Jaillir en anglais : gush

Traductions de « jaillir » en anglais

Traduction la plus commune : gush

Verbe

jaillir

1. (of liquid, fire, etc.) to spurt out, gush forth
2. (of person, animal) to spring out
3. (of tower, obstruction) to thrust up, to jut out
4. (of idea) to emerge from

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « jaillir » en français/anglais

• Fouille en dedans. C'est en dedans qu'est la source du bien et elle peut jaillir sans cesse si tu fouilles toujours.

  Dig within. The source of goodness is within, and it can spring up again and again if you always dig. Marc-Aurèle — Pensées pour moi-même...

• Ce qui importe par-dessus tout dans une oeuvre d'art, c'est la profondeur vitale de laquelle elle a pu jaillir.

  What is most important in a work of art is the vital depth from which it was able to spring. James Joyce — Ulysse

• Les plaintes de l'âme restent longtemps tapies avant de jaillir.

  The soul's complaints remain hidden for a long time before they emerge. Sahar Khalifa — L'impasse de Bab Essaha

• Au-delà de toi est la source du bien, une source qui peut toujours jaillir, si tu creuses toujours.

  Beyond you is the source of good, a source that can always spring up, if you always dig. Marc-Aurèle

• Dans une souffrance aiguë, un cri de prière peut jaillir de n'importe quelles lèvres humaines.

  In acute suffering, a cry for help can come from any human lips. Albert Marie Besnard