
- Porter mal (gonfler régulièrement et être bien tendue par le vent faséyer.)
-
Porter plein (être frappée par le vent sur toute sa surface et enfler partout également.)
Ce coffre, s’il faut en croire la chronique, est précisément celui que le fameux Ruy Diaz de Bivar, plus connu sous le nom de Cid Campéador, manquant d’argent, tout héros qu’il était, comme un simple littérateur, fit porter plein de sable et de cailloux, en nantissement, chez un honnête usurier juif qui prêtait sur gages, avec défense d’ouvrir la mystérieuse malle avant que lui, Cid Campéador, n’eût remboursé la somme empruntée.
— Théophile Gautier, Voyage en Espagne - Porter quelqu'un/quelque chose aux nues
- Porter quelqu'un/quelque chose en croupe, en triomphe
- Porter quelqu'un/quelque chose trop haut (avoir une trop grande estime pour quelqu'un/quelque chose)
- Porter quelque chose brodé, dessiné
- Porter quelque chose en bandoulière
- Porter quelque chose en lettres d'or, en noir
- Porter quelque chose en paradis
- Porter quelque chose sur le devant de la scène, sur la place publique (faire connaître, révéler.)
- Porter quelque chose à domicile
- Porter sa barbe entière
- Porter sa/ses chaîne(s), sa croix
- Porter ses conséquences, porter conséquence (avoir des conséquences.)
- Porter ses pas quelque part (se diriger vers un endroit.)
- Porter son cheval (soutenir de la main et des jambes quand il est fatigué)
- Porter son linge à laver, porter du pain à cuire
- Porter son/ses regard(s) quelque part
- Porter sur les nerfs, sur le système nerveux de quelqu'un/à quelqu'un (énerver, irriter.)
- Porter sur les planches, à la scène
- Porter telle appellation, telle dénomination
- Porter un avis, une correction sur un document
- Porter un bleu, des cernes
- Porter un bébé au/à son cou
- Porter un coup de bâton, d'épée
- Porter un coup de pied
- Porter un décret, une loi (édicter, établir un décret, une loi.)
- Porter un enfant chez quelqu'un, à la clinique
- Porter un joug
- Porter un kyste, une verrue
- Porter un liquide à ébullition, porter quelque chose à incandescence
- Porter un livre, un sujet
- Porter un mouchoir à ses yeux
- Porter un oeil curieux sur quelque chose
- Porter un sobriquet, un surnom
- Porter une arme, un parapluie
- Porter une boîte à la cuisine
- Porter une fourchette, un verre à sa bouche
- Porter une frange, des tresses
- Porter une lame à la gorge de quelqu'un
- Porter une motion à l'ordre du jour
- Porter une santé, un toast
-
Porter à bras
C'est une idée qu'il faut porter à bras, car elle est souvent démentie et toujours menacée
— Alain, Propos - Porter à conséquence
- Porter à cru (Reposer directement sur le sol même)
- Porter à culer (être disposée ou frappée par le vent, de manière à faire marcher le navire dans le sens de la poupe.)
- Porter à discussion
-
Porter à faux
— Cela me peinerait beaucoup de penser qu’on a ces soupçons dans Bordeaux.— Qu’est-ce que cela vous fait, puisqu’ils portent à faux ? — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
- Porter à l'actif, au compte de (inscrire comme faisant partie de l'actif de, comme relevant du compte de.)
-
Porter à l'écran
Que devient en effet le roman porté à l’écran ? Quels discours additionnels convoient ces réécritures ?
— Alexie Tcheuyap, De l’écrit à l’écran - Porter à la tête/au cerveau (perturber les facultés mentales ou la maîtrise de soi.)
- Porter à tel air-de-vent (Gouverner à cet air-de-vent)
- Porter à un certain degré/niveau/point
- Porter à/de fond
- Porter écrit sur son visage, dans ses yeux
-
Portez armes!
J'entends le cri de: «Portez armes!» On acclame le Clos-Vougeot
— Monselet, Poésies - Savoir porter l'habit
- Se faire porter malade, se faire porter pâle
- Se porter acquéreur
- Se porter au secours de quelqu'un
- Se porter au-devant de quelqu'un
-
Se porter candidat (poser sa candidature)
Gayet, piqué depuis peu de tarentule politique, venait de se porter candidat aux prochaines élections sénatoriales
— Van der Meersch, Invasion 14 -
Se porter caution
Se porter caution n’est pas un acte anodin. En signant un acte de cautionnement, le garant accepte de pallier aux défaillances du locataire et à payer les dettes de ce dernier envers son bailleur, ce dès le premier impayé. Au-delà des loyers et des charges locatives, cet engagement concerne aussi les frais relatifs aux travaux de remise en état du logement, si l’acte de cautionnement les prévoit.
— MySweetimmo, Réforme de l’acte de cautionnement : Qu'est-ce que cela change ? - MySweetimmo - Se porter comme un chêne, comme toi et moi
- Se porter de côté, dans le vide
- Se porter fort de
- Se porter malade
- Se porter vers quelqu'un au fig (se rallier à quelqu'un.)
- Se porter volontaire
- Se porter à quelque chose sur soi-même, contre quelqu'un
- Ses affaires se portent à merveille
- Ses instincts le portent vers quelque chose
- Table portant des assiettes, une nappe
- Toit porté par des colonnes
- Écu portant un glaive
- Être porté absent
Étymologie de « porter »
Du latin portare, qui est un dénominatif issu d'un participe passé portum (qu'on ne trouve pas), comme tutari l'est de tutum, qui vient de tueor. Portum tient au radical πορ, qui est dans ἔ-πορον, j'apportai.Usage du mot « porter »
Évolution historique de l’usage du mot « porter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « porter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « porter »
Citations contenant le mot « porter »
-
L'éléphant n'est pas fatigué de porter sa trompe.
Proverbe sanskrit -
Un cœur c’est lourd à porter.
Hayao Miyazaki — Château Ambulant -
Qui a porté un veau peut porter un boeuf.
Pétrone — Satiricon -
Mariage : moment où un homme cesse de porter un toast à une femme et où elle commence à lui porter sur les nerfs.
Helen Rowland — Syncopations -
Le sort qui vous emporte, il faut le porter courageusement.
Sophocle -
Mieux vaut porter sa croix que la traîner.
Proverbe breton -
Personne ne peut porter longtemps le masque.
Sénèque -
Les peuples peuvent aussi porter l'espérance.
Lionel Jospin — Sommet de Biarritz - 25 Octobre 2000
Traductions du mot « porter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | carry |
| Espagnol | llevar |
| Italien | trasportare |
| Allemand | tragen |
| Chinois | 携带 |
| Arabe | احمل |
| Portugais | levar |
| Russe | нести |
| Japonais | 運ぶ |
| Basque | eraman |
| Corse | portà |