Ligoter en anglais : tie up

Traductions de « ligoter » en anglais

Traduction la plus commune : tie up

Verbe

ligoter

1. (transitive) to bind, tie up

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « ligoter » en français/anglais

• En argot, lire se dit ligoter. En langage figuré un gros livre est un pavé. Relâchez ces liens-là, le pavé devient un nuage.

  In slang, to read is to tie up.In figurative language, a big book is a paving stone.Loosen those ties, the paving stone becomes a cloud.

• Ici, comme partout sur la toile, t'as pas le surin sous l'avaloir et si ça te barbe de ligoter mes débilités (que t'en bites même pas deux mots), tu peux aller te palucher sur les posts des ceusses qui vont pas chiffonner ta sensiblerie de pucelle endurcie.

  Here, like everywhere else on the web, you don't have the gumption under the drain and if you don't like tying up my debates (that you don't even know two words about), you can go and read the posts of the people who won't ruffle your hardened virgin sensibilities. Club de Mediapart — Baver est un sport national!!! | Le Club de Mediapart

• Le parquet de Mons a précisé que le laboratoire de la police fédérale était descendu sur les lieux pour procéder à plusieurs analyses, notamment au niveau de la corde qui a servi à ligoter la victime.

  The Mons public prosecutor's office said that the federal police laboratory had gone to the scene to carry out several analyses, in particular of the rope used to tie up the victim. Metro — Une femme retrouvée ligotée en pleine nuit dans un terrain vague à Flénu

• La directrice Emmanuelle Chuzel a joué le jeu, se faisant ligoter pour dénoncer des classes bondées qui seront, selon les parents et la responsable, en septembre, ingérables.

  Headmistress Emmanuelle Chuzel played along, getting herself tied up to denounce overcrowded classes which, according to parents and the headmistress, will be unmanageable in September. Education | Saint-Restitut : une fausse prise d’otage pour réclamer une classe