Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « plier »
Plier
[plije]
Définitions de « plier »
Plier - Verbe
- Plier — définition française (sens 1, verbe)
- Rabattre ou replier une partie sur une autre, spécifiquement pour des objets souples tels que le linge, les étoffes ou le papier.
- Courber ou faire fléchir.
-
(Fig.) Soumettre ou contraindre à obéir.
Mais, devant l’ordre de son père, il devait plier son humeur.
-
Conclure ou achever une activité ou un débat.
Comme Christophe Castaner l’a lui-même reconnu, cette enquête de Pôle emploi ne suffit pas à plier le débat.
-
(Régionalisme) Emballer, empaqueter.
Pendant longtemps, lorsqu'il me fallait utiliser du papier pour allumer du feu, plier un paquet ou pour d 'autres usages, [...].
-
(Régionalisme) Ranger.
C’est lui qui, passant dans une rue de Marseille, entendit une femme crier à son tonnelier de mari : « Dépêche-toi, voyons, de plier les bouteilles !… »
-
(Intransitif) Courber sous l'effet d'une force ou d'un poids.
La planche pliait sous lui.
-
(Intrans., fig.) Céder, se soumettre à une force ou une autorité.
La lutte fut sérieusement engagée. Mais qui devait plier ? Les lois de Dieu, ou les idées modernes ?
- (Intrans., fig.) Reculer face à l'adversaire dans un combat.
Expressions liées
- Mieux vaut plier que rompre (il est préférable de céder plutôt que de résister.)
-
Plier bagage
Il ne me reste qu’à plier bagage ; je n’aurai pas été moi au péril de ma dignité, au risque de ma vie, pendant les jours obscurs, pour devenir un chroniquailleur d’atelier ou de boudoir, un guillocheur de mots, un écouteur aux portes, un fileur d’actualités !
— Jules Vallès, L’Insurgé - Plier l'échine sous un fardeau
- Plier la toilette (fam) (voler les vêtements (de quelqu'un) p.ext., dévaliser (quelqu'un).)
- Plier le(s) genou(x) (adopter une attitude d'adoration, de respect, de soumission.)
- Plier quelqu'un à de nouvelles habitudes
- Plier quelque chose dans du papier de soie
- Plier ses affaires, ses livres
- Plier ses chemises (mourir.)
- Plier sous la charge, le fardeau
- Plier sur la main (enrouler de la laine, du fil, etc. autour des mains écartées d'un aide, afin de former un écheveau.)
- Plier un cheval (lui amener la tête en dedans ou en dehors, afin de lui assouplir l'encolure.)
- Se plier de bonne grâce à quelque chose
-
Être plié en deux (rire au point d'avoir le corps courbé en deux.)
Autour du micro, dans un crescendo savamment pensé, on hoqueta, pouffa, gloussa, l’hilarité enfla jusqu’à l’authentique fou rire collectif qui nous plia tous en deux.
— Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit
Étymologie de « plier »
Du wallon ploy, picard plicher, Berry pléger, pleyer, provençal plegar, pleiar, espagnol plegar, portugais pregar, italien piegare, du latin plicare, grec πλέϰειν, sanscrit prĭc. De l'ancien français pleier, pleiier (1080), issu du latin plicare (« plier, enrouler »), apparenté à plectere « plier, tresser, fléchir ». Doublet de ployer.Usage du mot « plier »
Évolution historique de l’usage du mot « plier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « plier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « plier »
Citations contenant le mot « plier »
-
Il ne faut pas céder à l'impulsion : il faut, au contraire, la plier au devoir de chaque instant. C'est indispensable à l'harmonie du couple.
Roland Lorrain — Perdre la tête -
L'homme de bien est droit et juste, mais non raide et inflexible ; il sait se plier mais pas se courber.
Confucius -
Comment la femme pourrait-elle échapper à ses penchants serviles et perfides quand l'éducation l'a façonnée dès l'enfance à étouffer son caractère pour se plier à celui du premier venu que le hasard, l'intrigue ou l'avarice lui choisiront pour époux ?
Charles Fourier -
La femme rend lâche. C'est elle qui conseille au gréviste de rentrer à l'usine, à l'artiste de faire du commerce, au soldat de plier le dos. Parce qu'elle ne pense qu'à la pâtée, qu'elle a un pot-au-feu dans le coeur.
Roland Dorgelès — Le Château des brouillards -
Enseigner c'est, qu'on le veuille ou non, opprimer, c'est plier ou rompre, par la persuasion ou la douceur, des volontés.
Marc Gendron — Louise ou la nouvelle Julie -
Il est plus facile de plier un jeune plant Que de redresser un arbre.
Proverbe français -
Le plus haut degré de la sagesse humaine est de savoir plier son caractère aux circonstances et se faire un intérieur calme en dépit des orages extérieurs.
Daniel Defoe — Robinson Crusoë -
Je refuse de me plier à un destin aveugle. La chance va et vient, il faut la saisir, il faut la surmonter.
Jean Van Hamme — Largo Winch - H
Traductions du mot « plier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to fold |
| Espagnol | doblar |
| Italien | piegare |
| Allemand | falten |
| Chinois | 折叠 |
| Arabe | لأضعاف |
| Portugais | dobrar |
| Russe | складывать |
| Japonais | を折りたたむ |
| Basque | tolestu |
| Corse | plegà |