Hâblerie en anglais : wiring

Traductions de « hâblerie » en anglais

Traduction la plus commune : wiring

hâblerie f (pluriel hâbleries)

Wiktionary - licence Creative Commons

Ecrire est une forme de mensonge. C'est-à-dire de fiction, de hâblerie, de mystification. Simplement parce qu'on ne peut pas tout dire.
Writing is a form of lying. That is to say, it is a form of fiction, of hableness, of mystification. Simply because you can't say everything. De Robert Lalonde / La Belle épouvante
Lui aussi attrape le virus, malgré sa hâblerie "d'hétéro qui baise aussi des mecs".
He too catches the virus, despite his "straight guy who also fucks guys" attitude. rts.ch — Dans "Angels in America", un mauvais ange plane sur les Etats-Unis - rts.ch - Spectacles
La déception est immense pour Gildas Mahé qui, sans aucune hâblerie, pouvait prétendre au podium.
The disappointment is immense for Gildas Mahé who, without any hastiness, could have claimed the podium. Course au Large — Gildas Mahé : Coup de barre - Course au Large
S’il ne s’agit donc pas d’une énième hâblerie sardonique, il pourrait alors s’agir d’une boulimie spasmodique.
If this is not yet another sardonic bluster, then it could be spasmodic bulimia. CMA: la bouffonnerie ne fait plus rire ! | maliweb.net
Une fois encore, l’accusation de forfanterie – ou plutôt de « hâblerie », pour reprendre un mot cher au narrateur – n’est pas de rigueur.
Once again, the accusation of boastfulness - or rather of "hâblerie", to use a word dear to the narrator - is not appropriate. Le Monde.fr — « Dérangé que je suis » : les déglingués d’Ali Zamir